Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 26

У дедушки и бабушки Бянь было двое сыновей. Дедушка был человеком старых порядков и явно выделял старшего сына и внука — он обожал старшего брата Бянь Вэня, Бянь Юэя, и его сына. Бабушка же больше любила младшего сына, Бянь Вэня. Да и Фэн Юэ была дочерью её лучшей подруги — девочка росла у неё на глазах, и именно бабушка лично выбрала её в жёны своему сыну, оставшись совершенно довольной. Поэтому к Бянь Ину она относилась с неподдельной нежностью.

Едва завидев внука, бабушка тут же забыла обо всём на свете. Сидя в инвалидном кресле, она поманила его:

— Мой хороший внучок! Всего несколько дней не виделись, а ты уже снова подрос! Ещё чуть-чуть — и головой начнёшь стукаться о косяк в моём доме!

А на приветствие Юнь Бянь она лишь холодно отреагировала.

В доме, конечно, была прислуга, но чтобы показать себя примерной невесткой, жена старшего брата Бянь Вэня помогала на кухне. Юнь Сяобай, естественно, не могла спокойно сидеть на диване и щёлкать семечки в ожидании обеда — она тоже отправилась на кухню.

Дедушка тем временем обсуждал дела компании со старшим сыном и внуком. Тому было двадцать шесть лет, и он уже начал помогать в управлении бизнесом.

Из-за разной степени родительской привязанности Бянь Вэнь и его старший брат с детства не ладили. С возрастом, когда между ними возникли материальные интересы, они стали ещё более настороженно относиться друг к другу. Отношения двух семей оставались прохладными, и борьба за право стать наследником никогда не прекращалась — напротив, с годами становилась всё острее, особенно по мере того как дедушка старел.

Бянь Вэнь тоже включился в деловую беседу, и перед отцом братья вели себя вежливо и корректно.

Так Юнь Бянь осталась одна.

Хотя Бянь Вэнь перед уходом указал ей дорогу и велел следовать за Бянь Ином, она не осмеливалась вмешиваться в тёплую беседу бабушки с внуком и решила пойти на кухню к маме.

Она сделала всего пару шагов, как Бянь Ин похлопал по месту рядом с собой.

Юнь Бянь машинально взглянула на бабушку.

Бянь Ин снова похлопал и беззвучно произнёс:

— Иди сюда.

Юнь Бянь пришлось подойти и осторожно сесть.

— Бабушка, — снова поздоровалась она.

Бабушка не до такой степени была жестока, чтобы цепляться к девочке, и вежливо задала несколько вопросов: сколько ей лет, какое место она заняла на последнем экзамене, легко ли ей адаптироваться здесь и тому подобное.

Ответив на формальности, она снова вернулась к разговору с любимым внуком.

Бянь Ин, продолжая отвечать бабушке, наклонился к журнальному столику, взял пульт от телевизора, даже не обернувшись, и протянул его Юнь Бянь.

Юнь Бянь взяла пульт, но не стала переключать канал — по телевизору шла реклама, и она рассеянно смотрела в экран.

Юнь Сяобай вышла из кухни с нарезанными фруктами, поставила их на столик, сначала спросила у бабушки, потом у Бянь Ина и лишь в последнюю очередь обратилась к Юнь Бянь.

Едва она ушла, бабушка тихо спросила внука:

— Она там тебя не обижает?

— Нет, — ответил Бянь Ин. — Дома она такая же, как сейчас.

— Притворщица, — фыркнула бабушка.

Юнь Бянь сделала вид, что ничего не слышала, и сдержалась.

Юнь Сяобай, боясь, что дочери будет неуютно, придумала повод позвать её на кухню:

— Юнь Бянь, иди скорее сюда, черепаха с лангустом дерутся!

Она позвала только свою дочь, и у бабушки сразу нашлась новая причина для недовольства:

— Мачеха и есть мачеха. Как она может быть по-настоящему заботливой? Бедный мой внучок каждый день терпит издевательства…

Юнь Бянь замерла на месте.

Бянь Ин незаметно толкнул её пяткой.

Чёрт, эта сумасшедшая девчонка вдруг решит дать старухе пощёчину — и тогда начнётся настоящий хаос.

— Бабушка, — улыбнулся он, — если я веду себя как притворщик, вы недовольны, а если не веду — считаете, что меня мучают. Вам вообще угодить невозможно.

Проведя в доме Бянь целый обед на иголках и ещё немного времени, обмениваясь лицемерными фразами, они наконец отметили праздник середины осени.

По дороге домой в голове Юнь Бянь всё ещё звучало манящее «мой хороший внучок» бабушки.

Ну и кто в её возрасте ещё «хороший внучок»?

Тем не менее настроение у неё было прекрасное — ведь завтра она уезжала в Цзинчэн, чтобы провести неделю с дедушкой и бабушкой на празднике Нацгвардейцев.

Она опустила окно машины, и встречный ветер хлынул внутрь. Юнь Бянь склонилась к окну, и её волосы развевались на ветру.

