Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 1

Название: Уже ли сегодня антагонист почувствовал вкус собственного слова?

Автор: Цзинь Шилю

Аннотация:

Перед смертью Шэнь Си перенеслась в книгу и стала фоновой женой главного злодея Лу Чжаньцзи — того самого, что «сошёл с ума от жестокости».

Система: «Спаси злодея, направь его на путь истинный — и ты останешься жива!»

— «!!!»

— «Без проблем! Я справлюсь, я готова, я смогу!»

Шэнь Си гордо подняла знамя обещания, но позже… Ладно, слишком сложно. Она решила последовать за сердцем — то есть струсить.

*

Когда Лу Чжаньцзи вынужденно женился на третьей девушке рода Се, в первую брачную ночь он бросил ей угрозу:

— Я, Лу Чжаньцзи, не трону тебя и пальцем.

Но позже, когда третья девушка Се умерла, Лу Чжаньцзи рыдал так, будто сердце его разрывалось на части.

Спустя десять лет император лично повелел Лу Чжаньцзи жениться на шестой девушке рода Шэнь.

В ночь помолвки Лу Чжаньцзи вновь бросил Шэнь Си угрозу:

— Сегодня — твой последний день.

А вскоре после этого…

Он, наказанный стоянием в углу, прижимал к груди маленькую подушку и с жалобным видом смотрел на кровать:

— Госпожа, я провинился.

#Рождённый человеком — смел в своём «вкусе собственного слова».#

Хладнокровный хитрец × трусишка с добрым сердцем

Также известно как: «Уже ли сегодня героиня последовала за сердцем?»

Важно знать:

1. История о переносе в книгу, в вымышленном мире. Антагонист «вкусил собственного слова» и прошёл «путь через огонь».

2. Одна пара, счастливый финал, взаимная забота и лёгкая романтика.

3. Соблюдение гармонии и патриотизма, процветание и могущество.

Просьба воздержаться от личных нападок и вести обсуждения разумно.

Теги: судьбоносное союзничество, путешествие во времени, сладкая история, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Си, Лу Чжаньцзи | второстепенные персонажи — следующая книга «Спрячь свой хвост получше»

Краткое описание: Рождённый человеком — смел в своём «вкусе собственного слова».

— Кхе! Кхе-кхе!

Шэнь Си резко села, судорожно хватаясь за грудь и кашляя.

— Девушка?

Сюйлань, прикрывая лицо, с которого только что смахнула две свежие слезы, торопливо подмигнула Шэнь Си:

— Вы… вы очнулись?

Шэнь Си повернулась к заговорившей с ней девушке.

И тут же над головой той появилась чёрная надпись:

«Линь Сюйлань, шестнадцати лет от роду, ваша старшая служанка. Её мать была кормилицей вам и вашим двум старшим сёстрам».

Шэнь Си всё ещё откашливалась. Перед переносом «Линлинсан» показала ей схему персонажей, но та оказалась настолько запутанной, что теперь в голове у неё лишь каша. Она не могла понять, верна ли ей эта служанка… Хотя зачем та так усиленно подмигивает?

В глазах Шэнь Си мелькнуло замешательство. Она мысленно позвала «Линлинсан», одновременно краем глаза осматривая окружение.

Промерзший пруд, покрытый тонким льдом; дюжина слуг с опущенными головами; в нескольких шагах — высокомерная первая госпожа рода Се; и она сама, дрожащая на холодном ветру…

«Ох… дела плохи!»

По всему было видно, что её сейчас унижают…

«Дорогой Линлинсан, ты здесь?»

Холодный воздух резал лёгкие, и Шэнь Си, прикрывая рот, снова закашлялась — и воспользовалась моментом, чтобы мысленно окликнуть систему, отправившую её сюда.

В ответ раздалось «динь!», и система прислала автоматический ответ:

[Здравствуйте! Чем могу помочь?]

Напишите «один», чтобы загрузить текущий сюжет;

напишите «два», чтобы загрузить следующую главу;

напишите «три», чтобы узнать о персонажах на сцене;

напишите «четыре», чтобы…

напишите «пять»…

«…» У Шэнь Си на лбу выступили чёрные полосы.

Ранее «Линлинсан» и впрямь предупреждала, что после переноса система будет работать только в режиме самообслуживания и почти никогда не будет онлайн.

