Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 22

— Су Си с такой физической подготовкой вряд ли перепрыгнет даже через мат для прыжков в высоту.

— Чёрт, если она подпрыгнет, а её прыжок окажется ниже самого мата, разве учитель физкультуры не закатит глаза?

— Да не только закатит — она просто опозорится перед всей школой!

— По-моему, именно этого и добивается Ван Наньнань.

— Это уже перебор.

…

Староста по физкультуре, очевидно, думал так же и недовольно посмотрел на Ван Наньнань:

— Я просто хотел спросить. Если не хотите записывать ещё кого-то, так и скажите. Не нужно других подставлять.

— Когда это я её подставляла? — возразила Ван Наньнань. — Я говорю чистую правду. В нашем классе, кроме Се Юньсюэ, у которой сильная близорукость, и Чжан Кайци, у которого до сих пор не зажила нога, все остальные уже записались. Худшие хоть в группу поддержки пошли. А она — вообще ничего не выбрала. Разве не логично предложить ей участие?

— У неё руки и ноги целы. Почему бы ей не помочь классу?

— И, между прочим, — добавила Ван Наньнань с лёгкой усмешкой, — всё равно не для победы же её посылают.

— А ты откуда знаешь, что у неё не получится, если даже не спросила?

— Ну… — Староста растерялся и, не найдя ответа, неловко посмотрел на Су Си: — Э-э… Су Си, я хотел спросить тебя…

Он не успел договорить — Су Си кивнула:

— Конечно.

— А? — Староста опешил. — Я хотел спросить, согласна ли ты участвовать в соревнованиях.

— Я поняла, — кивнула Су Си. — Могу записаться на одно из них.

Су Си ещё ни разу не участвовала в школьных спортивных соревнованиях и на самом деле очень этого ждала.

— Тогда мне действительно вписывать тебя?

— Да.

— Су Си, скажи, — староста всё же не удержался, — а ты хоть знаешь, на какую дисциплину?

Староста: «…»

Неужели она всё это время соглашалась, даже не зная, о чём речь?!

— Прыжки в высоту, — ответил он и тут же с тревогой уточнил: — Ты точно справишься?

— Без проблем, — улыбнулась Су Си.

Хотя она никогда не участвовала в соревнованиях, её прыгучесть на самом деле была отличной.

Вокруг тут же зашептались:

— Су Си согласилась?

— Ей же сказали прямо в лицо — отказаться значило признать себя трусихой.

— Я бы лучше признал, чем выглядел глупо.

— Верно.

…

Дун Вэньци тоже с недоумением смотрела на Су Си.

— Су Си, ты как вообще могла согласиться?

— Ладно, слушай, меня записали на эстафету на 400 метров. Давай сейчас потихоньку поговорим со старостой и поменяемся местами. В эстафете хоть как-то можно отбиться, а в прыжках в высоту…

В конце концов, у неё самой физическая подготовка явно получше, чем у Су Си. Может, хоть сильно не опозорятся.

Когда вошёл классный руководитель, в классе всё ещё обсуждали этот эпизод.

— Что за шум?! Вы бы так на уроках учились! У соседей тоже есть голова на плечах!

Учитель Ян хлопнул ладонью по столу и добавил:

— На контрольной по математике вас так не заводило!

— Хе-хе, учитель Ян, ведь в школе важны и нравственность, и знания, и физкультура, и эстетика, и труд! Спортивные соревнования тоже важны — можно принести славу нашему классу! — не растерялся один из учеников.

На это учитель Ян бросил на него укоризненный взгляд:

— Так принесите мне эту славу!

Затем он повернулся к старосте:

— Что там у вас произошло? Уже всех записали?

— Почти. Осталось только в прыжках в высоту.

Староста всё же решил рассказать учителю, что случилось.

Услышав это, учитель Ян удивлённо посмотрел на Су Си:

— Ты хочешь записаться на прыжки в высоту?

Он уже собирался посоветовать Су Си не участвовать из-за ссоры с одноклассницей и напомнить, что можно внести вклад в класс и другими способами.

Но, не успев подобрать слова, услышал чёткий и уверенный ответ:

— Да.

Су Си сияла, глаза горели, и она выглядела так, будто готова немедленно ринуться в бой. Учитель Ян понял: уговаривать бесполезно.

— Ладно.

Взглянув на её хрупкую фигуру, он всё же не удержался:

— Главное — участие!

— Староста, у тебя ведь ещё одно место свободно? Запиши и себя.

Староста, уже записавшийся на пять дисциплин: «…»

Учитель Ян рассчитывал на это: Су Си явно не потянет, а староста хотя бы обеспечит результат. Кроме того, если с Су Си что-то случится во время выступления, он будет рядом и сможет помочь.

Когда староста вписал в список и своё имя, и имя Су Си, Дун Вэньци поняла, что «дело проиграно», и махнула рукой.

— Эх… — вздохнула она, глядя на Су Си.

— Су Си, ты же попалась на крючок Ван Наньнань. Прыжки в высоту — это очень сложно! Особенно для новичка без подготовки.

Вдруг!

Дун Вэньци вспомнила кое-что и оживилась:

— Су Си! У меня есть идея! До соревнований ещё две недели. Давай в выходные наймём тренера! Моя двоюродная тётя — фитнес-гуру, наверняка знает профессиональных инструкторов по прыжкам! Потренируемся хоть немного, чтобы совсем не опозориться.

Перед таким энтузиазмом Су Си не устояла и согласилась съездить в выходные в фитнес-центр к тёте Дун Вэньци.

Вечером Су Си вернулась в Цзинъюань и всё ещё колебалась, стоит ли сообщить Су Цзинчэну, что в выходные собирается с Дун Вэньци куда-то съездить, как Фу Бо сразу заметил её задумчивость.

