Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 17

— Сколько же соли положить?

Мо Бай всегда готовил пресно. Для Су Жань это было всё равно что безвкусно. А теперь, когда она сама стояла у плиты, не знала, сколько соли добавить, чтобы получилось нормально.

Открыв крышку солонки, она решила осторожно обвести горлышком по краю кастрюли — просто для видимости. Но от волнения, ведь это был её первый опыт на кухне, рука дрогнула, и в кастрюлю высыпалась почти половина содержимого солонки. Белые крупинки тяжело осели на дно, словно песок, и упрямо отказывались растворяться. Су Жань нахмурилась, хлопнула в ладоши и потянулась за ведром воды.

«Ничего страшного, если пересолила — просто добавлю воды. Ведь так говорят повара в лапшевых: „Пересолил — долей воды!“ Я слышала это не раз».

Она удовлетворённо кивнула, глядя, как маленький цыплёнок, прежде занимавший лишь треть кастрюли, теперь плавает прямо у самого края. Закрыв крышку, Су Жань снова занялась растопкой, стараясь разжечь самый сильный огонь, чтобы поскорее сварить бульон.

Когда Мо Бай вышел, переодевшись, Су Жань как раз снимала крышку. Она поспешно усадила его за стол и побежала наливать суп.

Перед Мо Баем стояла миска с парой жирных пятнышек на поверхности, окутанная белым паром и напоминающая скорее воду после мытья посуды, чем настоящий куриный бульон. Он задумался.

Хотя его жена с детства была вынуждена выполнять массу домашних дел и, казалось бы, должна уметь готовить, Мо Бай, жалея Су Жань, с тех пор как они поженились, ни разу не позволял ей подходить к плите. Поэтому он понятия не имел, насколько хороша она в кулинарии.

Судя по всему, всё было не очень оптимистично.

«Это… вообще съедобно?»

— Муж, не смотри так! Ешь скорее! Говорят, куриный бульон очень полезен. Я специально для тебя сварила!

Мо Бай помолчал, потом, встретившись взглядом с её искренними, полными надежды глазами, взял ложку с тревогой в сердце. Под её ожидательным взором он сделал глоток.

Как только «бульон» коснулся языка, Мо Бай чуть не покинул этот прекрасный мир.

Если бы не искренность и радостное ожидание на лице Су Жань, он бы подумал, что перед ним новое зелье той ядовитой ведьмы.

Страшно солёный! Так солёный, что тело само по себе дёрнулось от холода.

— Ну как? Вкусно?

Проглотив с трудом, Мо Бай испуганно отставил ложку и отодвинул миску в сторону.

— Вкусно! Конечно вкусно! Просто я сейчас не...

— ...голоден? — не дала договорить Су Жань, радостно перебивая его. — Отлично! Тогда подожди, муж, в кастрюле ещё много! Сейчас принесу тебе ещё!

Су Жань была на седьмом небе от счастья. Не ожидала, что при первом же опыте на кухне её похвалят!

Разве есть что-то, чего она не может?

Она, без сомнения, совершенна!

Насвистывая весёлую мелодию, Су Жань вынесла остатки «бульона». Лицо Мо Бая мгновенно побледнело.

Эта тарелка больше его собственного лица... И всё это ему предлагают съесть?

— Это... так много?

Су Жань кивнула:

— Да! Муж, ты ведь не оставишь ничего?

Мо Бай с трудом растянул губы в улыбке.

— ...Значит, придётся съесть немало.

Он хотел сказать, что не справится с таким объёмом, но Су Жань была в таком приподнятом настроении, что только энергично закивала:

— Именно! Ты такой слабенький, тебе нужно есть побольше!

Мо Бай сглотнул, и во рту снова всплыл тот ужасный солёный привкус.

«Это же смертельно!»

Очень хотелось отказаться...

Но...

Но ведь это приготовила его жена! Специально для него!

Глубоко вздохнув, как будто шёл на казнь, он отложил ложку и взял в руки огромную миску.

«Ладно! Поехали!»

Разве это куриный бульон? Нет!

Это чистосердечное выражение любви его жены! Ну и что, что солёный? Разве это хуже, чем лезть на костёр или в огонь? Лучше проглотить всю соль на свете, чем расстроить её! Жизнь точно не кончится!

Так он убеждал себя, и больше не колеблясь, зажмурился и стал глотать содержимое миски большими глотками.

*

— Кхе-кхе...

