Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 13

Блюда были готовы, и Ся Шиюй уже вымыл тарелки, аккуратно расставил их на столе и сидел, выпрямив спину, в ожидании Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо осторожно налила ему миску каши и весело сказала:

— Ешь скорее. После ужина пойдём гулять.

Её кафе открылось совсем недавно, и дела шли отлично. Помощь Хуан Сяоюй облегчала нагрузку, но всё равно работы хватало с избытком. Обычно она находила время для прогулок с сыном только по вечерам, а в выходные почти никогда не выводила ребёнка на улицу.

Подумав об этом, Ся Сяосяо почувствовала себя виноватой — как будто подвела собственного ребёнка.

Глаза Ся Шиюя сразу засияли:

— Мама, сегодня вечером тебе не нужно работать?

Ся Сяосяо улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Днём я уже всё сделала.

— Сегодня вечером мама будет играть с малышом. А в выходные съездим к морю.

Недавно она наняла двух поваров и сейчас постепенно их обучала. Если они быстро освоятся — отлично; если нет, в выходные кафе временно закроется.

Ведь ничто не важнее времени, проведённого с ребёнком.

Глаза Ся Шиюя заблестели ещё ярче. Он посмотрел на мать, энергично кивнул и принялся за кашу.

Неизвестно, было ли это связано с предстоящей прогулкой, но на этот раз он ел гораздо быстрее обычного. И даже в спешке его движения оставались изящными.

Непонятно, кто этому его научил — ни прежняя хозяйка тела, ни сама Ся Сяосяо этого не делали.

После ужина Ся Сяосяо взяла Ся Шиюя на руки и вышла из квартиры. Едва она переступила порог, как дверь соседней квартиры открылась, и оттуда вышла беременная женщина.

Появление беременной женщины само по себе не было чем-то необычным — ведь это жилой район, и здесь живут самые разные люди.

Эта женщина выглядела очень невинно: у правого глаза, в уголке, у неё была родинка, словно слезинка. Но в противоположность своему чистому лицу, она была одета в красное платье с глубоким V-образным вырезом и высоким разрезом, из-под которого виднелись и грудь, и почти вся нога до самого бедра. Весь её облик дышал вульгарностью.

Возможно, из-за беременности она не накладывала макияж, иначе бы выглядела точь-в-точь как те девицы с улицы.

Ся Сяосяо понимала, что нехорошо так думать о других, но, глядя на внешность и поведение этой женщины, не могла удержаться от таких мыслей.

Увидев Ся Сяосяо, женщина оживилась и быстро подошла к ней, протягивая руку:

— Здравствуйте, соседка! Я живу рядом с вами, меня зовут У Чунь. А вас как?

Ся Сяосяо лишь мельком взглянула на протянутую руку, крепче прижала к себе Ся Шиюя и, не говоря ни слова, быстро вошла в лифт.

На лице её было спокойствие, но внутри бушевала буря.

Какое же у неё странное притяжение?

Она ведь хотела просто спокойно жить после перерождения, не вмешиваясь в ту самую историю про президента корпорации.

И вот, прошло совсем немного времени, а она уже снова столкнулась с персонажем из книги.

Женщина с родинкой у правого глаза по имени У Чунь… Если она ничего не перепутала, то перед ней стояла мать главной героини того романа.

В оригинале довольно подробно описывалась внешность матери главной героини: её невинная красота, которую унаследовала и сама героиня, и та самая родинка в уголке правого глаза. Когда она плакала, эта родинка делала её особенно жалостливой.

Даже главная героиня не могла устоять перед таким плачем и всегда сдавалась, после чего герой приходил в ярость, и между ними происходило… ну, вы поняли.

Таких описаний было много, поэтому Ся Сяосяо запомнила их хорошо.

Только она и представить не могла, что мать главной героини окажется её соседкой!

Если она права, то в животе у У Чунь уже растёт будущая главная героиня.

Ся Сяосяо лёгким движением похлопала Ся Шиюя по спинке, чувствуя смешанные эмоции.

