Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 26

Если бы дочь осталась дома, они хоть немного помогали бы друг другу.

Да, это была ошибка.

Ся Дунлин подумал об этом — и сердце его заныло ещё сильнее.

К счастью, сейчас Сяосяо спокойно сидела у его больничной койки.

— Это моя вина, — снова вытерла слёзы Сяосяо. Её глаза уже покраснели и распухли. — Всё из-за меня. Я была слишком своенравной.

— Мама, папа, брат… простите. Из-за меня вы так долго переживали и искали меня повсюду.

Оригинальная хозяйка тела и вправду была невероятно упрямой.

Ся Дунлин удивлённо посмотрел на Сяосяо.

Видимо, его лицо слишком ярко выдало изумление — Сяосяо сразу это заметила.

Внутри у неё мелькнуло чувство вины, но она тут же взяла себя в руки: нельзя было позволить отцу заподозрить неладное.

Ся Дунлин внимательно оглядел дочь и с облегчением произнёс:

— Сяосяо, не ожидал, что за эти несколько лет вдали от дома ты так повзрослела.

И правда повзрослела. Раньше Сяосяо никогда бы не сказала таких слов.

Эту дочь они лелеяли, как цветок в ладонях, — разве могли они не знать её характер?

Именно потому, что избаловали, после ссоры она и ушла из дома на целых пять лет.

Сяосяо чувствовала глубокую вину. Ведь она — не настоящая Сяосяо. Она заняла чужое тело и теперь пользуется любовью родителей, предназначенной другой.

— Пап, мам, я ведь теперь сама мама, — сказала она. — Конечно, стала рассудительнее. Не могу же вечно оставаться ребёнком.

Ся Дунлин кивнул:

— В следующий раз приведи его ко мне.

Сяосяо энергично кивнула в ответ.

Поговорив ещё немного, Ся Дунлин начал уставать, но всё равно старался не показывать этого и продолжал беседовать с дочерью.

Сяосяо поняла и мягко сказала:

— Пап, тебе нужно отдохнуть. Завтра я приведу твоего внука — он познакомится с тобой и мамой.

— Я знаю ваш адрес.

Ся Дунлин бросил взгляд на Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй достала телефон:

— Сяосяо, наши номера остались прежними. А твой-то какой?

— Мам, я сама тебе наберу, — сразу поняла Сяосяо, в чём дело.

Родители боялись, что она снова исчезнет и больше не вернётся, поэтому хотели сначала получить её номер.

Сердце у неё сжалось от горечи — и одновременно ей стало жаль этих добрых людей.

Какие замечательные родители! А оригинальная Сяосяо, видимо, совсем не ценила их… Хотя теперь всё это досталось ей.

Сяосяо достала телефон и набрала номер Чжоу Вэй.

За эти пять лет оригинальная Сяосяо сменила немало телефонов, но всегда сохраняла номера родителей и старшего брата — правда, без подписей.

Теперь, получив воспоминания оригинала, Сяосяо точно знала, какой номер принадлежит Чжоу Вэй.

Обменявшись номерами, Сяосяо тут же добавила:

— Мам, пап, я сейчас заново добавлю вас в «Вичат» и пришлю свой нынешний адрес.

— Заходите ко мне, когда будет время.

Чжоу Вэй энергично кивнула.

Сяосяо прямо при них добавила обоих в «Вичат» и только после этого ушла.

Ся Цзэ настоял на том, чтобы проводить её.

— Я отвезу тебя до детского сада, — чуть резковато сказал он. — В это время такси почти не поймаешь.

Действительно, сейчас был час пик, и поймать такси было крайне сложно.

А прямого автобуса до садика не существовало.

— Хорошо, — согласилась Сяосяо. С родным братом нечего церемониться.

Она села в «Ленд Ровер» Ся Цзэ.

Родители Сяосяо были преподавателями в университете Хайчэна, а вот Ся Цзэ после выпуска не пошёл по стопам родителей, а решил заняться собственным делом.

В университете он учился на художника, ещё со студенческих лет брался за мелкие дизайнерские заказы, а после окончания сразу открыл своё дело.

К настоящему моменту он владел компанией по интерьерному дизайну.