Мо Бай всё ещё дрожал после того, как осушил всю миску «бульона». Хотя смерти не случилось, он чувствовал, будто прошёл через настоящее пытание.

«Решено! Завтра же введу новую пытку в Чжаоюй: заставлю преступников есть соль, пока не вырвет!»

— Вкусно..., — пробормотал он, вытирая рот, но голос уже охрип.

— Муж... Ты... Тебе нехорошо?

Су Жань заметила, что лицо Мо Бая стало ещё бледнее, чем до того, как он начал есть.

Неужели с её супом что-то не так?

Любопытство взяло верх. Пока Мо Бай приходил в себя, Су Жань взяла ту первую миску, которую он не допил, и, нахмурившись, сделала глоток.

— Пфууу!

Не выдержав, она выплюнула всё прямо в лицо сидевшему напротив Мо Баю, который ещё не оправился от предыдущего шока.

Во рту у неё прозвучал зов самой смерти...

Кто вообще станет есть такую гадость?!

Мо Бай, наверное, сошёл с ума?

— Му... муж... — смущённо и виновато Су Жань потянулась к нему с рукавом, чтобы вытереть лицо. — Прости... Я не хотела... Такой невкусный суп... — (и тебе пришлось всё это проглотить).

Мо Бай не обратил внимания на брызги на лице. Хриплым голосом он успокоил её:

— Не невкусный. Жена, не расстраивайся. Это твоё внимание ко мне, и я выпью всё до капли. По крайней мере... по крайней мере, мне действительно понравилось.

Его слова звучали искренне. У Су Жань защипало в носу. Она машинально прижалась щекой к его плечу.

Кто ещё в этом мире, кроме такого глупца, как Мо Бай, сможет сказать, что любит пить солёную воду?

Ах да... ещё был её любимый наставник. Но он уже умер...

Давно она не чувствовала, каково это — быть безоглядно любимой и балуемой.

— Муж, какой же ты дурачок...

Зачем так подыгрывать ей? Ведь они даже не настоящая пара — их брак был вынужденным.

От прикосновения Су Жань тело Мо Бая внезапно напряглось, а сердце забилось, как испуганный зверёк.

За двадцать с лишним лет жизни он никогда так близко не общался с женщиной. Оказывается, когда рядом нежная девушка, которая доверчиво прижимается к тебе, чувствуешь вот это?

Разум подсказывал отстраниться, но руки будто обессилели и не слушались. Более того, уголки губ сами собой дрогнули в едва заметной улыбке.

*

Придя в себя, Су Жань налила Мо Баю чашку чая:

— Муж, выпей воды, а то пересолишься.

Мо Бай взял чашку, но пить не стал, лишь усмехнулся:

— Жена, теперь я правда не могу больше ничего в себя влить.

Он ведь не бочка!

Поняв, что Мо Бай шутит, чтобы показать, что не обижён из-за «бульона», Су Жань почувствовала тепло в груди. Она игриво высунула язык и тихонько рассмеялась, повернув голову в сторону. Мо Бай тоже не удержался и улыбнулся в ответ.

Однако именно в этот момент, когда Су Жань повернула голову, из-под воротника мелькнула рана на шее — и Мо Бай, обладавший острым зрением, сразу это заметил.

— Жена, что с твоей шеей?

Он протянул руку, чтобы рассмотреть поближе.

Улыбка Су Жань замерла. Она ловко увернулась от его прикосновения, и глаза её начали метаться в разные стороны.

— Ничего особенного, мелочь. Мужу не стоит беспокоиться.

Чем больше она так говорила, тем сильнее Мо Бай тревожился. Он пристально смотрел на неё, не давая возможности уйти от ответа.

Не выдержав этого взгляда, Су Жань вздохнула и чуть отвела воротник, показывая Мо Баю фальшивый «след удавки».

— Правда, ничего страшного. Просто сходила домой, и тот вдовец попытался меня увезти. Я не согласилась... Решила, что лучше умереть, чем терпеть это дальше...

(«Мой муж хоть и болезненный, но глаза у него зоркие. Хорошо, что я заранее подготовилась — теперь смогу соврать, не краснея».)

Увидев красный след на её шее и представив, как Су Жань пыталась повеситься, Мо Бай стиснул зубы, и в душе его вспыхнула ярость.

— Жена, в следующий раз я пойду с тобой.

(«Какие ещё родственники? При встрече — сразу убью!»)