Прошло всего чуть больше месяца с тех пор, как она покинула Цзинчэн, но казалось, будто прошли годы. Каждый день, проведённый в этом городе, был долгим и ясным.

Мысль о том, что она проведёт в Цзинчэне целую неделю, не давала ей уснуть ночью. Утром она рано собрала чемодан и вышла в коридор, чтобы подождать, пока проснётся Юнь Сяобай.

В коридоре имелась небольшая зона отдыха с мягкими креслами, несколькими необычными стульями и двумя качелями. Было ещё рано, и Юнь Бянь уселась на качели и начала раскачиваться.

Примерно в семь утра Бянь Ин, зевая, вышел из своей комнаты. Он играл в игры до этого часа и собирался умыться и лечь спать.

Юнь Бянь не включала свет, и он сначала её не заметил. Лишь услышав скрип качелей, он прищурился и посмотрел в её сторону.

Когда Юнь Бянь не в школе, она почти всегда распускает волосы и носит разные девичьи платья, чаще всего чёрные или белые.

Сегодня было не исключение. В полумраке её волосы колыхались, а под белым платьем с пышными рукавами и квадратным вырезом мелькали две тонкие белые ножки, то вытянутые, то согнутые, управлявшие движением качелей.

Она раскачивалась с такой силой, что достигла предела возможного для качелей.

На одной ноге болталась лишь одна тапочка, вторая давно улетела в неизвестном направлении.

После вчерашнего случая Юнь Бянь стала с ним ещё приветливее. Её приветствие прозвучало так сладко, будто в него влили два с половиной цзиня мёда:

— Брат Бянь Ин, доброе утро!

Бянь Ин заметил её чемодан, стоявший рядом, и сначала хотел спросить, куда она собралась, но в итоге лишь равнодушно бросил «хм» и направился в ванную. Дверь он закрыл не слишком громко, но и не слишком мягко.

Юнь Бянь уловила эту едва заметную раздражённость и не поняла, чем же она его снова задела.

Впрочем, он всегда был таким — то тёплый, то холодный, настроение меняется без причины.

Бянь Ин просто решил, что должен держаться подальше от этой матери и дочери.

Бянь Вэнь и Юнь Сяобай были так тронуты и счастливы, услышав от него «тётя», что это чувство можно было сравнить разве что с радостью родителей, услышавших первое «мама» от новорождённого.

А бабушка после его слов «Бабушка, вам вообще угодить невозможно» тихо проворчала:

— Ты, неблагодарный мальчишка, чем тебя эта мачеха околдовала? Если бы твоя мама узнала, как сильно она расстроилась бы! Она растила тебя целых тринадцать лет, а теперь ты так быстро перешёл на сторону мачехи.

Это «тётя» он выкрикнул в пылу момента.

Защита Юнь Сяобай перед бабушкой была лишь попыткой избежать лишнего шума.

Но, похоже, все решили, что он принял повторный брак отца и согласился на то, что место его матери заняла другая женщина.

Нет, он этого не принимал и отказывался принимать.

Ему хотелось выгнать эту женщину из дома любой ценой.

А больше всего его раздражала Юнь Бянь. Неважно, искренна она или нет — она начала тянуться к нему, зависеть от него.

По отношению к ней у него не было тех «вынужденных обстоятельств», которые заставляли его действовать. Многие разы он мог бы просто остаться в стороне.

Но он этого не сделал.

Он сам открыл дверь и позволил ей войти на свою территорию.

*

Дни Юнь Бянь в Цзинчэне проходили легко и свободно. Дедушка с бабушкой и так её баловали, а теперь, когда она стала редкой гостьей, приезжающей раз в полтора месяца, они и вовсе стали исполнять все её желания.

Она весело провела три дня, когда в общем чате (8) Хаба прислал сенсационную новость:

«Папин друг из управления образования сказал: скоро выйдет указ, согласно которому ученики нашего выпуска обязаны сдать норматив по плаванию, чтобы получить аттестат о среднем образовании.»

Эта новость прошла через несколько этапов: сначала Хаба отправил её в трёхчеловеческий чат. Из-за конфликта между Юнь Бянь и Дай Панься они часто не хотели говорить при Цюй Хуне, поэтому в последнее время чаще использовали этот маленький чат.

Бянь Ин написал:

«Перешли в большой чат.»

Он имел в виду мужской чат из четверых.

Цюй Хун всегда был очень чувствительным человеком, предпочитающим держать всё в себе и не высказывать прямо. Если бы он узнал о существовании трёхчеловеческого чата, обязательно решил бы, что его изолируют.

Хаба тут же переслал сообщение в чат (8) и добавил:

«Ты умеешь плавать? @Сянькунчжу»

Бянь Ин: […]

«Я имел в виду, чтобы ты отправил в четырёхчеловеческий чат.»

