Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 25

Дав пощёчину и увидев бесстрастное лицо Гу Ециня, Чжоу И даже не почувствовал боли — он торопливо стал оправдываться:

— Генеральный директор, мне показалось, будто я сплю.

Конечно же, это сон. Иначе откуда бы он услышал столь нелепое требование?

Гу Ецинь молча смотрел на Чжоу И, в его взгляде не дрогнула ни одна искра эмоций.

— Прекратите совершать такие глупости, — сказал он. — При таком поведении я начинаю сомневаться, правильно ли выбрал себе секретаря.

Секретарь иногда вёл себя довольно наивно, но, к счастью, профессионально справлялся со своими обязанностями, да и привыкнуть к нему было нетрудно — работать удобно. Поэтому Гу Ецинь мог немного терпеть эти дурацкие выходки.

Иначе, при таком частом проявлении глупости, он давно бы уволил Чжоу И.

Тот замотал головой, словно волчок, и поспешно заговорил:

— Нет-нет, вы совершенно правильно выбрали секретаря!

— Сейчас же всё сделаю.

— Передайте Ся Сяосяо об этом во второй половине дня, — добавил Гу Ецинь. — Сейчас ей, скорее всего, некогда.

Чжоу И кивнул.

Вернувшись в офис, он немедленно распорядился подготовить маленький кабинет рядом с президентским, а вечером прислать специалистов для установки оборудования и подбора подходящего фитнес-тренера.

Когда он позвонил Ся Сяосяо и сообщил обо всём, та сразу согласилась, однако не предложила готовить дополнительную порцию обеда, а сказала, что приготовит побольше ужина для Гу Ециня и пусть Чжоу И пришлёт кого-нибудь забрать еду у неё дома.

Это получилось даже лучше, чем он ожидал. Чжоу И немедленно согласился.

После разговора Ся Сяосяо вышла из магазина и вдруг услышала, как её окликнули.

Она подняла глаза и увидела молодого человека лет двадцати с небольшим. Он был примерно метр восемьдесят ростом и невероятно красив.

— Ся Сяосяо, это действительно ты? — быстро подошёл он к ней и спросил.

Сама Ся Сяосяо ещё не успела ничего почувствовать, как слёзы сами потекли по щекам.

Молодой человек, увидев её слёзы, растерялся, но тут же сурово произнёс:

— Ся Сяосяо, тебе ещё не стыдно плакать?

— Все уже с ума сошли, пытаясь тебя найти.

Несмотря на строгость слов, он осторожно обнял её, будто боясь разбить хрупкую фарфоровую куклу.

Ся Сяосяо сама не понимала, что с ней происходит: её руки словно сами собой обвили мужчину, и слёзы полились ещё сильнее.

Она не хотела плакать, но слёзы никак не останавливались, и вскоре она даже всхлипнула вслух.

«Как будто меня предали!» — подумала она.

Прошло уже так много времени с тех пор, как она попала в этот мир. Душа и тело прекрасно сошлись, отношения с малышом Ся Шиюем тоже складывались хорошо. Она думала, что душа прежней хозяйки тела полностью исчезла. Но теперь стало ясно: частица сознания или души оригинальной Ся Сяосяо всё ещё осталась внутри неё и даже способна управлять её телом вопреки её собственной воле.

— Не плачь, — мягко увещевал её Ся Цзэ. — Ты же уже мама, как можно так часто плакать, как раньше?

Он немного помедлил, затем всё же лёгкими движениями похлопал её по спине.

Услышав эти слова, Ся Сяосяо почувствовала новую боль в сердце, и слёзы хлынули с новой силой.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки и остановить слёзы.

Отстранившись, она вытерла лицо.

Ся Цзэ вздохнул и, наконец, не в силах больше сдерживать раздражение, сказал с холодным выражением лица:

— Ся Сяосяо, как ты могла быть такой жестокой?

— Родители лишь немного тебя отчитали, а ты сразу сбежала из дома и целых пять лет ни разу не связалась с семьёй.

— Если бы недавно кто-то не заметил тебя здесь, я бы и не приехал искать. Мы все думали, что ты уехала в другой город.

Ся Сяосяо подняла глаза на Ся Цзэ. Увидев знакомые черты лица, она внезапно почувствовала резкую боль в голове и побледнела.