Именно поэтому он мог позволить себе «Ленд Ровер» и имел достаточно свободного времени, чтобы искать Сяосяо.

По дороге Ся Цзэ расспросил сестру о Ся Шиюе и с интересом узнал подробности. Внутренне он уже с нетерпением ждал встречи с племянником.

Вскоре они доехали до детского сада.

Сяосяо хотела оставить Ся Цзэ в машине и сама зайти за сыном, но тот настоял:

— Я пойду с тобой. Хочу увидеть племянника сразу, как только он выйдет.

Сяосяо не смогла его переубедить и согласилась.

Едва они подошли к воротам садика, как Сяосяо увидела, как Ци Цзинсин вёл за руку своего сына — маленького толстячка Ци Няньбая.

Увидев главного героя романа и его отца, Сяосяо почувствовала лёгкое предчувствие неприятностей.

Раньше, забирая ребёнка, она ни разу с ними не сталкивалась, и со временем даже забыла, что её сын и Ци Няньбай ходят в один садик.

Если бы не сегодняшняя встреча, она, возможно, так и не вспомнила бы об их существовании.

Ци Няньбай тоже заметил Сяосяо. Увидев рядом с ней мужчину, он удивился, широко распахнул глаза и остановился, потянув отца за руку.

Ци Цзинсин недоумённо посмотрел на сына — ведь ещё минуту назад тот настаивал на том, чтобы пойти есть шашлык.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Но Ци Няньбай вырвался и быстро подбежал к Сяосяо, задрав голову и уставившись на неё.

Сяосяо…

Ей было совершенно непонятно, чего хочет этот ребёнок.

Вообще-то, она не собиралась с ним разговаривать — в прошлый раз он произвёл на неё крайне неприятное впечатление.

Она попыталась просто пройти мимо, но Ци Няньбай расставил руки и преградил ей путь.

Сяосяо…

— Малыш, тебе что-то нужно? — с трудом выдавила она улыбку и постаралась говорить мягко.

— Кто он?! — указал пальцем на Ся Цзэ Ци Няньбай и требовательно спросил.

Сяосяо посмотрела то на брата, то на мальчика и не поняла, зачем тот ведёт себя так странно.

Ци Цзинсин тем временем стоял в стороне и холодно наблюдал за происходящим.

— Он папа Ся Шиюя? — не выдержав молчания Сяосяо, закричал Ци Няньбай и даже подпрыгнул от возбуждения.

В этот момент мимо проходили Гу Ецинь и Чжоу И и стали свидетелями этой сцены.

Сяосяо была в полном недоумении. Она не понимала, что происходит с этим мальчишкой — ведь он ещё даже не вырос в того самого высокомерного «короля бизнеса», а уже ведёт себя так вызывающе!

Да ещё и подпрыгивает, задавая вопросы!

От его прыжков щёчки тряслись, и он совсем не походил на будущего «повелителя».

— А тебе какое дело, кто он такой? — не выдержала Сяосяо. Этот толстячок был слишком дерзок, и она резко ответила: — Даже если бы он и был отцом Ся Шиюя, это тебя не касается!

— Он точно не папа Ся Шиюя! — уверенно заявил малыш. — У этого выродка вообще нет отца!

Сказав это, он торжествующе уставился на Сяосяо.

Сяосяо пришла в ярость.

Из всего сказанного ей стало ясно: где-то за её спиной её сына называли «выродком» и, возможно, даже обижали!

Она готова была сойти с ума от гнева.

— Я отец Ся Шиюя, его родной папа, — вмешался Ся Цзэ, шагнув вперёд и встав перед Сяосяо. — Просто недавно был в командировке и не мог лично забирать сына. Но я и не знал, что моего ребёнка теперь называют «выродком».

Лицо Ся Цзэ стало ледяным и угрожающим.

Он не мог смириться с мыслью, что какой-то толстячок позволяет себе так разговаривать с его сестрой.

Сердце его болезненно сжалось, думая о том, через что пришлось пройти Сяосяо за эти годы.

Он поклялся себе: если узнает, кто отец ребёнка, обязательно проучит того мерзавца.