— Маленькая Си, тебе нужно что-то сказать молодому господину? — спросил он, заметив, что с момента возвращения домой Су Си то и дело бросала взгляды в сторону двери.

— Э-э… Да, немного.

— Сегодня у молодого господина важное совещание в компании, вернётся поздно. Если будет слишком поздно, можешь рассказать мне — я передам, или сама ему позвони, — напомнил Фу Бо.

— Нет, ничего срочного.

— Фу Бо, ты что-то убираешь? Нужна помощь?

Су Си заметила коробку в руках Фу Бо: он уже несколько раз спускал ящики с верхнего этажа в подвал и ни разу не просил помочь других слуг.

— Это…

В коробках Фу Бо были подарки, которые Су Цзинчэн все эти годы покупал для Су Си. Поскольку она их не любила, он велел убрать их подальше.

Фу Бо сначала не хотел рассказывать Су Си об этом.

Но, вспомнив вчерашнюю грусть на лице молодого господина, он сжался сердцем и всё же решил поведать правду.

— Всё это — куклы и плюшевые мишки из твоей прежней комнаты. Их все подарил тебе молодой господин, — сказал Фу Бо.

Су Си удивилась и сразу вспомнила ту комнату, полную игрушек, которая так её напугала в первый день.

— Ты хочешь сказать, что всё это он мне дарил? — переспросила она, глядя на Фу Бо.

— Да, — кивнул тот. — Каждый год на твой день рождения и на праздники он что-нибудь покупал. За столько лет накопилось вот столько.

— Тебе не нравятся куклы? — спросил Фу Бо.

— Не то чтобы… — Су Си опустила голову.

Слова Фу Бо почему-то вызвали в ней тяжесть и неприятное чувство.

Ей не то чтобы не нравились игрушки — просто их было так много, что она сразу испугалась. Ей даже показалось тогда, что это какая-то извращённая страсть злодея из романа.

Но если всё это — подарки Су Цзинчэна для младшей сестры, то всё вдруг становилось на свои места.

В романе никогда не упоминалось, что у главного злодея есть сестра. Весь его образ был мрачным и устрашающим, и Су Си никак не могла представить, что у него может быть такая сторона.

Или, возможно, за последние дни она уже начала замечать перемены.

Хотя при первой встрече он и был похож на того самого злодея — холодный и непроницаемый, — теперь Су Си чувствовала, что он не так уж страшен.

Су Цзинчэн говорил мало, но не до молчаливости. Он разговаривал с ней, пусть и суховато, иногда даже неловко, но Су Си чувствовала в его голосе искренность.

Он не относился к ней так, как в романе обращался с главной героиней. Когда она ночью проголодалась, он не ругал её, а приготовил еду…

— Просто… когда столько кукол в комнате, кажется, будто они смотрят на меня, пока я делаю уроки, и даже когда я сплю. Это немного жутковато, — тихо призналась Су Си.

Фу Бо наконец понял: он и молодой господин ошиблись. Девушка вовсе не не любила подарки — она просто испугалась такого количества игрушек сразу.

Услышав объяснение, Фу Бо не смог сдержать улыбки — оно было настолько простым и правдоподобным.

— Тогда эти…

— Фу Бо, дай мне одну, — перебила его Су Си и тут же уточнила: — Только одну!

Больше точно не поставлю — плохо спится будет.

Вечером Су Цзинчэн вернулся в Цзинъюань почти в одиннадцать.

— Почему сегодня так поздно, молодой господин? — Фу Бо забрал у него пиджак.

— Совещание по корректировке проекта затянулось, — объяснил Су Цзинчэн.

Это совещание было посвящено изменению плана по участку на улице Синьхуа в Северном районе — именно тому, о котором Су Си упомянула вчера.

Вместо парка развлечений теперь планируют построить торговый центр. Пришлось пересматривать почти все предыдущие исследования и проектные решения — работа объёмная.

Тем не менее, когда Су Цзинчэн на совещании предложил заменить парк торговым центром, партнёры и руководство компании поддержали идею без колебаний, и проект продвигался гладко.

Возможно, прислушавшись к Си Си и отказавшись от прежнего упрямства, он действительно принял правильное решение.

При этой мысли в глазах Су Цзинчэна мелькнула тёплая улыбка.

— Си Си уже спит? — спросил он у Фу Бо.

— Уже легла, — ответил тот с улыбкой. — Сначала ждала вас, но я напомнил, что завтра в школу, и убедил лечь пораньше.

Услышав это, глаза Су Цзинчэна загорелись:

— Си Си меня ждала?

Но тут же он нахмурился:

— У неё что-то случилось?

— Кажется, хотела что-то сказать, но, наверное, не срочное. Не волнуйтесь, молодой господин.

— Хорошо, завтра спрошу.

Однако внутри он не мог не тревожиться: что же она хотела сказать? Её обидели в школе? Случилось что-то неприятное? Или, может, увидела что-то, чего захотела? Как в детстве.

В детстве Су Цзинчэн чаще всего сам присматривал за Си Си, и для неё он стал самым близким и всезнающим старшим братом — почти как тот самый синий кот из мультфильма, способный исполнить любое желание.

Поэтому у Су Си выработалась привычка: увидев что-то желанное, она сразу тянула руки и звала: «Цзинчэн-гэгэ!» — потому что знала: если брат рядом, желание обязательно сбудется.

— Фу Бо, позже принеси чай в кабинет.

— Молодой господин ещё работает?

— Да, осталось кое-что доделать.

По проекту всё ещё нужно было уточнить множество деталей.

Су Цзинчэн направился в кабинет, и вскоре Фу Бо принёс ему чай.

http://bllate.org/book/5139/511136