Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 18

Да, Ли Дунцин тоже был частью его настоящей жизни. Он мог бы запросто найти любого лекаря для Су Жань — зачем же обратился именно к нему?

Настроение Мо Бая вдруг стало сложным. Он смотрел на Ли Дунцина и погрузился в мрачные размышления.

— Эй, брат, чего ты встал? Пойдём же! — окликнул тот.

— Иди один.

— Куда? — удивлённо переспросил Ли Дунцин.

— Отнеси лекарство.

— А?

«Неужели братец вдруг стал таким добрым? Тут явно подвох! Наверняка хочет отправить меня с лекарством, чтобы незаметно проследить до лагеря тайной стражи».

Но тогда он, Ли Дунцин, выглядел бы предателем! А такое он себе никогда не простит.

— Нет, я пойду лечить невестку. Лекарство — дело второстепенное.

Мо Бай бросил на него такой взгляд, что Ли Дунцин весь съёжился от страха.

«Этот взгляд… будто убивает! Неужели братец говорит всерьёз, а не шутит?»

— Ну ладно… не буду… не буду смотреть, — голос Ли Дунцина стал тише. — Только не смотри на меня так зло…

Оба они — и Су Жань, и Мо Бай — только и знают, что дразнят его. Разве они не понимают, что у него слабые нервы?

Проклятая связь! Проклятая судьба!

Неужели ему, Ли Дунцину, суждено всю жизнь страдать от этих двоих?

— Тогда я правда пойду? — снова спросил он. Убедившись, что Мо Бай не реагирует, Ли Дунцин потопал прочь, но, сделав несколько шагов, обернулся. Внезапно озарённый мыслью, он выпалил: — Брат, неужели ты так мучаешься потому, что влюбился в невестку?

— Вон отсюда!

Ли Дунцин прикрыл рот ладонью, пожал плечами и пустился бежать.

Он ведь лишь высказал вполне обоснованное подозрение! Зачем опять злиться? По лицу Мо Бая было ясно: тот выглядел как человек, измученный любовью.

Ха! Чем сильнее эмоции — тем подозрительнее. Таких он видел не раз.

Когда Ли Дунцин ушёл, Мо Бай ещё долго стоял на месте, но в голове всё время крутились слова, брошенные им на прощание.

«Влюблён»? Мо Бай покачал головой. Невозможно.

Он даже не знал, каково это — быть влюблённым. Откуда же взяться чувствам?

Лучше не думать об этом. Вскоре между ними и вовсе не останется никакой связи. Су Жань — добрая и простодушная девушка. Втягивать её в свои разборки — значит губить её.

Так думал Мо Бай, подавляя странную грусть, подступившую к сердцу.

*

Он нашёл другого врача и вернулся к Су Жань. Та как раз сидела в кабинете и что-то черкала на бумаге.

— Жена? — Мо Бай подошёл ближе с улыбкой. — Тренируешься писать иероглифы?

— Пишу плохо, прости, муж, — ответила Су Жань, держа в руке кисть. На белой рисовой бумаге коряво лежали несколько едва читаемых знаков.

С пяти лет она жила в лагере тайной стражи, поэтому читать умела, но вот писать… Это было настоящей пыткой, особенно мягкой кистью. Ей казалось, что проще вырезать несколько знаков на стене своим клинком, чем аккуратно выводить их на бумаге. Она просто хотела написать вызов «Соколу», когда услышала, как Мо Бай вошёл в комнату.

Странно… Неужели больные ходят так бесшумно? Она почти не слышала его шагов.

Глядя на то, как Су Жань держит кисть, Мо Бай невольно рассмеялся.

Со стороны казалось, будто в руках у неё не кисточка, а боевой клинок.

— Давай я научу тебя, — сказал он, осторожно поправляя пальцы Су Жань, чтобы она правильно взяла кисть.

Он знал, что она с детства жила в тяжёлых условиях и мало училась, но стремление к знаниям тронуло его до глубины души.

От прикосновения их пальцев воздух вокруг словно накалился. Су Жань замерла, дыхание перехватило.

«Неужели руки Мо Бая обладают магией? Почему у неё так горят щёки? Ведь раньше, когда он вытирал ей руки, такого не было».

