Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 9

Ли Лялян подцепил палочками кусок мяса и положил в её миску, между делом спросив:

— Тун Цзя, какая у тебя должность в той группе?

Тун Цзя вернулась из задумчивости:

— Режиссёр-постановщик.

…

Все сразу всё поняли. Фэй Сяоху первым не выдержал и прямо спросил Тун Цзя:

— Значит, тему ту придумала ты?

— Да, — кивнула она, снова взяла палочки и миску с рисом и отправила в рот несколько ложек белого риса.

Остальные замерли и уставились на неё.

— Что случилось? — удивилась Тун Цзя.

Дай Сяотянь нерешительно произнёс:

— Сестра Тун Цзя… ты тогда правда переживала разрыв?

Едва он договорил, как Фэй Сяоху хлопнул его по спине.

— Да что за любопытство! Ты вообще понимаешь, что значит «разрыв»? Как можно так говорить! У такой красавицы, как Тун Цзя, разве может быть разрыв?

Говоря это, он бросал косые взгляды на Тун Цзя.

Та прикусила палочки и молча оглядела всех.

Ли Лялян подался ближе:

— Почему ты вообще выбрала такую тему? Не похоже на твой характер.

— А какой у меня характер?

Ли Лялян внимательно осмотрел её с ног до головы и ответил:

— Мне кажется, в душе ты свободолюбива и непринуждённа. С виду хрупкая, а на деле — дикая натура. Помнишь, в том ночном клубе? Я ещё не встречал девушек, которые бы так безоглядно лезли в драку.

— То есть я не могу позволить себе немного понежничать и проявить чувствительность? — парировала Тун Цзя.

Фэй Сяоху тут же подхватил:

— Верно! При чём тут характер? Разве непринуждённая натура не может испытывать чувства? Думаю, у Тун Цзя на выбор этой темы есть другая причина.

Он с хитрой ухмылкой уставился на неё, подняв брови и уголки губ, ожидая ответа.

Тун Цзя поняла его игру и постучала палочками по краю миски:

— Никакой особой причины нет. Просто тогда мозги набекрень пошли, вот и придумала такую тему.

Никто ей не поверил и продолжал пристально смотреть.

Она опустила веки и занялась едой, явно не желая попадаться в ловушку.

Вдруг Дай Сяотянь сказал:

— Сестра Тун Цзя, я смотрел тот документальный фильм.

Тун Цзя кивнула.

Он продолжил:

— Он получил награду! В фильме столько глубины… Особенно запомнился финал: девушка идёт одна по бескрайней равнине под звёздным небом. Это чувство одиночества и жажды чего-то большего бьёт прямо в сердце.

Тун Цзя замерла.

Дай Сяотянь повернулся к ней и задал последний вопрос:

— Это была ты?

…

Это был её фильм четырёхлетней давности — дебют в студии PR VE в качестве режиссёра-постановщика. Дай Сяотянь был прав: тогда она действительно переживала разрыв. Более того, из-за глубокой привязанности к прошлым отношениям после расставания у неё развилась депрессия.

Депрессия настигла внезапно: сначала начались навязчивые мысли, потом — отказ от еды и сна, а вскоре её состояние настолько ухудшилось, что она уже не могла нормально работать.

Она стремительно худела, и в конце концов врач посоветовал сменить обстановку, совместив лечение с работой.

Именно тогда она и познакомилась со студией PR VE. Она путешествовала по Юго-Восточной Азии, снимала короткие видео, монтировала их и выкладывала на YouTube. Их заметил продюсер студии, связался с ней и пригласил в команду. Им требовался материал о звёздном небе, а Тун Цзя как раз находилась в регионе — так она и получила этот заказ.

Тот самый силуэт, о котором говорил Дай Сяотянь, действительно был её. Оператор случайно заснял её: она стояла под бескрайним звёздным небом, прощаясь со своим прошлым. Это было своего рода прощальное ритуальное действо. После этого эпизода её депрессия начала отступать, а характер стал меняться.

Поэтому её нынешняя непринуждённость и свобода духа — результат именно того пережитого потрясения.

Всё, что с ней случилось, она обязана тому мужчине.

**

В эти дни заведение «Тайгу» стало ещё популярнее — столики расхватывали за недели вперёд.

С таким наплывом посетителей неизбежно увеличилось число нежелательных гостей. После восьми вечера охранники у входа становились особенно бдительными. Им было дано чёткое указание: усиленно проверять всех новых лиц и не допускать провокаций.