[Но хоть бы ты в начале показал дорогу!] — не выдержала Шэнь Си. — [Если не показываешь путь — не отправляй меня в такие опасные места!]

Система снова «динь!» и автоматически ответила:

[Здравствуйте! Чем могу помочь…]

«…» Ладно, она сдаётся.

Шэнь Си обречённо вздохнула и уже собиралась написать «один», как вдруг за её спиной раздался гневный окрик:

— Негодяйка!

Едва прозвучали слова, как мимо неё, топая, прошёл мужчина в ярости.

Она подняла глаза — и прямо над его головой увидела жирную чёрную надпись:

«Се Юньчжэн, твой отец!»

«…» Фу! Да так прямо и грубо?!

Шэнь Си резко опустила голову и изо всех сил сдерживала смех.

Но отец ничего не заметил. Увидев, в каком жалком виде — мокрая, как утопленница — перед ним стоит Се Си, он ещё больше разъярился:

— Твой брак — личное повеление Его Величества! Если хочешь умереть — умри после свадьбы с домом Лу!

— Эй! — махнул он рукой. — Отведите третью девушку в её покои! Пока я не разрешу — ни шагу за порог!

Отец запретил ей выходить из комнаты.

Услышав это, Шэнь Си сразу поняла, в какой сюжетной точке она оказалась.

До переноса она прочитала лишь первые две главы романа «Великое благоволение империи», но происходящее сейчас — это событие из самой первой главы.

Главной героиней книги была двоюродная сестра с материнской стороны. В первой главе кто-то при ней насмехался над матерью Се Си, называя её дочерью торговца, которая лишь и пользовалась непристойными методами, чтобы унизить саму героиню, тоже происходившую из купеческого рода.

Хотя Се Си и не пользовалась особым расположением в доме Се, с семьёй матери она была в хороших отношениях.

Правда… у неё явно не хватало ума.

Получив от системы текущий сюжет, Шэнь Си на мгновение онемела от безмолвного отчаяния.

Сегодняшнее падение в пруд зимой не было злым умыслом первой госпожи. На самом деле, Се Си поддалась на уговоры своей четвёртой сестры и сама пришла к первой госпоже, чтобы устроить скандал. Она хотела притвориться утонувшей и без сознания, чтобы заставить отца расторгнуть помолвку с домом Лу.

Но зимняя вода оказалась слишком ледяной — ногу свело судорогой, и она действительно чуть не утонула.

Когда её служанка Сюйлань, рассчитав время, велела слугам вытащить её из воды, та уже была в состоянии клинической смерти. Именно тогда система и перенесла душу Шэнь Си в это тело.

— Отец! — воскликнула Шэнь Си, резко сбросив с плеч тёплый плащ и упав перед отцом на колени. — Я провинилась! Я была глупа, несмышлёна… Впредь я буду слушаться вас во всём! Прошу, не гневайтесь на меня!

Изначально Се Си хотела, чтобы отец расторг помолвку с домом Лу. Но миссия Шэнь Си требовала именно выйти замуж за Лу Чжаньцзи и не дать ему встать не на ту сторону, чтобы дом Лу не пал в пропасть разрушения.

Её задача и желание отца выдать её за Лу Чжаньцзи не противоречили друг другу, так что нет смысла обострять конфликт между отцом и дочерью.

Но… отец, похоже, остался равнодушен?

Шэнь Си всхлипывала, вытирая слёзы. Неужели она недостаточно искренне раскаивается?

Она помедлила, затем обратилась к первой госпоже:

— Сегодня я потревожила вас, матушка. Прошу, не держите на меня зла и простите мою дерзость.

Первая госпожа всегда демонстрировала перед отцом великодушие и терпение.

Теперь, когда Шэнь Си извинилась перед ней при отце, та, конечно же, простит её.

Более того — должна проявить материнскую заботу и заступиться за неё перед отцом…

И в самом деле, первая госпожа обеспокоенно посмотрела на Шэнь Си:

— Глупышка, зачем такие слова? Разве мать держит обиду на дочь? Господин, Си ещё ребёнок — с чего вы сердитесь на ребёнка?

Затем она торопливо обратилась к своей няне Лю:

— Быстрее! Позови лекаря, пусть осмотрит Си. Такой мороз — нельзя простудиться!

— Какого лекаря! — рявкнул в ответ отец. — Раз эта негодница так хочет умереть — пусть болеет! Зачем тратить на неё серебро!

«…» Что за чёрт?

