Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 31

Юнь Бянь знала, что Бянь Ин учится в одиннадцатом «Б», но сама не могла понять, чего хотела — просто не желала, чтобы он подумал, будто она слишком за ним следит. Поэтому соврала:

— Не знаю.

Бянь Бу Шу коротко бросил:

— Ладно.

Неужели он отказался от обуви? Весь день ходить в мокрых кроссовках?

Юнь Бянь почувствовала, что превращается в госпожу Ли — чересчур переживает за чужие дела.

Когда она уже собиралась убрать телефон, Бянь Ин прислал ещё одно сообщение:

«Скоро начнётся утренняя самостоятельная работа. После урока сам зайду заберу».

Юнь Бянь несколько раз моргнула, глядя на экран.

Разве он не просил, чтобы в школе никто не знал об их отношениях? Зачем тогда лично приходить?

Чжоу Ийнань толкнула её локтём.

Шум в классе мгновенно стих.

Юнь Бянь, даже не поднимая головы, незаметно спрятала телефон в парту.

Подняв глаза, она, как и ожидалось, увидела у двери классного руководителя Янь Люя.

Тот постучал по косяку и притворно рассердился:

— Что вы всё ещё делаете? Неужели ждёте звонка, чтобы начать читать?

*

То, что обувь Бянь Ина оказалась у Юнь Бянь, стало главной сенсацией этого дня в десятом «Г».

После того как Бянь Ин забрал кроссовки, нескольких одноклассников заинтересовало, какие у них с ним отношения.

Юнь Бянь помнила его требование: «В школе ты меня не знаешь». Пусть полностью притвориться, будто они чужие, уже не получится, но можно найти компромисс. Поэтому ответила:

— Наши родители знакомы. Просто передала по просьбе.

Это нельзя было назвать ложью — родители действительно были знакомы.

Когда Янь Люй отошёл, Чжоу Ийнань, пользуясь шумом коллективного чтения, прикрыла лицо учебником и не удержалась от любопытства:

— У вас, кажется, неплохие отношения.

За время осенних каникул Чжоу Ийнань узнала правду о том, что Юнь Бянь действительно ударила человека, но всё равно встала на её сторону. В ответ Юнь Бянь немного раскрылась и в общих чертах рассказала подруге о семейной ситуации с Бянь Ином.

— Обычные, — сказала Юнь Бянь.

Каждый раз, когда ей начинало казаться, что между ними всё хорошо, он давал почувствовать обратное.

Больше она не будет строить иллюзий.

— Хотела бы я тоже иметь такого красивого старшего брата, — вздохнула Чжоу Ийнань. Она тоже росла в неполной семье: жила с отцом, а мачеха родила десятилетнего мальчишку.

Юнь Бянь машинально спросила:

— А толку?

Чжоу Ийнань:

— Ведь в романах сейчас так модно писать про сводных братьев и сестёр из новых семей! Сначала терпеть друг друга не могут, а потом… **влюбляются**! Хочу бурный роман!

Юнь Бянь промолчала.

Да.

А в реальной жизни её «братец» влюблён в женщину, которая старше его почти на десять лет.

*

В последнее время у Дай Панься всё шло наперекосяк.

Парень, который ей нравился, стал отдаляться. Подругу отбили. Её избили, оклеветали, а родители в итоге ещё и извинились перед обидчиками. Даже когда она говорила правду, ей никто не верил — даже её «преданный пёс» Цюй Хун.

Цюй Хун никогда не верил ей безоговорочно. Он был из тех, кто думает: «Я знаю, что ты плохая, но мне нравится всё в тебе», — и слепо оправдывал любые поступки.

И всё это — благодаря Юнь Бянь.

Во время обеда Дай Панься увидела издалека, как Юнь Бянь и её бывшая лучшая подруга Чжоу Ийнань весело болтают, подходя к столовой. Несмотря на то что родители последние дни уговаривали её забыть об этом инциденте и не лезть в драку с Юнь Бянь, обещая взамен дорогие подарки, она не могла смириться.

Она ещё никогда в жизни не глотала такой обиды.

— Панься, куда ты? — попытался остановить её Цюй Хун, но Дай Панься сделала вид, что не слышит, и решительно двинулась вперёд. Она хотела разорвать эту белую лилию, скрывающую за маской добродетели свою фальшь.

Но по пути заметила, что за Юнь Бянь и Чжоу Ийнань в очередь встали двое — Бянь Ин и Янь Чжэнчэн.

Дай Панься остановилась. Глядя на невозмутимое лицо Бянь Ина, будто он заранее договорился с Юнь Бянь занять места, она вдруг осознала: она проиграла окончательно.

— Панься… — потянул за рукав Цюй Хун.

Дай Панься быстро вытерла уголок глаза, не желая, чтобы кто-то увидел её слёзы, и, опустив голову, развернулась и ушла.