Приказ исходил лично от Линь Цзинъяо. Причиной стало то, что Лян Кай основательно «поправил» одного из людей из R-BNE, и тот до сих пор лежал в больнице без движения. Его окружение уже дало понять, что дело не останется без последствий.

Лян Кай получил нагоняй, но так и не объяснил, за что устроил разнос. Зато сам предложил на несколько дней остаться дома и поразмыслить над своим поведением.

Линь Цзинъяо решил, что тот боится мести, и согласился дать ему отпуск.

Вечером Линь Цзинъяо вместе с Сунь Чэном обошёл территорию. Обойдя всё, он дал указания нескольким менеджерам ночных площадок обратить особое внимание на несколько новых лиц, появившихся в последние дни.

Телефон Сунь Чэна звонил без остановки. Увидев, что Линь Цзинъяо всё ещё занят, он отошёл к пожарной двери в лестничном пролёте и наконец ответил.

На другом конце провода был сам Лян Кай — тот самый «бич божий», с которым Сунь Чэн теперь был связан по рукам и ногам. Он не посмел медлить и сразу взял трубку.

— Водяной, ты меня ищешь?

— Чем занят Линь-гэ?

— Только что закончил обход, сейчас инструктирует менеджеров.

— А тебе ещё не велели следить за старшей невесткой?

— Нет, после того случая больше не просили.

Лян Кай нахмурился:

— Странно… Разве та девушка не его подружка? Неужели… страсть прошла?

Сунь Чэн почувствовал, что стоит пояснить:

— Водяной, госпожа Тун — всего лишь подруга Линь-гэ, он никогда не называл её своей девушкой.

Лян Кай возмутился:

— Да ты ничего не понимаешь! Ты хоть знаешь, как он последние годы жил? За год он, может, и десяти женщинам не сказал ни слова! Я уж думал, не влюбился ли он в меня! А теперь велит тебе следить — точно влюблён! Ладно, малыш, просто держись рядом с ним и сообщай мне обо всём, что услышишь или увидишь.

Сунь Чэн не осмелился возражать:

— Водяной, а ты куда собрался?

Тот рассмеялся загадочно, неспешно прошёл через гостиную на балкон и закурил.

Сильно затянувшись, он произнёс:

— Сейчас устрою Линь-гэ немного развлечений. Создам ему подходящую возможность.

Приятного чтения!

Вечером Фэй Сяоху и Ли Лялян уехали на ночные съёмки, оставив Тун Цзя и Дай Сяотяня в отеле.

Дай Сяотянь монтировал материал, а Тун Цзя спустилась вниз купить сигареты. Проходя мимо стойки регистрации, её окликнул сотрудник:

— Госпожа Тун, для вас оставили посылку. Мужчина передал несколько минут назад.

Тун Цзя взяла коробку — аккуратную, квадратную.

— Что внутри?

— Не сказал. Только чтобы передали вам.

Поблагодарив, она вышла на улицу, зашла в ближайший магазинчик и вскоре вернулась в номер.

В коробке оказался диск.

Она попросила Дай Сяотяня вставить его во внешний привод. Через несколько секунд на экране появилось видео.

Сначала шли кадры морского пейзажа, затем резкий переход — и в кадре мужчина.

Тун Цзя узнала его сразу: это был тот самый парень, с которым она подралась в ночном клубе. На видео его связали и заставили стоять на коленях на палубе яхты.

Следующий кадр — незнакомец: высокий, стройный, в тёмных очках. Он самодовольно улыбался прямо в камеру.

Выглядел он явно довольным собой и даже поднял бокал шампанского в знак тоста.

Но вдруг улыбка исчезла, сменившись ледяной жестокостью. Он схватил за подбородок связанного мужчину и насильно засунул ему в рот горлышко бутылки.

Дальнейшие кадры были настолько жестокими, что напоминали репортажи военных корреспондентов с зон боевых действий.

Дай Сяотянь побледнел:

— Сестра Тун Цзя, откуда у тебя этот диск?

Не успел он договорить, как глаза Тун Цзя вспыхнули.

Она вдруг вспомнила фигуру, которую заметила в углу холла, выходя из отеля.

Не раздумывая, она выскочила из номера и помчалась вниз.

Мужчина, казалось, знал, что она придёт. Спокойно откинувшись в кресле, он поднял руку в её сторону.

Тун Цзя медленно подошла, не сводя с него глаз.

Он, видимо, устав от её пристального взгляда, насмешливо бросил:

— Госпожа Тун, не надо так на меня смотреть. Я ведь только что отомстил за тебя.

