Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 8

Эта комната раньше служила вялочной — на ряды крюков здесь когда-то подвешивали крупную рыбу. Теперь все железные крюки сняли и убрали, оставив лишь один посредине, зловеще поблёскивающий холодным светом.

Под ним болтался человек.

Ему завязали глаза, туловище вместе с руками обмотали толстой верёвкой раз пять-шесть, а на спине затянули огромный водяной узел, прочно прикреплённый к крюку. Ноги висели над полом сантиметров на десять, всё тело наклонено вперёд примерно на десять градусов. Он молчал, будто потерял сознание.

Лян Кай подошёл и пнул его ногой несколько раз.

От удара тело закачалось — сначала взад-вперёд, потом из стороны в сторону. Амплитуда колебаний росла, пока он не начал крутиться по кругу.

Сбоку закричал Сунь Чэн:

— Притворяешься, что спишь? Говори!

Голову пленника закрутило от вращения, его начало тошнить.

Лян Кай бросил Сунь Чэну многозначительный взгляд. Тот подошёл и снял повязку с глаз.

Наконец снова увидев свет, человек невольно прищурился, но, узнав Ляна Кая, изумился и с яростью выкрикнул:

— Ёб твою мать! Так это ты, Лян Кай из «Тайгу»!

Хотя владельцем «Тайгу» формально числился Линь Цзинъяо, на деле со всеми делами обычно разбирался именно Лян Кай. Линь Цзинъяо давно обосновался в Аошане и только в последнее время стал чаще появляться в клубе. Поэтому завсегдатаи ночных заведений знали Ляна Кая куда лучше.

Лян Кай натянул фальшивую улыбку и медленно шагнул вперёд, остановившись прямо перед пленником. Он смотрел сверху вниз, принуждая того встречаться с ним взглядом.

В комнате воцарилась внезапная тишина. Скрип верёвки, на которой раскачивалось тело, усиливался эхом, превращаясь в звук, от которого мурашки бежали по коже.

Пленника начало знобить от взгляда Ляна Кая, и он опустил глаза, больше не осмеливаясь смотреть в лицо.

Лян Кай поднял руку и большим пальцем с силой сжал его подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с ним глазами.

— Слышал, на днях в «R-bone» ты избил женщину?

— Да пошёл ты! — огрызнулся тот. — Какого хрена тебе до меня? Что я там делаю — не твоё дело, чёрт побери!

Упрямый тип!

Лян Кай, получив ответ, ещё сильнее сжал челюсть пленника и, наклонившись ближе, прошипел ему прямо в лицо:

— Если ты там будешь публично какать — мне плевать. Но если тронул того, кого трогать нельзя, тогда я вмешаюсь.

Он пристально впился в него взглядом, покачав его голову из стороны в сторону, и с фальшивой улыбкой добавил:

— Родители не учили тебя — чужое не трогай? Ты, пёс паршивый, совсем без глаз? Любишь играть? Отлично. Сегодня братец даст тебе наиграться вдоволь.

С этими словами он впился пальцами в щёки пленника, вдавливая их внутрь.

Тот отчаянно задёргался, но безрезультатно.

Лян Кай был очень силён, и вскоре лицо несчастного побледнело, а затем стало наливаться багровым от недостатка крови.

Прошло немного времени.

Лян Кай скомандовал:

— Снимите эту собаку.

Сунь Чэн немедленно подскочил и помог стащить человека с крюка, положив его на пол.

— Пойдём, развлекись с ним.

Лежащий на полу мужчина всё ещё тяжело дышал. Услышав приказ, он испуганно завопил:

— Ёб твою мать, Лян Кай! Что ты задумал?

Лян Кай присел на корточки и хлопнул его по щекам дважды подряд, весело ухмыляясь:

— Неужели не знаешь правил? Зови меня «водяной брат»!

И снова дважды ударил ладонями по лицу.

— Раз так любишь играть, братец сейчас как раз скучает без компании. Сегодня тебе повезло…

Он сделал паузу и зловеще усмехнулся:

— Поиграешь со мной как следует.

Малое имя Ляна Кая — «Безумец». Из-за того, что в его судьбе не хватало воды, имя «Кай» («открыть») дополнили водой, и получилось «прохладная кипячёная вода», поэтому он и называл себя «водяной брат». На вид он всегда улыбался, но внутри был жестоким и коварным. В Фучжоу все, кто хоть раз имел дело с местными группировками, знали: этого парня лучше не злить. Если его разозлить, он мог применить столько изощрённых методов, что либо убьёт, либо искалечит навсегда.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — закричал пленник, уже не в силах сдерживаться. — Ты вообще понимаешь, кто я такой? Мой старший брат сам с тобой разберётся!