Появление Бянь Ина и Янь Чжэнчэна явно опровергало утреннее заявление Юнь Бянь о «обычных» отношениях со сводным братом. Ведь сегодня Хаба отсутствовал — не было даже формального повода для встречи.

Хотя, честно говоря, Юнь Бянь и сама понятия не имела, почему эти двое вдруг решили присоединиться.

Опять началось.

Опять эта игра в «холодно-горячо», постоянные перемены настроения.

Юнь Бянь пообещала себе больше не поддаваться на его уловки.

Она вежливо, но холодно отнеслась к нему.

В новом кафе «Сижжи» только что открылась точка продажи напитков. После обеда парни решили заглянуть туда.

Юнь Бянь не хотела идти, но Чжоу Ийнань призналась, что очень хочет попробовать чай из «Сижжи».

Ей ничего не оставалось, кроме как пойти вместе с ней.

Перед «Сижжи» уже выстроилась длинная очередь.

Под многозначительным взглядом Чжоу Ийнань Юнь Бянь наотрез отказалась воспользоваться привилегиями и встала в самый конец очереди.

Она не хотела пользоваться связями Бянь Ина, чтобы пить чай, приготовленный женщиной, которую он любит.

Бянь Ин лишь взглянул на неё и не стал уговаривать — вошёл внутрь один.

Но вышел с четырьмя стаканами.

Два он протянул девушкам.

Юнь Бянь посмотрела на него и не спешила брать.

Он продолжал держать руку вытянутой. В общественном месте они немного постояли в неловком молчании, пока он наконец не сказал:

— Не хочешь — выброси.

Юнь Бянь сдалась и взяла стакан.

Один из них оказался горячим.

Значит, в прошлый раз он действительно заметил, что у неё месячные.

Она удивлённо подняла глаза.

На лице Бянь Ина словно было написано: «Неблагодарная девчонка». Он бросил:

— Ты ещё собираешься стоять? Пошли.

Во время послеобеденного перерыва Юнь Бянь не смогла уснуть. Она долго колебалась, но в итоге решила всё прояснить с Бянь Ином и покончить с этим состоянием тревожного ожидания:

«Бянь Ин-гэгэ, не надо постоянно то общаться со мной, то игнорировать. Мне это не нравится».

Автор примечание: Бянь Бу Шу поручил мне опубликовать официальное заявление. В предыдущей главе он принимал душ трижды: первый — потому что попал в воду, второй — перед сном, как обычно, третий — из-за внезапного происшествия. Чрезмерные домыслы читателей уже серьёзно нарушают его право на репутацию. Просим прекратить распространять недостоверную информацию и сосредоточиться на самом произведении. Он оставляет за собой право на юридические действия!

Бянь Ин не ответил. Возможно, спал.

Юнь Бянь подождала немного и убрала телефон обратно в парту.

Из-за дождя температура упала, рассеяв летнюю жару.

После праздника Национального дня школьное расписание перешло на зимнее время, и послеобеденная самостоятельная работа теперь длилась всего сорок минут. До конца оставалось меньше пятнадцати — пытаться уснуть уже не имело смысла.

Она положила щёку на прохладную поверхность парты и задумчиво смотрела на нетронутый стакан из «Сижжи». Горячий напиток уже остыл до комнатной температуры.

Когда прозвенел звонок с урока, одноклассник спереди обернулся и, заметив, что Юнь Бянь так и не тронула чай, поддразнил:

— Эй, кто же тебя угостил? Наша Бянь Бянь даже пить не хочет!

Угощение было от Бянь Ина — он купил и для Чжоу Ийнань тоже. Юнь Бянь даже пыталась вернуть ему деньги за напитки, но он отказался.

Она не стала настаивать: всё равно сейчас всё — одежда, еда, жильё, обучение — оплачивает семья Бянь. Цепляться из-за цены двух стаканов чая было бы притворством.

Но удовлетворять любопытство одноклассника не захотела и перевела тему:

— Хочешь?

В Пятой средней школе Линьчэна напитки из «Сижжи» считались редкостью, поэтому одноклассник не стал церемониться:

— Не пьёшь? Тогда отдай мне.

Юнь Бянь облегчённо выдохнула. Она и не знала, что делать с этим чаем: выбросить — жалко внимания и заботы «братца», выпить — не позволяло внутреннее сопротивление.

Весь урок она так и не дождалась ответа от Бянь Ина.

Во время перерыва можно было списать молчание на дневной сон, но если после урока он всё ещё не отвечает — значит, просто не хочет.

Первый урок во второй половине дня был у Янь Люя — математика.

Примерно через пять минут после начала занятия телефон Юнь Бянь в парте слегка завибрировал, и дрожь передалась через столешницу на её руку.

Янь Люй, хоть и был добродушным, как классный руководитель неукоснительно следил за дисциплиной. То, на что другие учителя закрывали глаза, у него было под запретом — например, телефоны. Если замечал в школе — сразу конфисковал, а уж во время урока и подавно.