Наверное, всё дело в том курином бульоне…

Су Жань не хотела, чтобы Мо Бай заметил её смущение, и незаметно отвела взгляд. А тот был полностью поглощён тем, как правильно поставить её пальцы на кисти, и не заметил румянца на её лице.

— Что ты хочешь написать? — спросил он.

— Э-э… — Су Жань посмотрела на него, уголки глаз задрожали от улыбки, и она медленно, с особой тщательностью, вывела два крупных иероглифа.

— Мо…

— Бай…

Мо Бай широко распахнул глаза:

— Мо Бай?

Су Жань подняла на него взгляд, серьёзно кивнула:

— Да, это твоё имя, муж.

— Даже если я пишу плохо, эти два иероглифа я обязательно выучу. Потому что они очень важны.

Мо Бай… очень важен.

Ведь он второй человек после её учителя, который вызвал у неё чувство благодарности. И, как и её учитель, он тоже скоро умрёт.

Она запомнит его. Навсегда.

*

Он важен? Для неё он действительно важен?

Боже, где только берутся такие нежные девушки!

Мо Бай снова растаял от умиления.

Неужели в прошлой жизни он столько добра сотворил, что в этой наградой стала такая совершенная жена?

Красива, нежна, внимательна, добра, трудолюбива и стремится к знаниям! Сильна духом, жизнерадостна, благородна и утончённа — воплощение всех добродетелей!

Чем он заслужил её внимание?

По сравнению с искренностью Су Жань, Мо Бай всё больше мучился угрызениями совести за то, что скрывал от неё свою истинную личность.

Как он мог так обманывать добрую девушку, заставляя её думать о нём? Он просто чудовище!

— Жена… на самом деле я…

Правда уже подступила к самым губам, но разум в последний момент загнал её обратно вглубь.

Нельзя… Ни в коем случае нельзя говорить.

Су Жань заслуживает лучшей жизни. Он не должен её губить.

Су Жань, со своим острым глазом, сразу заметила, что с Мо Баем что-то не так.

— Муж, тебе нужно что-то мне сказать?

Мо Бай сглотнул, открыл рот, но не знал, что ответить.

— Ничего страшного. Если не хочешь говорить — не надо. Скажешь, когда почувствуешь, что пора.

У каждого есть свои тайны. У неё самой их хоть отбавляй. Раз Мо Бай не хочет рассказывать — она не станет давить.

Она же не «Сокол», которому только и дела, что вытягивать секреты из других. Тошнит от таких!

Однако её доброта и понимание лишь усилили муки совести Мо Бая.

Жениться на ней — настоящее счастье.

— Эй, молодой господин Мо! — раздался старческий голос со двора. — Вы велели мне подождать, так я уже целую вечность торчу тут! Где больная?

Мо Бай очнулся. Он ведь привёл врача осмотреть Су Жань, а увидев её, совсем забыл об этом.

Объяснив всё Су Жань, он отправил её к врачу. В лагере тайной стражи даже маски из человеческой кожи делали неотличимыми от настоящих, не то что какие-то там следы от верёвки. Обычный врач, не такой уж искусный, как Ли Дунцин, ничего подозрительного не заметит. Поэтому Су Жань спокойно позволила осмотреть «рану». Как и ожидалось, врач заявил, что ничего серьёзного нет, нужно лишь немного отдохнуть, и всё пройдёт.

Когда врач ушёл, Мо Бай наконец перевёл дух.

Летняя луна всегда кажется больше и круглее, чем в другие времена года. Мо Бай тихо выбрался из постели, стараясь не разбудить спящую рядом Су Жань, и вышел через окно, чтобы не скрипнула дверь.

Покинув двор, он направился прямо в тюрьму. Сун Мяо всё ещё находился в руках той ядовитой ведьмы — сражение было неизбежно!

Сейчас главное — выяснить, где скрывается лагерь тайной стражи.

Под покровом ночи Мо Бай быстро бежал к тюрьме, но ещё до входа заметил нечто странное на огромной открытой площади.

Письмо, приколотое метательным ножом?

Эта площадь была усыпана ловушками: любой, кто не знал секрета, попав сюда, неминуемо подвергался обстрелу тайным оружием.