Тун Цзя не стала спорить:

— Кто вы?

Он усмехнулся:

— Ангел мести.

Тун Цзя промолчала несколько секунд, затем сказала:

— Кто бы вы ни были, спасибо за то, что сделали.

Мужчина явно не ожидал такой реакции и весело спросил:

— Уже посмотрели моё видео?

Она слегка кивнула.

— Ну и как? Достоин ли я быть в кадре?

— Видео снято с журналистской точки зрения, техника неплохая. А насчёт того, достоин ли вы кадра… не думаю, что мне уместно судить.

Ответ был уклончивым, и мужчине, видимо, стало скучно. Он встал.

— Меня зовут Лян Кай. Из «Тайгу».

Только встав, он показался ещё выше. Его тень полностью накрыла Тун Цзя. Та инстинктивно отступила на шаг:

— Господин Лян, если у вас есть дело — говорите прямо.

Лян Кай небрежно положил руки на бёдра и, продолжая пристально смотреть на неё, легко ответил:

— Вы прямолинейны. У меня нет никакого дела. Просто знакомство — подарок при первой встрече.

Раньше Тун Цзя часто сталкивалась с ухаживаниями, но такого экземпляра ещё не встречала. Она не поверила ни слову: если бы у него не было цели, он бы не стал так заморачиваться. Ведь тот парень из видео имел связи в криминальных кругах — она уже успела узнать об этом в участке. А судя по кадрам, он теперь либо мёртв, либо при смерти, и последствия такого поступка явно не будут простыми.

Заметив её недоверие, Лян Кай добавил:

— Слышал, вы снимаете документалку во Фучжоу. Наше заведение «Тайгу» отлично подойдёт для съёмок. Как насчёт того, чтобы заглянуть к нам?

Тун Цзя опешила — такого поворота она не ожидала.

Лян Кай подбородком указал в сторону выхода, в его улыбке мелькнула дерзкая хитринка:

— Ну как, госпожа Тун?

Она помолчала и ответила:

— Подумаю.

**

Вечером Дай Сяотянь показал видео остальным.

Ли Лялян напрягся, не понимая, что происходит.

Фэй Сяоху тоже растерялся, то глядя на экран, то на Тун Цзя.

Та закурила и молча затягивалась дымом.

Ли Лялян подошёл:

— Тун Цзя, чего он хочет?

Её взгляд был рассеянным — она явно о чём-то думала.

Дай Сяотянь помог:

— Этот человек из «Тайгу». Хочет, чтобы мы пришли к ним снимать.

— А? — хором воскликнули Ли Лялян и Фэй Сяоху.

Фэй Сяоху возмутился:

— Да ладно! Чтобы попасть в кадр, не обязательно так изощряться! Мы же сами должны были просить их!

Он повернулся к Ли Ляляну:

— Ты же бывал в «Тайгу»? Разве они не вели себя как будто им наплевать на телевидение? Почему теперь резко переменились?

Ли Лялян тоже был в недоумении:

— Я действительно несколько раз заходил туда. Они и правда не проявляли интереса. В последний раз сказали лишь, что подумают.

Фэй Сяоху тут же спросил:

— Тогда в чём дело? Смотрите, даже отомстили за нас!

Дай Сяотянь вдруг предположил:

— А вдруг между двумя заведениями идёт война, и нас используют как приманку?

Такая идея заставила всех уставиться на него.

Тун Цзя неожиданно заговорила:

— Лялян, с кем ты общался в «Тайгу»?

Ли Лялян назвал имя.

— Не с Лян Каем?

— Лян Кай? — голос Ли Ляляна повысился. — Я бы и рад был напрямую с ним работать, но он даже не принял меня. Я общался с его заместителем, который напрямую ему подчиняется.

— Он владелец?

— Нет. Над ним ещё есть босс — Линь Цзинъяо. Тот и есть настоящий хозяин. Но он почти не появляется — как тень. Лян Кай — второй человек в «Тайгу», всеми делами там заведует он.

— Сестра Тун Цзя, пойдём в «Тайгу»? — спросил Дай Сяотянь.

Тун Цзя подумала:

— Пойдём. Но пусть сначала сами предложат.

Она думала, что придётся ждать несколько дней, но на следующее утро Лян Кай сам позвонил.

Звонок поступил прямо в номер. Тун Цзя ещё спала и сонным голосом ответила:

— Госпожа Тун, как насчёт предложения?

http://bllate.org/book/5130/510439