Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 32

— Где там, — прищурилась госпожа Ли, поднеся глаза вплотную к чашке и увидев лишь две-три пылинки, похожие на ворсинки ласточкиных гнёзд. Разумеется, она не собиралась принимать отговорки Юнь Бянь. — Выпей всё до дна, а то мама рассердится.

Бянь Ин, стряхивая зонт, вошёл в дом. Госпожа Ли тут же поспешила ему навстречу:

— Ах, Айинь вернулся!

— Тётя, — вежливо поздоровался Бянь Ин и мельком взглянул на Юнь Бянь за обеденным столом.

Юнь Бянь сделала вид, что его не заметила. За всё время, проведённое в доме Бянь, это был первый случай, когда она не изображала перед ним приторно-нежную сестрёнку.

— В кухне ещё остались ласточкины гнёзда. Не хочешь чашку?

— Нет, — отрезал Бянь Ин.

— Да как же так! Ласточкины гнёзда — это же так полезно, — принялась уговаривать госпожа Ли. — Посмотри на Бяньбянь: каждый день пьёт, поэтому такая белая и с такой прекрасной кожей.

Услышав слово «белая», Бянь Ин на мгновение замер, завязывая шнурки, но тут же повторил отказ:

— Нет. Зачем мужчине быть белым?

Юнь Бянь ни разу не взглянула на Бянь Ина. Чтобы отвлечься, она пила ласточкины гнёзда с необычайным усердием, будто это вовсе не надоевший ей до тошноты напиток, который она выпивает без пропусков с самого детства, а редчайшее лакомство.

Глаза её упрямо смотрели в сторону, но уши невольно напряглись.

Бянь Ин даже не обратил на неё внимания и сразу поднялся наверх.

Вот и всё. Он действительно не воспринял её слова всерьёз. Конечно, ответил с раздражением.

Так началось между Юнь Бянь и Бянь Ином странное, но взаимопонятное состояние холодной войны.

Хотя обычно Бянь Ин и так относился к Юнь Бянь довольно прохладно, никто, кроме них самих, ничего не заподозрил.

После праздников Дня образования КНР выходные перенесли, и эти дни стали рабочими — школы и офисы работали в обычном режиме.

Девять учебных дней подряд тянулись бесконечно долго. Наконец наступил следующий пятничный вечер, и ученики уже не выдерживали — с самого утра их внимание было куда хуже обычного.

Даже старшеклассникам дали поблажку: вечером в школу идти не нужно.

Бянь Ин вернулся домой рано.

За ужином Юнь Сяобай сообщила Юнь Бянь о планах на выходные:

— Завтра днём пойдёшь на занятие по плаванию. Я уже договорилась с тренером.

«Плавание» — это был особый код, понятный только им двоим, пробуждавший общие, сокровенные воспоминания.

От одной мысли об этом воздух вокруг стал гуще, Юнь Бянь задыхалась, а кожу на голове покалывало.

К тому же страх утопления всё ещё терзал её. Недавно ей несколько раз снилось это ощущение удушья. Если бы Бянь-шу не был её отчимом, она бы наверняка стала умолять его найти какие-нибудь не совсем честные способы освободить её от экзамена по плаванию.

«Пока хоть немного потянет время», — решила она и попросила у матери отсрочку:

— Мам, можно я начну на следующей неделе?

— Почему именно на следующей? — Юнь Сяобай была человеком решительным и терпеть не могла прокрастинацию. — Лучше быстрее научишься и сдашь экзамен — и дело с концом.

Юнь Бянь придумала отговорку:

— Завтра днём я хочу сходить на соревнования по плаванию. Проводятся на уровне провинции, очень престижные.

Чоу Лицюнь упомянул, что завтра участвует в провинциальных соревнованиях и пригласил её прийти. Раньше она не собиралась идти, но теперь это стало идеальным предлогом для побега.

Юнь Сяобай лишь покачала головой:

— Ну и что с того, что они «престижные»? Оттого, что ты посмотришь, сама станешь чемпионкой?

Однако в итоге разрешила.

Вечером Бянь Ин получил личное сообщение от Хабы:

[Завтра пойдём вместе на соревнования по плаванию? У меня два билета на первые ряды.]

Билетов было всего два, поэтому, хотя Хаба знал, что Бянь Ин, скорее всего, откажет, он всё равно первым делом предложил ему. Ни Янь Чжэнчэну, ни Цюй Хуну он даже не сказал, и Юнь Бянь оказалась у него на втором месте.

Хаба особенно дорожил дружбой с Бянь Ином: чтобы стать его другом, ему пришлось изрядно постараться. По его собственным словам: «Даже если бы я ухаживал за Софи Марсо, она бы уже сдалась от моих усилий».

Люди всегда особенно ценят то, что досталось с трудом.

Бянь Ин уже набрал в чате «Не пойду», но на секунду задумался и всё же изменил ответ:

[Какие соревнования?]

