Готовый перевод The Little Love of Pisces / Маленькая любовь Рыб: Глава 7

Сяо Ай…

— Нога онемела… Мне ещё немного постоять надо…

А тоже растерялся. Сидеть было неловко, но и встать ему нечем помочь. Он застыл в позе, будто готовый вскочить в любой момент.

И вот, когда оба уже почти не выдерживали, Сяо Ай выдохнула:

— А, всё прошло!

Она села.

Увидев, что Сяо Ай опустилась на тот же уровень, что и он, А немного расслабился.

— В последнее время сильно устаю, — начал он. — После нашего разговора днём случайно заснул, к счастью, не проспал.

Так они заговорили о его стажировке. Оказалось, два года он проработал в Китае, но почувствовал, что перспектив нет. Честно признался: особых связей у него нет, окончил неплохой университет в мегаполисе, работа была хорошая, но купить машину или квартиру — всё ещё мечта. Поэтому решил рискнуть и поехать в США учиться в магистратуре. На самом деле, он на год старше Сяо Ай.

Сяо Ай кивала и мычала «ага-ага», внимательно слушая. Они заказали еду и быстро всё съели. Разговор перешёл от А к работе и жизни Сяо Ай.

— Сяо Ю сказала, что у тебя сейчас нет парня? — прямо спросил А.

— Эээ… ну… — Только что расслабившаяся Сяо Ай снова напряглась, услышав поворот беседы к своей жалкой личной жизни. Она не знала, что ответить, но в итоге честно произнесла: — В университете был один… но… ну, не сошлись, так и не стали встречаться по-настоящему. Вообще-то, даже пару месяцев не продлилось… и с тех пор больше никого.

А снова тихо улыбнулся — на этот раз беззвучно. Сяо Ай почему-то почувствовала горечь. Возможно, она вспомнила ту несостоявшуюся «любовь», где они только за руки держались да вместе обедали, или решила, что А думает о своей недавно закончившейся связи.

А сам ничего не рассказал о себе. Сяо Ай было любопытно, но она не спросила. А расплатился:

— У нас дома никогда не позволяют девушке платить.

Правда ли это? Сяо Ай не знала. (Автор тоже не знал.) А родом из маленького городка на севере, о котором Сяо Ай никогда не слышала. Самый северный город, где она бывала, — Харбин, но А сказал, что его дом ещё севернее.

Небо начало темнеть. Выйдя из кафе, А спросил, не против ли она, если он закурит. Сяо Ай немного возражала, но подумав, сказала:

— Ничего, кури.

Затем он прямо спросил:

— Где ты живёшь? Я провожу.

Сяо Ай сказала, что совсем рядом, но А всё равно настаивал:

— Здесь слишком близко к метро. Не гуляй вечером одна.

Глядя на чёткий профиль А, Сяо Ай вдруг почувствовала усталость — видимо, весь вечер держалась в напряжении. И в сравнении с этим разговор с Б казался таким лёгким и приятным! Как с подругой, да ещё и полезным. (Б: Да я вообще гетеросексуал, между прочим!)

Добравшись до подъезда, Сяо Ай остановилась:

— Я здесь живу. Заходи, спасибо за ужин. В другой раз я тебя угощу, ладно?

А ничего не ответил, только кивнул и помахал на прощание. Сяо Ай вошла в ярко освещённый холл и сразу вздохнула с облегчением.

Её дом — большой многоквартирный комплекс. Добравшись на лифте до своей квартиры, она открыла дверь, вошла и подошла к окну (в голове сами собой всплыли штампы из корейских дорам…). А всё ещё стоял у цветочной клумбы у входа. Похоже, сигарета уже закончилась. Он постоял ещё немного, потом развернулся и широкими шагами ушёл.

Переодевшись в пижаму и устроившись на кровати, Сяо Ай ощутила странную пустоту.

Это… свидание?

Сяо Ай чувствовала себя опустошённой — даже корейские дорамы смотреть не хотелось. Но почему-то в голову пришла мысль снова учиться. Раньше она думала: с её «полуобразованием», бесполезной гуманитарной магистратурой карьеры не будет. Технические специальности ей не по зубам, остаются два пути: первый — сдавать GMAT и поступать в бизнес-школу; второй — сдавать GRE и поступать в докторантуру по экономике.