Какая ненависть? Какая обида?

Может ли отец так говорить с дочерью?

Глаза Шэнь Си округлились от изумления. Похоже, ей срочно нужно дочитать книгу до конца.

Она знала, что Се Си не пользовалась расположением в доме, но не думала, что до такой степени…

Впрочем, сейчас ей было не до споров с отцом. Просто… слишком холодно!

Зима в разгаре, у пруда на открытом воздухе. Все вокруг в тёплых плащах и с маленькими грелками в руках, даже слуги в толстых халатах — а она, мокрая до нитки, дрожит на ледяном ветру…

Лучше вернуться в комнату, принять горячую ванну и переодеться в сухое.

— Да… мне не следовало тратить серебро семьи… — тихо прошептала Шэнь Си, опустив голову. — Сюйлань, помоги мне встать… Пойдём в покои.

Сюйлань бросила осторожный взгляд на отца. Увидев, что его лицо осталось таким же суровым, она тяжело вздохнула и подала руку Шэнь Си.

Тело Шэнь Си уже окоченело от холода, и даже чтобы подняться с земли, она двигалась так неуклюже, будто старуха с больными ногами… Каждый шаг вызывал жалость.

Но ни отец, ни первая госпожа не сказали ни слова сочувствия.

За несколько шагов Шэнь Си окончательно поняла положение Се Си в доме Се… и то, что для отца она — ничто.

Тогда странно: как Се Си вообще пришла к такому глупому плану отмены помолвки, который наносит себе урон, но не причиняет вреда другим?

— Девушка, идите чуть быстрее, — тревожно говорила Сюйлань по дороге. — Сюйцин уже приготовила горячую воду. Вам срочно нужно согреться.

— В наших покоях есть немного имбиря и тростникового сахара. Как вернёмся — я сварю вам имбирный отвар, чтобы прогнать холод.

Шэнь Си лишь изредка кивала в ответ, почти не разговаривая.

У неё пока не было воспоминаний Се Си, и лучше помалкивать.

Сюйлань решила, что её просто сильно продуло, и она не может говорить.

…

Вернувшись в покои, Шэнь Си поспешила за ширму вслед за Сюйлань и Сюйцин, сбросила мокрую одежду и сразу погрузилась в тёплую ванну. Тепло заставило её дрожать ещё сильнее.

Сюйцин сказала:

— Девушка, я подожду за ширмой. Если вода остынет — позовите.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Си.

Только что она снова достала схему персонажей и внимательно изучила тех, кто связан с Се Си.

Оказалось, что доверять можно только двум сёстрам-служанкам — Сюйлань и Сюйцин.

А четвёртая сестра Се Пин любила подставлять Се Си и, скорее всего, скоро явится её дразнить.

[Ах! Какой сложный старт!]

Шэнь Си вновь обратилась к «Линлинсан»:

[Разве не говорили, что я получу воспоминания Се Си? Прошло уже столько времени, а в голове — пустота!]

Система автоматически ответила:

[Хотите получить воспоминания оригинального тела? Если да — напишите «один», если нет — напишите «два».]

Шэнь Си: […один.]

Система тут же заговорила механическим голосом прямо в её ухе.

Она говорила целых три минуты, но суть сводилась к одному: каждый раз, когда Шэнь Си будет иметь физический контакт (например, взятие за руку, объятия и т.п.) с главной героиней книги, главным героем или целью задания — Лу Чжаньцзи — и контакт продлится три секунды или дольше, она получит один процент воспоминаний Се Си.

Не слишком просто, но и не чересчур сложно.

Главного героя можно исключить: в её нынешнем положении она вряд ли его встретит, да и в древности мужчины и женщины не имели права прикасаться друг к другу без причины. А через три дня она выходит замуж за Лу Чжаньцзи — если вдруг начнёт прикасаться к главному герою, её могут утопить в свином загоне…

Лу Чжаньцзи — подходящий кандидат. Он станет её мужем, и некоторый физический контакт будет вполне естественным.

Но есть риск: Лу Чжаньцзи крайне недоверчив. Если он будет избегать её, прикоснуться к нему будет непросто…

Значит, лучший выбор — главная героиня книги.

Она — двоюродная сестра Се Си, и объятия между сёстрами — дело обычное!

К тому же, уже сегодня вечером Шэнь Си встретится с главной героиней.

http://bllate.org/book/5142/511334