Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 27

Глаза Юнь Бянь на миг озарились:

— У моей бабушки тоже дом здесь.

Иногда людям достаточно одной-единственной общей детали, чтобы сблизиться.

— Меня зовут Цюй Лицюнь, — представился Бу чоу лицюнь.

Фамилия «Цюй» читается как «цюй», но по написанию сильно напоминает сигареты «Лицюнь», поэтому в WeChat он и выбрал ник «Бу чоу лицюнь» — «Не курю „Лицюнь“».

— Юнь Бянь, — ответила она.

Представившись, Цюй Лицюнь тут же предложил:

— Давай я научу тебя плавать. Я ведь в городской сборной по плаванию!

— Ладно, — согласилась Юнь Бянь, услышав про сборную.

Цюй Лицюнь учил её задерживать дыхание и держаться на воде. Объяснял всё чётко и уверенно — действительно, чувствовался опыт спортсмена.

Время поджимало, за одно занятие они успели многое. Цюй Лицюнь сказал:

— На сегодня хватит.

Он помолчал немного и добавил:

— Можно снова добавиться в WeChat?

Юнь Бянь легко согласилась:

— Конечно.

Перед расставанием Цюй Лицюнь спросил:

— Завтра придёшь? Продолжу учить. Обещаю, к моменту возвращения в Линьчэн ты уже освоишь базовые навыки.

— Хорошо.

К концу праздничных каникул в честь Дня образования КНР Юнь Бянь действительно уже могла проплыть приличный отрезок, хотя и только «собачьим стилем». Но вот дыхание под водой так и не давалось — сколько ни старался Цюй Лицюнь, упрямая ученица никак не могла освоить этот приём.

Юнь Сяобай была занята подбором преподавателей в музыкальную школу и не смогла приехать за дочерью. Её забрал водитель семьи Бянь.

В общем чате (8 человек) пришло сообщение. Хаба спросил, когда Юнь Бянь вернётся домой.

Она ответила, что уже в пути.

Хаба тут же написал:

[А не хочешь записаться ко мне на плавание? У меня тренер просто золото — терпеливая и ещё женщина!]

Юнь Бянь похвасталась:

[Да я уже умею!]

Хаба засомневался:

[Ты же сама говорила, что не умеешь?]

Юнь Бянь:

[Мне учитель помог.]

В чате шумели и перебивали друг друга, только Бянь Ин так и не появился.

Юнь Бянь вернулась в дом Бянь около четырёх часов дня. Там было оживлённо — Хаба и остальные уже собрались.

— Я пришёл поплавать, — объяснил Хаба.

Янь Чжэнчэн тут же раскрыл его замысел:

— Не слушай его, сестрёнка. Он просто хочет увидеть тебя в купальнике.

Цюй Хун поддержал:

— Хаба выглядит простачком, а на деле такой развратник.

Хаба и правда пришёл не ради плавания. В его элитном жилом комплексе был прекрасный открытый бассейн с подогревом прямо у подъезда, но он предпочёл ехать сюда.

Разозлившись, Хаба парировал:

— А вы сами-то зачем пришли?

— Побрызгаться, — хором ответили Янь Чжэнчэн и Цюй Хун.

— Янь Чжэнчэн, Цюй Хун, вы умеете плавать? — спросила Юнь Бянь, стараясь игнорировать молчаливую фигуру в углу и заводя разговор с остальными.

Неделя разлуки будто снова сделала их чужими — даже начать беседу было неловко.

Оба ответили:

— Нет.

— Хорошо, что родился на год раньше.

— Спасибо маме.

— И папе тоже.

После этой шутки Юнь Бянь перевела взгляд на Бянь Ина. Она тщательно подготовила выражение лица и интонацию и произнесла первую фразу за неделю:

— Брат Бянь Ин.

— Ага, — коротко ответил он.

По-прежнему холодно.