Ци Няньбай снова подпрыгнул, разъярённый:

— Ты врёшь! Врёшь! — кричал он, и его щёчки дрожали. — Ся Шиюй — маленький ублюдок! У него вообще нет отца! Я никогда не видел его папу!

Ся Цзэ холодно усмехнулся, посмотрел на толстячка, потом бросил взгляд на безучастно стоящего Ци Цзинсина и сказал:

— Внимательно посмотри мне в лицо. Разве Ся Шиюй не похож на меня?

Хорошо, что сестра уже успела сказать ему имя племянника — иначе он бы сейчас не знал, как к нему обратиться.

«Племянник похож на дядю» — гласит поговорка.

Если только гены главного героя не окажутся слишком сильными, ребёнок Сяосяо обязательно должен быть похож на него хотя бы немного.

И этого сходства хватит, чтобы убедить этого нахального малыша.

Ци Няньбай задумался и вдруг понял: да, Ся Шиюй действительно немного похож на этого мужчину! Он заволновался и, словно маленький снаряд, бросился вперёд, прямо на Ся Цзэ.

— Ты всё равно не его папа! — кричал он, мчась вперёд.

С таким весом столкновение могло быть опасным.

Сяосяо мгновенно среагировала: ловко подхватила малыша подмышки и отнесла в сторону.

Затем, повернувшись к Ци Цзинсину, холодно сказала:

— Господин Ци, пожалуйста, воспитывайте своего сына и не позволяйте ему вести себя как сумасшедший.

Что она такого сделала? Этот ребёнок внезапно выскочил, начал допрашивать её и даже бросился на её брата, а его отец стоял и ничего не делал!

Фу!

Неудивительно, что в будущем Ци Няньбай и героиня будут то расставаться, то сходиться снова — всё из-за такого воспитания!

Ци Цзинсин был поражён. Услышав упрёк Сяосяо, он опомнился и слегка улыбнулся.

Он был красив и богат — именно поэтому оригинальная Сяосяо когда-то положила на него глаз.

Но сейчас эта улыбка не произвела на Сяосяо никакого впечатления.

— Госпожа Ся, простите, мой сын ещё мал и не знает, как себя вести, — оправдывался Ци Цзинсин. — Если он что-то сделал не так, прошу простить.

Сяосяо презрительно фыркнула, но тут Ци Няньбай, оправившись от шока, подбежал к отцу, замахал пухлой ладошкой и самодовольно заявил:

— Пап, тебе не надо перед ней извиняться!

— Ся Шиюй — ублюдок без отца! Иначе почему он носит фамилию матери — Ся?

Он только сейчас вспомнил: ведь Ся Шиюй действительно носит ту же фамилию, что и его мать!

Значит, у него точно нет отца!

Лицо Сяосяо стало ледяным. Даже в жару казалось, что оно покрыто инеем.

— Какая разница, какую фамилию носит мой сын? — резко сказала она, глядя на Ци Няньбая. — Тебе-то какое дело?

— Судя по тому, как ты себя ведёшь, воспитание в семье Ци оставляет желать лучшего. Господин Ци, советую вам быть добрее. Не стоит гнаться только за деньгами и забывать о воспитании ребёнка.

— Если вы не будете уделять внимание образованию сына, то сколько бы денег ни заработали, их не хватит, чтобы покрыть его будущие глупости.

Ся Цзэ невольно усмехнулся. После пятилетней разлуки он вдруг почувствовал, как отступает неловкость между ним и сестрой.

Это и есть его родная сестра — к врагам беспощадна, как осенний ветер, и всё ещё такая же язвительная.

Лицо Ци Цзинсина побледнело от злости.

Ещё никто не осмеливался говорить с ним так прямо, почти тыча пальцем в лицо.

— Я тоже фамилии Ся, — с усмешкой сказал Ся Цзэ, насмешливо глядя на Ци Няньбая. — Мы с Сяосяо однофамильцы. Так что в чём проблема, если Ся Шиюй носит фамилию Ся?

— Даже если бы я и не был Ся, я всё равно захотел бы, чтобы мой ребёнок носил фамилию матери. А тебе-то какое дело?

— Моя жена права: у тебя слишком широкие амбиции, раз ты лезешь не в своё дело.

http://bllate.org/book/5136/510899