— Ты имеешь в виду Фэн Циншаня?

Лян Кай усмехнулся ещё злее. За всю свою жизнь он никого не боялся, кроме Линь Цзинъяо. Когда Линь Цзинъяо впервые приехал в Фучжоу, он каким-то образом сумел полностью подчинить себе Ляна Кая, заставив того добровольно следовать за ним. Поэтому сейчас угрозы пленника были совершенно бесполезны.

— Пусть придёт, — сказал Лян Кай. — Я подожду.

С этими словами он встал, не обращая внимания на ответ противника, и снова кивнул Сунь Чэну, давая понять, чтобы тот скорее выводил пленника.

Тот, слышавший немало историй о «подвигах» Ляна Кая, теперь действительно перепугался. Он лежал на полу и отчаянно брыкался ногами:

— Лян Кай, ты потом пожалеешь!

Сунь Чэн быстро среагировал и пнул его в живот.

От боли мужчина скривился.

— Сохрани силы для спасения жизни, — посоветовал Сунь Чэн.

— Да пошёл ты к чёртовой… — начал было пленник, но не договорил: Сунь Чэн вновь ударил его в живот, на этот раз с ещё большей силой. Боль была такой острой, что перед глазами замелькали звёзды, и он не смог вымолвить ни слова.

Лян Кай повертел шеей, и позвонки хрустнули дважды подряд. Его веки опустились ещё ниже, голос стал глубже и тяжелее. Он смотрел сверху вниз на лежащего человека:

— Следи за языком. Братец не любит грязных слов. Ещё раз материться — выбью все зубы.

Пленник задрожал так сильно, что прикусил губу до крови.

Лян Кай некоторое время презрительно смотрел на него.

— Да ты просто ничтожество, — пробормотал он, поднял брови и в третий раз кивнул Сунь Чэну, подгоняя его к действию.

Через пятнадцать минут Сунь Чэн вместе с пленником и Ляном Каем поднялись на яхту в порту.

Лян Кай велел Сунь Чэну управлять судном, а сам отправился в каюту и достал из холодильника бутылку шампанского. Он налил бокал и протянул его Сунь Чэну, второй выпил сам залпом, а третий просто влил пленнику в рот.

— Любишь, чтобы с тобой пили? — спросил он, продолжая насильно заливать алкоголь.

Ему показалось, что по бокалам слишком долго, и он просто засунул горлышко бутылки пленнику в рот, заставив его проглотить содержимое.

Тот, связанный и неспособный сопротивляться, стоял на коленях перед Ляном Каем, запрокинув голову, как гусь на ферме, которому насильно впихивают корм для откорма печени.

Яхта быстро покинула гавань и вышла в открытое море. Чем дальше от берега, тем сильнее становились волны, и судно начало сильно качать.

Пленник несколько раз пытался сдержать рвоту, но в конце концов не выдержал: его вырвало прямо во время насильственного «поения».

Лян Кай с отвращением цокнул языком:

— Фу, как мерзко! Испортил яхту босса Линя.

Пока тот продолжал блевать, Лян Кай позвал Сунь Чэна и что-то прошептал ему на ухо. Сунь Чэн тут же убежал и вскоре вернулся, катя перед собой большой пластиковый контейнер.

Лян Кай пнул ногой распростёртого на палубе мужчину и снова кивнул Сунь Чэну. Вдвоём они быстро втолкнули пленника в контейнер.

Тот, похоже, уже понял, что задумал Лян Кай, и начал прерывисто ругаться.

Лян Кай оперся на край контейнера и посмотрел вниз:

— Держись крепче. Если выпадешь — не рассчитывай, что я тебя спасу.

Не успел пленник ничего ответить, как Лян Кай пнул контейнер, привязанный к мачте толстой верёвкой, и тот полетел в море.

Пластиковая бочка несколько раз качнулась на волнах. Внутри человек то плакал, то кричал, умоляя о помощи. Лян Кай подтянул верёвку и спросил:

— Понял, в чём твоя ошибка?

Тот, чертыхаясь и кивая одновременно, заверил, что понял, и принялся умолять о пощаде, но всё ещё упрямо бросил:

— Я не умею плавать! Если я утону, у тебя будет убийство на совести, и тебе не отвертеться!

Лян Кай стоял на палубе, его фигура полностью заслоняла свет. Он мрачно смотрел вниз:

— Жизнь братца не так уж ценна... Но не смей даже думать трогать мою невестку. За это ты умрёшь тысячу раз — и этого будет мало.