Оба варианта выглядели неподъёмными. После выпуска она ещё сохраняла амбиции и не успела отвыкнуть от учёбы, поэтому считала, что нужно постоянно развиваться — так спокойнее на душе. Тогда она действительно рассматривала эти два пути. Но на практике купила учебник по GMAT… и на этом всё закончилось.

Сяо Ай снова подошла к зеркалу.

— Я пойду учиться! Я буду расти!!

Зеркало: «Ага-ага, конечно, дорогуша». (Я уже привыкло.)

После этой не то чтобы встречи, скорее полу-свидания, «цветущая» (???) «девушка» (???) вновь загорелась желанием учиться… Что же вызвало эту перемену?

Сяо Ай вдруг удивилась: почему она вспомнила про экзамены? Это же странно! И сразу переключилась в режим психологического анализа: «Почему мне вдруг захотелось учиться???»

Подумав, она решила: просто слишком долго валялась без дела и хочет заняться чем-нибудь, чтобы не зацикливаться на А и не мучиться.

Например, сейчас она постоянно лезла в телефон, хотя понимала, что там ничего нового не появится, но всё равно листала снова и снова.

«Пусть GMAT меня как следует проучит — тогда я перестану глупостями заниматься», — подумала она.

Каким-то чудом она нашла тот самый учебник по GMAT, который полгода не трогала. Сяо Ай села на кровати и начала читать задания.

Прошло три минуты. Она вспомнила одну запись из вэйбо:

«Каково это — решать задания SAT по чтению?

“Вы так мудры, Килдар!”

“Нет, я всего лишь скромен, мистер Симпон. Для меня скромность важнее всего. Я навеки останусь верен этому.”

“Как благородно! Великолепно! Вы истинный джентльмен!”

Как Килдар выразил уважение к скромности мистера Симпона?

A. Джентльменским великолепием

B. Верностью великолепию

C. Великолепием благородства

D. Благородством джентльменства

E. Вечной верностью”

Сяо Ай: «Эээ… А как я вообще получила степень магистра… Куда подевались все знания…»

Прошло ещё три минуты.

Сяо Ай:

Не знает ли А, добрался ли он домой?

Чем он сейчас занят??

Сегодня каблуки были слишком низкие, в следующий раз надену повыше!!!

Мой бог в любом наряде прекрасен~ Может, глянуть ещё раз микроблог его бывшей?

Стоит или нет? Стоит или нет?

Ээээ…

“Вы так мудры, Килдар!”

Ай-яй-яй!!! А прислал сообщение…

Ой-ой, Сяо Ай поспешно потянулась к телефону, и толстый учебник GMAT с грохотом упал ей на ногу…

И тело, и душа страдают… — подумала Сяо Ай и поскорее стала читать, что написал её бог…

Ой, сразу три сообщения…

[Кафе было отличное, как-нибудь зайду к тебе ещё.]

[Извини, сегодня был не в лучшей форме.]

[В следующий раз скажи, куда хочешь пойти — после работы у меня обычно свободно.]

Это… продолжение знакомства???!!!

Сяо Ай с телефоном в руках снова растерялась. У неё совершенно нет опыта, нервы не выдерживают. Она долго думала, что ответить, но молчать показалось невежливо. Подняв учебник, она снова с ненавистью уставилась на задачи. В голове крутилось: «Похоже, он хочет назначить новую встречу… (девушка, ты совсем тормозишь???)… Но почему он меня приглашает? (Мужчине нужна причина, чтобы пригласить девушку??!)»

В конце концов, собрав все доводы, она пришла к выводу:

«Видимо, ему нравятся обычные девушки…

Да ладно, чего я так много думаю, — подумала Сяо Ай. — Даже Б вполне мне подходит — а ведь он единственный парень, с которым я общалась в последнее время. Зачем же так переживать? А ведь восемь баллов из десяти! Просто поесть с ним — уже удача. К тому же он кажется надёжным. Пусть я и нервничала, но в целом всё прошло хорошо. Одно его присутствие того стоило. Насчёт характера пока судить рано, но внешне — вполне стандартный парень.»