Хаба невозмутимо ответил:

«Но зачем мне отправлять в четырёхчеловеческий чат? Вы же не сдаёте, только я и Юнь Бянь должны сдавать.»

Бянь Ин: […]

Тогда зачем ты вообще отправлял в трёхчеловеческий чат?

Юнь Бянь ничего не знала об этих извилистых рассуждениях. Разговоры о таком правиле ходили уже несколько лет, но никто не ожидал, что оно вступит в силу именно в её выпускном году.

В тот же вечер ей позвонила Юнь Сяобай и подтвердила достоверность новости:

— Дядя уточнил — всё верно, указ скоро опубликуют.

— Пока ты в отпуске, попробуй привыкнуть к воде. По возвращении я запишу тебя на официальные занятия, чтобы ты как можно скорее сдала норматив и не отвлекалась от учёбы, — в конце разговора Юнь Сяобай добавила: — Но помни: плавание должно быть безопасным. Ни в коем случае не ходи купаться в дикие пруды или озёра, хорошо?

За обедом Юнь Бянь упомянула об этом дедушке с бабушкой, и дедушка сразу загорелся идеей. Он сказал, что в детстве вырос на реке и плавал так мастерски, что чуть не стал речным духом. Он тут же вызвался отвести внучку в городской бассейн и научить её плавать.

Дедушка с энтузиазмом повёл Юнь Бянь за покупкой купальника, а добравшись до бассейна, решил продемонстрировать ей своё фирменное умение.

Однако он забыл, что уже не тот юноша. В свои семьдесят с лишним лет он едва доплыл до конца дорожки, и только гордость деда заставляла его не сдаваться. Один из молодых пловцов заметил, что ему плохо, и вовремя помог выбраться из воды.

Юнь Бянь подошла, поблагодарила юношу и присела рядом с тяжело дышащим дедушкой, осторожно похлопывая его по спине.

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец дедушка сказал:

— Я куплю тебе круг для плавания. Сама разберёшься. В плавании главное — врождённая способность.

Юнь Бянь: […]

— Хочешь научиться плавать? Может, я тебя научу? — спасатель всё ещё стоял рядом.

Юнь Бянь подняла на него глаза.

Он казался знакомым, но где она его видела — не помнила.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она. Этот парень только что помог дедушке, поэтому она была особенно учтивой. — Большое спасибо.

Парень расстроился, буркнул «ладно» и ушёл.

Юнь Бянь купила себе надувной круг и вошла в воду, но осмеливалась лишь ходить по мелководью.

— Опусти лицо в воду, сначала научись задерживать дыхание, — командовал дедушка с берега. — Ты что, в ванне купаешься?

Юнь Бянь: […]

— Дедушка, я хочу домой.

— Нельзя! Ты же только приехала!

— Когда вернусь в Линьчэн, мама запишет меня на курсы, — сказала Юнь Бянь.

Перед тем как оставить дочь у родителей, Юнь Сяобай много раз просила их не баловать Юнь Бянь без меры. Дедушка был обижен — он считал, что его методы воспитания безупречны, и очень хотел доказать дочери, что внучка у него не просто принцесса, а получает настоящие навыки.

Поскольку дедушка настаивал, Юнь Бянь пришлось продолжать стоять в воде.

В это время тот самый парень постоянно крутился вокруг неё, демонстрируя все стили плавания: кроль, брасс, баттерфляй, плавание на спине.

Юнь Бянь делала вид, что не замечает его.

В конце концов он не выдержал и подплыл:

— Ты меня не помнишь?

— Кажется, знакомое лицо, — честно ответила Юнь Бянь, — но не могу вспомнить.

— Я „Бу чоу лицюнь“, — представился парень.

Звучало знакомо, но память всё ещё не возвращалась. В глазах Юнь Бянь читалось искреннее недоумение.

Парень разозлился и уже собрался уходить, но всё же набрался терпения и объяснил:

— Мы встречались в Линьчэне. Ты была в магазине, а я зашёл и попросил твой вичат.

Теперь Юнь Бянь вспомнила.

Рядом с ней тогда сидел её «дешёвый брат». Говоря о нём — с тех пор как она приехала в Цзинчэн, они полностью потеряли связь, будто его и вовсе не существовало на свете. В чате (8) все хоть раз, да писали — даже Чжоу Ин, который обычно жаловался на разницу поколений и не хотел «лезть в драму», пару раз выходил в эфир.

Только он — ни слова, ни намёка.

Их общение застыло на том утром, когда он вдруг стал холоден, и с тех пор ничего не изменилось.

Что до «Бу чоу лицюнь» — после его странных действий тогда она просто и решительно занесла его в чёрный список, ведь они больше никогда не должны были встретиться.

И вот теперь — снова наткнулись друг на друга.

Юнь Бянь ничуть не смутилась из-за того, что занесла его в чёрный список, и легко завела разговор:

— Ага, а как ты оказался в Цзинчэне?

— У моей бабушки тут дом.

http://bllate.org/book/5137/510971