В этот момент У Чунь тоже вошла в лифт. Она не отступила, несмотря на холодность Ся Сяосяо, а внимательно оглядела её с ног до головы, потом погладила свой живот и сказала:

— Это ваш сын? Такой большой, а всё ещё на руках?

— У меня тоже скоро родится ребёнок.

На лице У Чунь мелькнуло довольство, уголки губ приподнялись:

— Сейчас тридцать пятая неделя.

Ся Сяосяо бросила взгляд на её живот, затем на обнажённую ногу и туфли на каблуках высотой не меньше девяти сантиметров — и промолчала.

Тридцать пять недель! Плод уже почти опустился, а она всё ещё ходит на таких каблуках. Если бы рядом был кто-то, кто мог бы присмотреть за ней, ещё можно было бы понять.

Но она явно была одна.

Ся Сяосяо не знала, что и сказать. Эта женщина либо чересчур бесстрашна, либо ей всё равно.

Разве она не думает, что может упасть?

Но тут же Ся Сяосяо вспомнила про главную героиню романа и молча вздохнула. Она чуть не забыла: главная героиня — избранница судьбы, с ней ничего плохого случиться не может.

У Чунь заметила, что Ся Сяосяо всё ещё не отвечает, и в глазах её мелькнуло раздражение. Она огляделась вокруг и снова заговорила:

— А где ваш муж?

Ся Сяосяо, держа Ся Шиюя на руках, отошла чуть в сторону.

Независимо от того, является ли эта женщина матерью главной героини или нет, по её поведению ясно, что она ненадёжна.

Лучше держаться от неё подальше, чтобы потом не оказаться замешанной в какую-нибудь неприятную историю.

Лифт быстро доехал до первого этажа.

Ся Сяосяо вышла, посадила Ся Шиюя в детское автокресло и завела машину. У Чунь не успела за ней.

Беременной женщине было неудобно водить, и она рассчитывала, что соседка подвезёт её. Но та уехала так быстро!

На высоких каблуках за ней не угонишься, да и рисковать своим состоянием У Чунь не хотела.

Ведь в её животе — будущий козырь для карьерного роста.

Хотя ей и не удалось догнать Ся Сяосяо, У Чунь осталась довольна. Она медленно, покачивая бёдрами, направилась к выходу из жилого комплекса.

Она как раз думала, что делать после родов, а тут решение пришло само собой.

Добравшись до торгового центра, Ся Сяосяо припарковала машину и направилась внутрь, держа Ся Шиюя на руках.

Вдруг она почувствовала, как сын лёгонько похлопал её по плечу.

Она не остановилась и спросила:

— Что случилось, малыш?

— Мама, поставь меня, — ответил Ся Шиюй с лёгкой грустью в голосе. — Я сам пойду.

Все дети здесь ходят сами, и он тоже хотел. Если мама будет носить его на руках, другие подумают, что она его плохо воспитывает.

— Я легко тебя ношу, — сказала Ся Сяосяо, решив, что он боится ей обременять.

— Но все дети здесь ходят сами, — после небольшой паузы неуверенно произнёс Ся Шиюй.

Ему очень хотелось, чтобы мама носила его. В последнее время она стала такой нежной и часто берёт его на руки. Он хотел ловить каждый такой момент, ведь неизвестно, когда она снова захочет его обнять.

— Ну и что? — засмеялась Ся Сяосяо. — Наш Шиюй не такой, как все. Маме нравится тебя носить.

Это была правда: Ся Шиюй не тяжёлый и очень послушный. Когда она несёт его, даже шаги становятся легче.

Услышав это, Ся Шиюй тихонько улыбнулся и больше не возражал, позволив маме держать его на руках.

Ся Сяосяо купила сыну много одежды, включая милые пижамы.

Сейчас Ся Шиюй был одет в пижаму в виде Пикачу.

Изящное личико, милая пижама и белоснежная кожа —

невероятно очаровательный и красивый ребёнок.

Просто немного худощавый.

Ся Сяосяо решила усиленно кормить его, чтобы вырастить пухленького и здорового малыша.

Ранее она продала почти все люксовые вещи прежней хозяйки тела и теперь могла позволить себе покупать без ограничений.