Хаба: [Не знаю, но провинциальные.]

*

На улицах в эту субботу было больше людей, чем обычно.

Юнь Бянь впервые попала на спортивную арену по протекции — Чоу Лицюнь достал ей билет на самый первый ряд, с отличным обзором.

Она только успела сесть, как вдруг услышала радостный возглас:

— Юнь Бянь!

Она обернулась.

Хаба.

И фальшивый брат.

Как же мал этот город Линьчэн!

— Хаба, — сказала она, намеренно игнорируя Бянь Ина.

— Да это правда ты! — обрадовался Хаба. — Как ты здесь оказалась?

— Друг участвует, пришла поддержать, — объяснила Юнь Бянь.

Пока соревнования ещё не начались, Хаба пересел на место позади неё и заговорил:

— Это тот самый друг, который тебя плавать учит?

— Да.

Хаба, как истинный друг, заинтересовался:

— А как его зовут? В какой дисциплине выступает? Обязательно поболею за него!

— Чоу Лицюнь. Соревнуется в стометровке и четырёхсотметровке вольным стилем.

Услышав имя, Хаба насторожился:

— Парень?

— Да, — кивнула Юнь Бянь.

Бянь Ин сидел позади и молча играл в телефон, совершенно не проявляя интереса к разговору.

«Хм. Так вот он, провинциальный пловец?»

«Уровень, видимо, невысокий.»

«Именно он чуть не утопил её в домашнем бассейне.»

Это были уже вторые провинциальные соревнования для Чоу Лицюня. В прошлый раз его лучшим результатом была бронза на дистанции 400 метров. Но сегодня он показал невероятную скорость и взял серебро на 100 метрах и золото на 400.

Поднявшись из воды после последней дистанции, он снял очки и подошёл к Юнь Бянь, явно желая похвастаться:

— Ну как, я крут?

Спортивные соревнования, где каждая сотая секунды решает всё, вызывают выброс адреналина. Юнь Бянь так увлеклась, что забыла обо всём на свете. Она сбросила привычную маску благовоспитанной девушки и, вскочив, громко хлопнула его по ладони:

— Кру-уто!

Её живое, искрящееся энтузиазмом лицо поразило Хабу. Он недовольно повернулся к Бянь Ину:

— Кто это вообще такой? Какие у них отношения?

Бянь Ин промолчал.

Как только Чоу Лицюнь снял очки, Бянь Ин сразу его узнал. Это ведь тот самый парень из магазина, который просил у неё вичат в ту ночь, когда женились их родители.

Пловцы долго соблюдали строгую диету ради соревнований, и теперь, после финиша, им разрешили расслабиться. Все уже не могли дождаться, чтобы отметить победу. Чоу Лицюнь пригласил Юнь Бянь присоединиться.

Интерес Юнь Бянь к спорту достиг максимума за всю её жизнь, и она с радостью согласилась.

Когда соревнования закончились, Хаба тоже пригласил её:

— Юнь Бянь, пойдёмте ужинать вместе! Я угощаю!

Но она вежливо отказалась — приглашение Чоу Лицюня было первым.

Даже если бы его не было, она всё равно отказалась бы. Ведь они с Бянь Ином в состоянии холодной войны. Как можно вместе ужинать?

Спортсмены, которые долгое время тренировались и жили вместе, были связаны особенно крепкой, искренней дружбой. Вечер прошёл в тёплой, дружеской атмосфере, и Юнь Бянь отлично провела время.

После ужина компания решила продолжить в караоке, но Юнь Бянь вспомнила о своём комендантском часе и попрощалась.

Чоу Лицюнь проводил её домой. Услышав адрес «Левый берег озера Мин», он удивился:

— Ого, ты такая богатая?

Юнь Бянь уже не чувствовала к нему настороженности и честно ответила:

— Это дом отчима.

«Ага, неполная семья», — сочувствующе взглянул на неё Чоу Лицюнь.

Юнь Бянь поспешила уточнить:

— Мой отчим очень меня любит.

Вся семья её обожает.

Кроме фальшивого брата.

И тут, как назло, прямо у подъезда она столкнулась с Бянь Ином, который тоже возвращался домой.

«Чёрт возьми, как же он везде появляется!» — мысленно выругалась она, попрощалась с Чоу Лицюнем и сделала вид, что не замечает Бянь Ина, направляясь к дому.

Они шли один за другим, сохраняя дистанцию в десяток метров и не нарушая взаимного игнорирования.

Дома Юнь Бянь не избежала своей порции ласточкиных гнёзд — только выпив всё до дна, она получила разрешение подняться наверх.

Дверь ванной была закрыта. Юнь Бянь постучала дважды и подождала.

Никто не ответил. Она осторожно открыла дверь — она не была заперта.

Но внутри кто-то был.

Бянь Ин стоял у раковины и играл в телефон. Увидев её, он поднял глаза.