Раньше Юнь Бянь совершенно не обращала внимания на его ледяные взгляды и слова. Как бы он ни был недружелюбен, она всегда находила способ смягчить ситуацию пустой, но безобидной улыбкой. В конце концов, её задача сводилась лишь к тому, чтобы не создавать напряжения для матери между старой и новой семьёй. Это было не сложнее репетиции роли.

Но сегодня его равнодушие её задело.

«Чего важничает? — подумала она. — Я ведь спасла Чжоу Ин!»

Она уже собиралась вежливо улыбнуться и спросить, умеет ли он плавать, но разозлилась и решила припомнить ему всё сразу — и сегодняшнюю холодность, и молчание целую неделю.

Хотя сама не понимала, почему так переживает из-за его недельного молчания — ведь он всегда такой.

Она не стала открыто показывать недовольство, но сознательно избегала с ним общения, включая зрительный контакт.

Плавать она уже не хотела, но Хаба и другие так настаивали...

Хаба даже пустил в ход провокацию:

— Да ты, наверное, вообще не научилась!

Юнь Бянь сдалась и пошла переодеваться.

В её гардеробе появилось несколько новых купальников — Юнь Сяобай купила их, узнав про экзамен по плаванию. Юнь Бянь долго выбирала и остановилась на нежно-зелёном раздельном: короткий топ на завязках и треугольные трусики, открывающие часть талии.

Юнь Сяобай, конечно, выбрала скромный вариант — горловина высокая, всё прикрыто.

Сверху был сетчатый накидной халатик. Юнь Бянь взглянула в зеркало и решила, что можно и без него.

Но, дойдя до двери, передумала и всё-таки надела.

Без него было как-то неуютно.

Бассейн находился в западной части главного дома. Из западной боковой двери идти было гораздо быстрее, чем через парадный вход. Подойдя к стеклянной двери, она увидела, что происходит у бассейна.

Янь Чжэнчэн и Цюй Хун держали Хабу и пытались затащить в воду. Тот визжал и отчаянно сопротивлялся. Все трое были «сухопутными» — ни один не умел плавать, но уже переоделись в купальные костюмы и весело шумели.

Бянь Ин сидел на шезлонге и играл в телефон. На нём была та же домашняя белая футболка и широкие шорты до колена — похоже, он и не собирался заходить в воду.

Юнь Бянь взглянула на своё отражение в полированной мраморной стене, ещё раз убедилась, что одета прилично, и вышла.

Первым заметил её Бянь Ин. Он оторвался от экрана, повернул голову и на мгновение задержал взгляд.

Затем безразлично опустил глаза обратно в телефон.

Юнь Бянь снова почувствовала, как внутри разгорается раздражение. Ей даже захотелось развернуться и уйти.

«Да что я, в самом деле? Зачем мне плавать?»

Но остальные парни тоже её заметили.

Янь Чжэнчэн и Цюй Хун наконец отпустили Хабу и радостно свистнули в знак восхищения.

Хаба тем временем наглотался воды и теперь, лёжа на краю бассейна, судорожно кашлял, не в силах поддержать Юнь Бянь.

Она проигнорировала Бянь Ина и направилась к бассейну.

Цюй Хун весело крикнул:

— Зачем купальник под халатом? Снимай!

Юнь Бянь понимала, что он не со зла, просто шутит, но от этих слов и тона ей стало неприятно — будто её оскорбили.

— Чтобы от волков защититься. Неужели не понятно? — вмешался Янь Чжэнчэн, и все рассмеялись, разрядив обстановку.

Хаба наконец пришёл в себя, хотя нос всё ещё щипало. Он еле поднялся и, глядя на девушку на фоне закатного неба, воскликнул:

— Юнь Бянь, ты такая белая!

Он протянул руку, сравнивая цвет своей кожи с её бедром.

За лето Хаба сильно загорел и стал почти чёрным. На фоне его кожи её кожа казалась ослепительно белой.

— Бедра же не под солнцем, — скромно ответила Юнь Бянь и протянула руку. — А вот руки уже не такие белые.

Разница всё равно поражала.

Янь Чжэнчэн и Цюй Хун тоже протянули руки для сравнения.