Руки Юнь Бянь послушались, но мысли — нет. Казалось, она внимательно слушает, но на самом деле гадала, кто прислал сообщение.

Неужели Бянь Ин?

Что он ей написал?

Любопытство разгоралось, как пламя, и в конце концов побудило её пойти на риск.

Когда Янь Люй повернулся к доске, чтобы что-то записать, Юнь Бянь больше не выдержала и, словно воришка, достала телефон.

Действительно — Бянь Ин.

Он прислал два сообщения:

«Я со всеми так общаюсь».

«Почему ты требуешь особого отношения?»

Текст не передавал эмоций так, как живая речь. По этим двум строкам невозможно было определить его тон.

В данный момент одну и ту же фразу можно было истолковать и как шутливое поддразнивание, и как раздражённый упрёк.

И то, и другое казалось ей правдоподобным.

Как на это отвечать?

К тому же что значит «со всеми так»? Разве он так же общается с Чжоу Ин?

Кто в это поверит?

С ней он, наверняка, мягок и терпелив.

Конечно, сравнивать себя с Чжоу Ин — самоуничижение.

Ведь та — его возлюбленная, а она… кто она вообще?

Юнь Бянь написала ему именно для того, чтобы прекратить эту игру в «холодно-горячо», а вместо решения проблемы ситуация усугубилась.

Теперь она чувствовала себя ещё более растерянной и мучимой.

— Юнь Бянь, объясни у доски это задание, — неожиданно вызвал её Янь Люй.

Она спрятала телефон и спокойно встала.

На экране проектора была задача на тему уравнений прямой. Хотя Юнь Бянь и отвлекалась, часть внимания она всё же сохраняла и знала, о чём идёт речь. Подумав немного, она чётко изложила правильный ход решения.

Янь Люй помолчал. Видимо, учёл, что Юнь Бянь — отличница и правильно ответила на вопрос, поэтому ограничился сухим предупреждением:

— На уроке будь внимательнее, не отвлекайся.

Юнь Бянь смиренно кивнула, вся покраснев от стыда, и опустила голову так низко, что почти спряталась за учебником.

Янь Люй остался доволен и окончательно забыл об инциденте.

Особого отношения от Бянь Ина не получилось, зато от классного руководителя — да. Остаток урока Юнь Бянь, конечно же, ни за что не стала бы трогать телефон.

У Бянь Ина в это время тоже шла математика. Он спокойно положил телефон прямо на парту, лишь символически прикрыв несколькими книгами.

Его учитель сделал вид, что не заметил, даже подумал с оптимизмом: раз прячет за книгами — значит, понимает, что пользоваться телефоном на уроке неправильно.

Отношение Бянь Ина к учёбе с начальной школы было простым: достаточно бегло просмотреть учебник, чтобы показать, что у него высокий интеллект. Стараться изо всех сил — пустая трата энергии. В любом случае, будь то семья матери или отца, при обычных обстоятельствах ему обеспечена роскошная жизнь до конца дней.

Он просто не видел смысла прилагать усилия.

Он отправил те два сообщения девчонке, но ответа не получил.

Видимо, уроки у неё проходят серьёзно — не позволяет себе отвлекаться.

На самом деле, вернувшись вчера вечером в комнату, он вдруг осознал: Юнь Бянь показала ему отчёт об анализе ДНК, чтобы оправдать себя за слово «незаконнорождённый».

Тогда он отправил ей запрос в друзья в WeChat, чтобы извиниться и хотя бы немного объясниться. Конечно, он знал, что фраза прозвучала грубо — ведь специально выбрал самое колкое выражение, чтобы вывести из себя отца.

Но Юнь Бянь подтвердила запрос только утром.

Некоторые вещи зависят от момента. Если момент упущен, уже не так легко произнести извинения — особенно такие эмоциональные. У него просто не было настроения разыгрывать эту сцену.

Поэтому всё отложилось.

А Юнь Бянь так и не ответила.

В тот день после занятий Бянь Ин, как обычно, прогуливался где-то поблизости, пока не наступило время окончания вечерних уроков. Только тогда он, надев рюкзак, направился домой, будто только что вышел из школы.

Юнь Сяобай в последнее время из-за дел в музыкальной школе постоянно задерживалась и возвращалась домой очень поздно, поэтому обязанность следить, чтобы Юнь Бянь пила ласточкины гнёзда, перешла к госпоже Ли.

Юнь Бянь обычно вела себя как образцовая девочка — именно такой тип, которого обожают пожилые люди. Госпожа Ли поначалу относилась к ней настороженно, но не смогла устоять перед её миловидностью и в последнее время всё больше её баловала. Из-за этого Юнь Бянь позволяла себе капризничать перед госпожой Ли, чего никогда не осмелилась бы сделать перед Юнь Сяобай. Например, сейчас она заявила:

— Тётя, в гнёздах остались перья.

http://bllate.org/book/5137/510976