Она не только нагребла кучу вещей для Ся Шиюя, но и для себя тоже.

Поэтому, когда они вернулись домой, Ся Сяосяо несла сумки в обеих руках, а Ся Шиюй упрямо держал две маленькие сумочки.

Он настоял на этом, сказав, что хочет помочь маме. Если бы она не дала, он бы расстроился.

Перед таким упрямством Ся Сяосяо сдалась.

Когда они подошли к лифту и стали ждать, к ним подкатил Гу Ецинь на инвалидном кресле.

Двери лифта открылись. Ся Сяосяо собралась войти, но, увидев Гу Ециня, тут же сказала Ся Шиюю:

— Малыш, зажми кнопку «открыто».

Ся Шиюй послушно кивнул, вошёл в лифт и сразу нажал нужную кнопку, ожидая маму.

Ся Сяосяо переложила сумки из правой руки в левую, освободив правую, и сказала Гу Ециню:

— Давайте я вас подтолкну.

Не дожидаясь ответа, она подкатила его инвалидное кресло в лифт.

Гу Ецинь ещё не пришёл в себя от новости, что у Ся Сяосяо есть ребёнок, как его уже втолкнули внутрь.

— Спасибо, — коротко бросил он, бросив на Ся Сяосяо нейтральный взгляд.

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Не за что. Есть какие-то любимые блюда на обед? Если да, отправьте меню секретарю Чжоу, я приготовлю.

Едва она это сказала, как почувствовала, что её руку крепко сжали.

Она опустила взгляд и увидела, как Ся Шиюй молча сжал губы.

Заметив недовольство сына, Ся Сяосяо первой сжала его ладошку и мягко улыбнулась, успокаивая.

— Нет особых предпочтений, — равнодушно ответил Гу Ецинь. — Готовьте, что сочтёте нужным.

Ся Сяосяо кивнула.

Хотя Гу Ецинь и сказал «готовьте, что угодно», она не могла действительно готовить что попало. Ведь корпорация Гу обещала ей покровительство и платила такие щедрые деньги за питание.

Её блюда должны быть достойны этой суммы.

— Это ваш сын? — спросил Гу Ецинь, взглянув на Ся Шиюя и заметив, как тот сердито на него смотрит.

Несмотря на неприязнь ребёнка, Гу Ециню почему-то стало приятно. Даже этот злой взгляд показался ему полным жизни.

— Да, — ответила Ся Сяосяо, крепче сжимая руку сына. — Мой сын.

Гу Ецинь кивнул и больше ничего не спросил.

Когда лифт остановился, Ся Шиюй автоматически нажал кнопку «открыто» и посмотрел на маму.

Ся Сяосяо поняла и выкатила Гу Ециня из лифта.

Гу Ецинь: …

Он и сам прекрасно справляется.

— Гу Цзун, позвать ли секретаря Чжоу, чтобы он вас проводил? — спросила Ся Сяосяо, оглядевшись и не увидев никого поблизости.

— Не нужно, — покачал головой Гу Ецинь. — Скоро подойдёт мой охранник.

Ся Сяосяо кивнула, но не спешила уходить.

Она недоумевала: как может охранник оставить своего работодателя одного, да ещё и такого, которому трудно передвигаться?

Видимо, небеса справедливы: дали Гу Ециню богатство, красоту и талант, но лишили возможности ходить.

Правда, надо признать, что даже в таком состоянии он сумел довести до отчаяния отца главного героя романа.

Вскоре к ним подбежал высокий мужчина в строгом костюме.

Узнав в нём того самого охранника, которого видела у отеля, Ся Сяосяо попрощалась и ушла.

Гу Ецинь долго смотрел им вслед.

Дома Ся Шиюй молча поставил сумки и сразу же скрылся в своей комнате.

За эти дни Ся Сяосяо уже хорошо изучила характер сына и поняла: он обиделся.

Ещё в машине он притворился, что спит, и ни слова не сказал.

Непонятно, в кого он такой — не устраивает истерик, а просто уходит в свою комнату и молча злится.

Ся Сяосяо быстро поставила сумки и пошла за ним.

http://bllate.org/book/5136/510886