Неужели он Козерог? Или Дева???

— Нет, вряд ли… А какой у него знак зодиака???

Сяо Ай полезла в «Фейсбук» искать ответ. Ответ был: Близнецы.

Ой, Близнецы же славятся изменчивостью~

Хотя… он совсем не похож на типичного Близнеца~

Может, у него восходящий знак в противофазе???

…

Так она и забыла ответить А на сообщения…

А, не дождавшись ответа, начал волноваться и позвонил:

— Эй, чем занята?

— А! — Сяо Ай резко оторвалась от изучения небесных карт и чуть не спросила: «Ты можешь сказать, во сколько и где ты родился???»

Но остатки здравого смысла сработали:

— Нет… просто в интернете сижу, так, брожу.

— А, понятно. Просто написал, а ты не отвечаешь — решил проверить, чем занимаешься.

И добавил:

— Уже поздно, не буду мешать. Ложись спать.

Сяо Ай: «Спрашивать ли у него… Нет, лучше не надо…»

— Что интересного смотришь?

— Знаешь, Близнецы и Рыбы очень совместимы!

— ??? Ты этим занимаешься??

Сяо Ай… Боже, я что, сошла с ума??

Он снова спросил:

— Ты Рыбы?

Сяо Ай подумала: «Эээ… признаваться или нет? Врать — плохо… Почему я так глуплю рядом с красивыми парнями? Где моё обаяние и самообладание? (А оно у тебя вообще есть, дорогуша?)»

Она замолчала.

А подумал: «Эта девушка немного рассеянная, но в этом есть своя прелесть». (Ребята, именно таковы Близнецы — им нравятся непредсказуемые, нестандартные девушки! Кто бы мог подумать??!!) Увидев, что Сяо Ай снова замолчала и явно что-то обдумывает, он сам сказал:

— Рыбы — прекрасный знак. Мне они очень нравятся.

— Я не то имела в виду… Хотя… мне кажется…

(Она хотела сказать: «Мне кажется, ты очень красив», но можно ли так говорить?)

В итоге она выбрала безопасный вариант:

— Сегодня было очень приятно!

— Тогда в следующий раз обязательно встретимся.

Они поболтали ещё немного и повесили трубку. Сяо Ай почувствовала, что её «бог» стал немного ближе и человечнее. Да, именно так: хотя они почти ничего не обсудили, именно эта простота сделала разговор по-настоящему дружеским, а не просто «он говорит — я слушаю» или «я тупо залипаю на него».

Она решила: в следующий раз обязательно скажет А, что он красив!!!

*****

Сяо Ай всю ночь изучала гороскопы и небесные карты и на следующий день пришла на работу с огромными тёмными кругами под глазами…

В офисе, хоть и уставшая, она чувствовала прилив энергии. Проверила почту — ничего срочного, утром только одно совещание. Она тут же рухнула в кресло.

Ещё два проекта — не горят. «Ладно, отдохну немного, потом займусь. Больше не буду смотреть гороскопы — глаза болят… Чем заняться?» — подумала Сяо Ай и решила сходить за водой.

В коридоре она снова встретила суперкрасавца-коллегу! Он доброжелательно наклонился и спросил о прогрессе по проекту. Сегодня Сяо Ай показался он особенно красив — совсем не так, как А. Хи-хи-хи, аж слюнки потекли.

— Ты сегодня в прекрасном настроении! — сказал красавец. — Чем занималась в выходные?

— Хи-хи, была на свидании ^_^!

— О, правда?! Здорово!!! А разве ты не просила меня познакомить тебя с кем-нибудь?

Сяо Ай показалось, он облегчённо выдохнул. Этот красавец — очень серьёзный и ответственный человек. В прошлый раз он даже подробно расспросил, какого парня она хочет. «Неужели я такая проблемная?!» — подумала Сяо Ай.

У самого красавца девушка — блондинка с голубыми глазами, похожая на модель и к тому же докторантка по экономике! Каждый раз, когда он показывал Сяо Ай их фото, она чувствовала себя хоббитом.

http://bllate.org/book/5138/511065