Это послание, видимо, тоже пострадало от «гостеприимства» места.

Кто же осмелится так открыто и глупо бросать сюда письмо? Мо Бай обдумал все варианты и пришёл к выводу: кроме той ведьмы, которая любит с ним играть, никто бы так не поступил.

Он вскрыл конверт. На белой бумаге неровными буквами было написано:

«Завтра в полдень — павильон Чанван. Умоли меня».

Какие уродливые каракули, подумал Мо Бай.

Павильон Чанван? Он слегка приподнял бровь. Разве это не совсем рядом с его домом?

Мо Бай фыркнул, уже продумывая засаду, но, перевернув лист, увидел ещё одну фразу:

«Хочешь устроить засаду? Мечтай! Приходи один, иначе убью его».

«Его» — конечно же, Сун Мяо. Но Мо Бая поразило другое: как она угадала его мысли?

Мо Бай тихо рассмеялся:

— Интересно.

В некотором смысле они с этой женщиной были похожи.

— Оба слишком хитры.

Хорошо, что они не близки.

Иначе пришлось бы каждый день строить друг против друга козни и драться.

Раз она уже предугадала его замысел, значит, наверняка подготовилась. Мо Бай не собирался совершать глупость и лезть в ловушку.

Разорвав письмо, он посмотрел в сторону резиденции принца Чжао и тут же решил новый план.

Даже если сейчас глухая ночь — эту поездку нужно совершить немедленно.

…

Су Жань проснулась от шума.

Из соседнего двора доносился настоящий переполох, перемешанный с громким голосом матери Эрбао. Проспать такое было невозможно. Однако утром она не увидела Мо Бая. Управляющий Пэн объяснил, что тот пошёл купить завтрак.

Сердце Су Жань потеплело. После умывания она услышала, что шум не утихает, и, заинтересовавшись, вышла во двор к дому матери Эрбао.

Там, хлопая оставшимся крылом, пытался удрать старый ястреб, а мать Эрбао изо всех сил пыталась накинуть на него сетку.

— Тётя Ван, что случилось?

— О, Су Жань! Как раз вовремя! Муж Эрбао сегодня рано утром пошёл рубить дрова и по дороге нашёл этого ястреба со сломанным крылом. Хотел сварить суп и принести вам с мужем.

Говоря это, мать Эрбао всё ещё пыталась поймать птицу, но та так яростно билась, что оставшееся крыло постоянно хлестало женщину по лицу, и та только и делала, что сплёвывала.

Сварить? Они хотят сварить этого ястреба?

Су Жань приподняла бровь, уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. В душе вдруг вспыхнуло жестокое, почти мстительное удовольствие.

— Раз так, тётя Ван, позвольте помочь.

Выдергивать перья, сдирать кожу и вырывать сухожилия — кто, как не она, лучше справится с этим?

Мать Эрбао, считая Су Жань хрупкой и слабой, сначала не хотела её подпускать, но та уже закатала рукава и одной рукой сдавила ястребу горло. Птица, только что так буйно сопротивлявшаяся, мгновенно обмякла и безвольно повисла у ног Су Жань.

Та подняла её, осмотрела с разных сторон, одобрительно кивнула и, улыбнувшись ошеломлённой женщине, сказала:

— Тётя Ван, не стойте столбом! Где горячая вода? Будем ощипывать.

— А? А… да-да, сейчас принесу…

Господи! Эта Су Жань выглядит такой нежной, а силёнок-то сколько! Кто бы мог подумать!

Когда принесли горячую воду, Су Жань и мать Эрбао уселись на табуретки и начали ощипывать ястреба.

Мать Эрбао хвалила Су Жань за трудолюбие: «Сколько уже перьев оборвала!» Су Жань только улыбалась, не говоря ни слова. Раз не получается вырвать перья у самого «Сокола», можно хотя бы потренироваться на его символическом двойнике.

— Су Жань, слышала новость? — вдруг спросила мать Эрбао, продолжая работу. — Прошлой ночью на улице Чанъань случилось ЧП! Дочь одного знатного господина похитили. Он полгорода обшарил с фонарями, но так и не нашёл. Теперь дом за домом обыскивает.

http://bllate.org/book/5140/511194