Су Жань приподняла бровь и внешне радостно ответила:

— Конечно! В следующий раз возьму мужа с собой.

(«Следующий раз? Да его никогда не будет! Пока он не лезет в дела Сун Мяо — мне спокойно и хорошо».)

Мо Бай переживал за рану на шее Су Жань и спросил, обращалась ли она к врачу или мазала ли рану. Получив отрицательный ответ, он тут же собрался идти за лекарем.

— Не надо. Мелкая царапина, через пару дней сама заживёт.

Для неё это была просто пустяковая рана.

— Нет, — твёрдо возразил Мо Бай. — Нужно обязательно показаться врачу. А вдруг останется шрам?

Разве не все девушки заботятся о своей красоте? Его жена так прекрасна — как можно позволить шраму остаться на её шее?

Поняв, что не переубедить его, Су Жань махнула рукой и позволила Мо Баю отправиться за врачом. Главное, чтобы он не вмешивался в дела Сун Мяо — тогда она будет спокойна.

*

Мо Бай открыл дверь аптеки Ли Дунцина как раз в тот момент, когда тот, вздыхая, занимался приготовлением лекарств. Одно средство — вздох, другое — ещё один вздох. Он сетовал на свою тяжёлую жизнь и сожалел, что когда-то подружился с Су Жань.

— Как же тяжело! Зачем я вообще этим занимаюсь? Почему моя жизнь такая унылая? Лучше уж убейте меня прямо сейчас! — громко воскликнул Ли Дунцин, но, увидев входящего Мо Бая, его рот странно скривился, и он быстро захлопнул его.

— Хе-хе, — инстинктивно спрятав пакеты с лекарствами за спину, он натянул улыбку. — А, братец... Какими судьбами?

— Нужен врач.

— У братца цвет лица отличный, со здоровьем всё в порядке. Ты не болен.

— Не я, — Мо Бай схватил Ли Дунцина за шиворот. — Моя жена.

— Твоя жена? — глаза Ли Дунцина округлились. Он знал, что Мо Бай женился.

— Да. Ты же всё просил познакомиться. Пойдём, покажу.

— Сейчас? Сейчас никак нельзя!

Ему ещё нужно доставить лекарства в лагерь тайной стражи! Если опоздает, кто знает, какие новые пытки придумает Су Жань? Только представив, как она превратится в ворчливую фурию и начнёт его отчитывать, Ли Дунцин покрылся мурашками.

Мо Бай только сейчас заметил на прилавке множество пакетов с травами.

— С каких пор ты стал таким прилежным? — холодно спросил он. — Для кого готовишь? Какие лекарства? Куда везёшь?

— Э-э...

Неужели он в Чжаоюе, что ли? Столько вопросов подряд!

Страшно...

Голос Мо Бая стал ледяным:

— Опять в лагерь тайной стражи?

Ли Дунцин тут же запротестовал:

— Никогда! Ты же врагам лагеря! Я всегда на твоей стороне! Этим мерзавцам я лечить не стану!

Мо Бай усмехнулся:

— Правда?

Все мысли Ли Дунцина были написаны у него на лице. Мо Бай прекрасно всё понимал. Он уже не раз предупреждал его, что та ядовитая ведьма — не подарок, но тот упрямо продолжал к ней липнуть. Иногда Мо Баю даже казалось, что Ли Дунцин влюбился в неё!

«Ни за что! Такой брак я категорически не одобрю!»

Ли Дунцин заикался:

— Ко... конечно... Я же... Я не стану врать тебе, братец, разве ты меня не знаешь?

Боясь, что Мо Бай вытянет из него правду, Ли Дунцин поспешно сменил тему:

— Э-э... Братец, разве ты не сказал, что твоя жена больна? По моему многолетнему опыту врача, болезнь лучше лечить как можно раньше. Давай не будем терять время — пойдём скорее к ней!

С этими словами он схватил свой саквояж и, опередив Мо Бая, торопливо выскочил из аптеки, подгоняя его с порога.

— Братец, разве ты не говорил раньше, что ваш брак продлится всего три месяца и что ты не позволишь жене вмешиваться в твою жизнь? Почему вдруг решил знакомить меня с ней? — спросил Ли Дунцин, когда они дошли до переулка Чанпин.

Мо Бай на мгновение замер, держа Ли Дунцина за шиворот.

http://bllate.org/book/5140/511193