Ся Цзэ, заметив неладное, подхватил её и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Что случилось?

Ся Сяосяо покачала головой:

— Ничего.

Только что голову пронзила острая, игольчатая боль, но зато она получила новые воспоминания оригинальной Ся Сяосяо и теперь знала, кто перед ней.

— Брат, — произнесла она с трудом, — я всё это время была здесь.

Оригинальная Ся Сяосяо никогда не покидала этого района — ни в другие города, ни домой к родителям.

— Мы думали, что ты уехала куда-то далеко, — горько усмехнулся Ся Цзэ, — поэтому искали тебя повсюду, кроме этого места. И так и не нашли ни единого следа.

Сегодня он нашёл её лишь случайно: кто-то недавно видел её здесь, и он несколько дней караулил в округе, пока не обнаружил.

Он снова вздохнул:

— Родители последние годы плохо спали. Они использовали все отпуска, чтобы искать тебя. Мы даже не думали искать именно здесь. Недавно отец увидел на улице женщину, похожую на тебя, и бросился за ней.

— Он слишком торопился, бежал быстро, да ещё и дождь шёл… В результате попал в небольшую аварию и сейчас лежит в больнице.

Сердце Ся Сяосяо сжалось — это было влияние души оригинальной Ся Сяосяо. Но если бы та совсем не отреагировала на такие новости, родителям действительно пришлось бы горько плакать над своей дочерью.

— Как папа? — встревоженно спросила Ся Сяосяо.

— У него трещина в левой ноге, — ответил Ся Цзэ. — Уже сделали операцию, сейчас он в больнице на восстановлении. С ним всё в порядке.

Глаза Ся Сяосяо снова наполнились слезами.

— Брат, прости меня, — с хрипотцой проговорила она. — Я не хотела нарочно прекращать связь с семьёй.

— Тогда я была глупой и честолюбивой, забеременела вне брака, а потом оказалось, что мне нельзя делать аборт. Родители немного меня отчитали, и я в гневе сбежала сюда снимать квартиру.

— Через несколько дней после этого я уже жалела о своём поступке, но, будучи беременной, не смела вернуться домой. А когда родила ребёнка, мне стало ещё стыднее.

— Я не хотела, чтобы их репутация была испорчена из-за меня.

Родители Ся Сяосяо оба были университетскими преподавателями. Если бы распространились слухи об их дочери, забеременевшей до свадьбы, они наверняка стали бы объектом пересудов.

Они всю жизнь учили других добру и порядочности, а в старости их дочь устроила такой скандал.

Сначала она ушла в гневе, но позже гнев прошёл, и страх вернуться стал сильнее. Потом, с ребёнком на руках, она и вовсе не осмеливалась показываться родным. До самого момента, когда душа оригинальной Ся Сяосяо покинула тело, она так и не увиделась с семьёй.

Ся Сяосяо вспомнила роман в жанре «президентской любовной истории», который читала ранее. В нём вообще не упоминались родственники оригинальной Ся Сяосяо, возможно, именно поэтому, увидев Ся Цзэ, она сначала не узнала его и не вспомнила соответствующих воспоминаний.

— По сравнению с репутацией, — с горечью сказал Ся Цзэ, — для них важнее ты сама. Репутация — вещь призрачная, а человек — реальный.

— Главное, чтобы семья была вместе.

Голос его дрожал от эмоций.

— Брат, — глубоко вздохнула Ся Сяосяо, — прости. Я сейчас же поеду с тобой навестить родителей.

— А он? — спросил Ся Цзэ, имея в виду Ся Шиюя.

— Он сейчас в детском саду, — объяснила Ся Сяосяо. — Папа ещё в больнице, я пока не возьму его с собой.

Она боялась, что присутствие ребёнка может вызвать у отца приступ гнева.

Ведь именно из-за этого ребёнка между ними и произошла та страшная ссора: отец настаивал на аборте и даже обещал найти хорошего врача через знакомых, чтобы дочери ничего не угрожало.

Хотя здоровье Ся Сяосяо и не позволяло прерывать беременность, при должной осторожности и внимании, возможно, всё обошлось бы.

Из-за этого отец и дочь сильно поругались, и вскоре Ся Сяосяо сбежала из дома.