— Да уж, совсем белоснежная.

— Ты в маму — она тоже очень белая.

— Девушка должна быть белой — это красиво. Хочу дочку беленькую, представляю, какая будет прелесть.

— А если в тебя?

— Да я не чёрный! Это просто загар.

...

Смеясь, Юнь Бянь обошла бассейн и вошла в воду по ступенькам.

Мельком глянув в сторону шезлонгов, она увидела, что место пустует.

Она машинально стала искать Бянь Ина и заметила, как он уже дошёл до западной двери, открыл её и, не оглядываясь, скрылся внутри.

Ему было совершенно неинтересно смотреть, как они плавают.

Юнь Бянь снова разозлилась.

Сегодня она особенно легко выходила из себя.

«Наверное, ПМС», — подумала она.

Хаба подзадоривал её:

— Ну покажи, раз умеешь!

Юнь Бянь сначала неудачно стартовала, запуталась и, краснея, встала на ноги. Попробовала ещё раз.

После нескольких попыток Хаба начал сомневаться.

Юнь Бянь не вынесла сомнений — в ней вспыхнуло соперничество.

— Я правда умею!

Просто не умею дышать под водой.

Но в системе школьного образования даже навыки выживания сводятся к формальностям — главное проплыть несколько метров, а дышать можно просто на одном вдохе.

Юнь Бянь поплыла поперёк бассейна. И вдруг, к своему удивлению, поняла, что сегодня получилось сделать вдох в воде! Возможно, сработало соперничество, а может, знания просто нуждались во времени, чтобы усвоиться.

За пять дней научиться плавать — повод для гордости. Она всегда быстро училась, и неудача с дыханием сильно её расстроила — казалось, это её первое поражение.

Парни зааплодировали и закричали от восторга.

Хаба смотрел, как заворожённый. Он уже два раза ходил на занятия, но даже лицо мочить боится — слишком страшно ощущение, когда вода накрывает с головой.

— Хаба, тебе не стыдно? — спросил Янь Чжэнчэн.

Хаба почуял опасность и попытался убежать, но было поздно — друзья снова схватили его и начали топить, «чтобы побороть страх».

Комната Бянь Ина находилась на втором этаже западного крыла. Шум снаружи едва пробивался сквозь звукоизоляционные стёкла — лишь смутные отголоски.

Если не прислушиваться, их почти не было слышно.

Он подошёл к западному окну и приподнял занавеску.

С высоты открывался вид на весь бассейн.

Юнь Бянь сидела спиной к дому на краю бассейна, болтая ногами в воде. Она уже искупалась — волосы мокрые, купальник тоже. Сетчатый халат плотно прилип к телу, обрисовывая юные очертания фигуры.

Парни были заняты вознёй, а она, немного поглядев, снова вошла в воду.

Юнь Бянь ещё несколько раз проплыла поперёк. То, что вчера никак не давалось, сегодня казалось лёгким. Она постепенно набиралась смелости.

Хаба наконец вырвался и, вынырнув, закричал:

— Сейчас пописаю!

Друзья не реагировали и продолжали топить.

— Хотите — напишу прямо в бассейн! — пригрозил он.

Никому не хотелось плавать в разбавленной моче, и эта угроза сработала — Янь Чжэнчэн и Цюй Хун отпустили его.

— Пойдём вместе, — сказал Янь Чжэнчэн, обняв Хабу за плечи, и они ушли.

В бассейне остались только Юнь Бянь и Цюй Хун. Она всё ещё помнила его фразу «снимай» и не хотела оставаться с ним наедине. Поэтому поплыла вдоль бассейна.

Этот маршрут был длиннее, и глубина постепенно увеличивалась.

Под водой плохо видно. Когда Юнь Бянь устала и захотела вдохнуть, она поняла, что не достаёт до дна. К тому же она ещё не научилась точно держать курс — плыла криво и теперь оказалась далеко от края. Попытавшись ухватиться за бортик, она только оттолкнулась дальше — поверхность была гладкой и скользкой.

http://bllate.org/book/5137/510972