«Что за странности? Сидит, не отвечает и дверь не запирает», — подумала она и уже собралась выйти.

Но Бянь Ин слегка кивнул ей подбородком.

Она поняла этот жест: он звал её войти.

Выходит, он специально здесь её поджидал.

Как вообще у них завелась эта странная привычка разговаривать в ванной?

Она колебалась. Очень хотелось гордо развернуться и уйти, но любопытство оказалось сильнее. Тихо войдя, она заперла дверь.

Бянь Ин некоторое время внимательно её разглядывал, а потом показал экран своего телефона.

Там был открыт чат с ней. Их переписка всё ещё останавливалась на его фразе: «Почему ты вдруг начала делать различия?»

— Бянь Ин-гэгэ, — произнёс он ровным, бесстрастным тоном, дословно повторяя её слова, — не надо то общаться со мной, то игнорировать. Мне это не нравится.

Юнь Бянь промолчала. Зачем он вообще запомнил её слова?

Когда она писала это, не чувствовала ничего особенного. Но сейчас, услышав, как он это произносит, она вдруг осознала, насколько её фраза прозвучала слащаво.

Ей стало так стыдно, что пальцы ног сами собой сжались.

Бянь Ин ещё немного наблюдал за её реакцией, потом спросил:

— Получается, тебе нравится, когда я тебя игнорирую?

Автор примечает:

Юнь Бянь: ???

«Лицюнь» — это название сигарет.

Я думала, они такие же известные, как «Чжунхуа», но, пообщавшись с подругой, поняла, что, возможно, популярны только у нас. В общем, это марка сигарет.

Отсюда и имя вичата Чоу Лицюня.

Очевидно, он просто издевался над ней.

Юнь Бянь смутно догадывалась, что Бянь Ин просто решил её подразнить. Но раз уж она сама осознала, насколько её фраза была слащавой, то теперь не могла даже взглянуть на него без стыда, не говоря уже о том, чтобы продолжать разговор в таком тоне. Ей было неловко даже находиться с ним в одной комнате. Поэтому она гордо выпятила подбородок и бросила:

— Делай что хочешь.

Не дожидаясь ответа, она стремительно выскользнула из ванной — быстро и ловко, как кошка.

Бянь Ин услышал, как за ней с силой захлопнулась дверь в её комнату, и тихо фыркнул.

Ведь это она первой начала его игнорировать.

Некоторые вещи, однажды начавшись, уже не остановить. Как, например, когда в гневе случайно улыбаешься: даже если злость по-прежнему бушует внутри, после этой улыбки весь гнев кажется неуместным и надуманным.

То же самое происходило и с Бянь Ином по отношению к Юнь Бянь.

С того самого момента, как он, преодолев страх и отвращение, вытащил её из пасти бамбуковой гадюки, он больше не мог безмятежно холодно относиться к ней — не то что грубо, даже просто игнорировать.

*

Юнь Бянь так и не получила от Бянь Ина никаких объяснений или обещаний. Но в последующие дни она смутно чувствовала, что его отношение к ней немного смягчилось. Конечно, до теплоты было далеко — он всегда был таким, равнодушным и скупым на слова, будто у него вообще нет лицевых мышц для улыбки. Но по крайней мере он перестал демонстрировать настоящую холодность.

Со своей стороны, Юнь Бянь тоже отступила от прежнего стремления быть рядом и вернулась к изначальной вежливой дистанции. Теперь, встречая его, она просто говорила: «Бянь Ин-гэгэ», и всё. Никаких лишних слов.

Жизнь в режиме «чужая река — чужой берег» была спокойной и однообразной.

До наступления зимы в Линьчэне Юнь Бянь дважды сдавала контрольные: на месячной работе заняла второе место в классе и одиннадцатое в школе, а на полугодовой — снова стала первой в классе и третьей в школе, установив личный рекорд. Её также выбрали представителем учеников для выступления на церемонии поднятия флага.

В школе она показывала отличные результаты.

Однако плавать так и не научилась. Тот случай с утоплением не только оставил глубокую психологическую травму, но и полностью стёр из памяти даже те скудные навыки, которые у неё были.

Официальный приказ подтвердил слухи: начиная с её выпуска, все ученики (за исключением тех, у кого есть серьёзные врождённые заболевания) обязаны сдать экзамен по плаванию, чтобы получить аттестат. Юнь Сяобай постоянно подгоняла дочь записаться на курсы, но Юнь Бянь придумывала всё новые отговорки. Когда наступили холода, она просто заявила:

— Мам, мне холодно. Давай подождём до следующего лета.

Юнь Сяобай была вне себя от злости, но ведь ноги у дочери свои. К тому же её музыкальная школа наконец открылась, и она сильно загрузилась работой, поэтому решила не давить: впереди ещё два года — успеется.

http://bllate.org/book/5137/510977