— Ладно, — кивнул Ся Цзэ, вспомнив причину их ссоры. — Детям и правда не место в больнице. Заберёшь его домой позже.

На самом деле, после той ссоры отец сильно пожалел о своих словах — иначе бы не искал её так упорно.

Ся Сяосяо кивнула, позвонила воспитателю в детский сад и сообщила, что сегодня заберёт сына позже. После этого они вместе отправились в больницу.

По дороге Ся Цзэ расспросил сестру о том, как она жила последние годы.

Ся Сяосяо рассказала самое главное.

Подъехав к больнице, Ся Сяосяо вдруг замедлила шаги. Увидев вход в больницу, она не решалась войти.

«Страх перед возвращением домой» — именно так это называлось.

Ся Цзэ тоже заметил её состояние и мысленно отметил, как жизнь закалила характер его сестры. Тем не менее, он подошёл ближе и сказал:

— Ся Сяосяо, пойдём. Родители будут очень рады тебя увидеть.

Эти слова немного успокоили её. Она кивнула и последовала за братом внутрь.

Больница производила удручающее впечатление: повсюду стоял запах дезинфекции. Поднявшись на пятый этаж, Ся Сяосяо увидела бледные стены и толпы людей — всё это вызывало у неё неприятные чувства.

Она молча шла за Ся Цзэ, пока они не вошли в отдельную палату на пятом этаже.

Услышав шаги, люди в палате обернулись. Женщина средних лет, державшая в руках стакан, вдруг дрогнула, и стакан с громким звоном упал на пол.

— Ся Сяосяо, это ты? — дрожащими губами прошептала женщина, не обращая внимания на осколки.

Затем она горько улыбнулась и повернулась к мужчине с седыми волосами, лежавшему на кровати:

— Профессор Ся, кажется, я совсем одурела от усталости — мне даже показалось, будто Ся Сяосяо вернулась.

А профессор Ся, увидев дочь, просто остолбенел.

— Мама, папа, — кашлянул Ся Цзэ, — сестра пришла вас навестить. Я нашёл её.

Ся Сяосяо в этот момент уже рыдала.

Женщина замерла на месте.

Ся Цзэ толкнул сестру, та очнулась и быстро подошла к матери, крепко обняла её и прошептала:

— Мама, я вернулась. Прости меня.

Слёзы тут же потекли по щекам женщины.

Глаза профессора Ся тоже наполнились влагой.

Ся Цзэ вздохнул, пошёл в туалет за совком и метлой и убрал осколки стакана.

Когда он вернулся, Ся Сяосяо уже держала за руку отца и тихо плакала.

Сама Ся Сяосяо не чувствовала особой связи с этой парой — для неё они были почти чужими. Однако, увидев эту сцену, она всё равно не смогла сдержать слёз.

Видимо, тут снова сработало влияние души оригинальной Ся Сяосяо.

Когда плач утих, Ся Сяосяо спросила, как чувствует себя Ся Дунлин и как идёт восстановление ноги.

Её мать, госпожа Чжоу Вэй, вытерла слёзы и сказала:

— Теперь, когда ты вернулась, болезнь твоего отца наполовину прошла.

Ся Сяосяо подняла глаза и увидела, как сильно поседели волосы отца. Сердце её сжалось, и слёзы снова потекли.

— Мама, папа, простите меня. Я была слишком своенравной.

Оригинальная Ся Сяосяо действительно поступила крайне эгоистично.

Какой бы ни была причина — обида, страх за репутацию родителей или что-то ещё — исчезать без вести на пять с лишним лет было жестоко по отношению к близким.

Хорошо ещё, что у неё были любящие родители и брат, которые продолжали искать её. Иначе кто стал бы искать такого человека?

— Это моя вина, — вздохнул Ся Дунлин. — Если бы я тогда не ругал тебя так жёстко, ты бы не ушла и не пропала на столько лет.

Все эти полторы тысячи дней и ночей он каждый раз вспоминал их ссору и чувствовал, будто сердце его разрывают на части. А ведь его упрямая дочь наверняка не стала бы делать аборт, и тогда ей пришлось бы одной справляться с беременностью и рождением ребёнка.

Ведь родить и вырастить ребёнка — задача непростая.

http://bllate.org/book/5136/510898