С этими словами он направился к рубке и сменил Сунь Чэна у штурвала, резко увеличив скорость.

**

В полночь люди из «R-bone» наконец обнаружили своего пропавшего на целый день товарища у пристани Фуган в Аошане.

Этот парень, по прозвищу Чёрный Тигр, был одним из доверенных людей Фэн Циншаня и вместе с другими отвечал за поставки алкоголя в клуб. Когда его нашли, он безжизненно лежал в огромной пластиковой бочке.

К бочке была привязана верёвка толщиной с два пальца, другой конец которой крепился к крюку у причала.

Бочка всё ещё покачивалась на волнах. Приливы и отливы в тот день были слабыми, но, когда его вытащили из воды, он еле дышал. В больнице ему оказали экстренную помощь, но он был настолько измотан, что не мог вымолвить и слова.

После той ночи вся съёмочная группа чувствовала себя совершенно выжженной. Два дня подряд все до обеда спали в своих номерах.

В полдень Ли Лялян начал ходить по коридору и стучать в двери, чтобы разбудить всех на обед.

На шее Тун Цзя синяк стал ещё заметнее — явные следы ушиба, чётко очерченные сине-фиолетовыми пятнами. Чтобы скрыть их, она каждый раз, выходя из номера, наматывала на шею тонкий шарф. Этот шарф она купила во время путешествия по Индии — он отличался яркой этнической расцветкой.

Дай Сяотянь, увлечённый фотограф, в студенческие годы вместе с друзьями путешествовал по разным странам. Увидев её наряд, он невольно спросил:

— Сестра Тун Цзя, вы бывали в Индии или Непале?

Тун Цзя как раз собиралась взять кусочек жареного мяса, но, услышав вопрос, положила палочки.

— Бывала и там, и там. Почему спрашиваешь?

Дай Сяотянь воодушевился:

— Я сразу понял! Ваш шарф точно сделан в тех краях.

Тун Цзя взглянула на шарф.

— Сестра Тун Цзя, вы там отдыхали или работали?

Она поправила шарф:

— И то, и другое. А этот купила именно во время путешествия.

— А работали тоже над документальными фильмами?

Тун Цзя кивнула.

Фэй Сяоху тоже включился в разговор:

— Кстати, мы до сих пор не знаем, где вы раньше работали.

Тун Цзя ответила без колебаний:

— В «PR VE».

Это была известнейшая компания в индустрии, головной офис которой находился в Швеции. Она специализировалась на создании социально-гуманитарных документальных проектов. В Азии у неё тоже было представительство — небольшая студия в Гонконге.

Десятки фильмов этой компании были приобретены ведущими мировыми медиа и вещательными организациями, некоторые даже получили международные награды. Для документалистов «PR VE» была почти легендой — о ней все слышали, но попасть туда было крайне сложно.

Дай Сяотянь первым воскликнул:

— «PR VE»? Та самая, с которой сотрудничает BBC?

Тун Цзя снова кивнула.

— Вот уж не ожидал! — удивился Фэй Сяоху.

Дай Сяотянь с завистью произнёс:

— В университете я подавал заявку на стажировку в «PR VE», но меня не взяли.

Тун Цзя улыбнулась:

— На какой проект ты подавался?

— «Взгляд на звёзды». Это был проект о съёмке ночного неба по всему миру. Я подавался на азиатскую часть, но получил отказ.

— Ты, случайно, не указал в анкете, что у тебя не было романтических отношений?

— Да, указал. Странно, зачем они это спрашивали?

— Потому что азиатская часть проекта имела особую тему. Режиссёр определил её как «Когда я смотрю на звёзды, я думаю о тебе». Без личного опыта влюблённости ты вряд ли смог бы передать то чувство, которое требовалось режиссёру. Это было чётко прописано в задании, возможно, ты просто не заметил.

Тун Цзя говорила уверенно и свободно, будто отлично знала этот проект.

Дай Сяотянь опустил голову и тихо пробормотал:

— Не помню... такого пункта не видел.

Он продолжил вполголоса:

— Впрочем, даже без любви можно испытывать тоску — по родным, по друзьям, по дому... много чего.

Фэй Сяоху погладил его по голове, утешая:

— Не парься. Наверное, режиссёр сам недавно расстался и выбрал такую тему. Ладно, давай есть, скоро работа.

Дай Сяотянь поднял глаза на Тун Цзя. Её лицо было спокойным, но взгляд казался пустым.

http://bllate.org/book/5130/510438