Готовый перевод Double Overture / Двойная увертюра: Глава 37

Раньше Чжу Чуань и Бифань ещё тревожились из-за исчезновения госпожи: боялись, не держит ли Сун Яньсы зла на Цзян Юань. Ведь в военное время женщину похитили враги, а потом она одна вернулась — после такого ни один мужчина не останется равнодушным. Теперь же выяснилось, что волновались напрасно.

Только вот этот смех… Бифань склонила голову. Кажется, она уже где-то его слышала.

Но где же?

Сун Яньсы так и остался в Чаисане, целыми днями лениво бездельничая: то читал и писал, то играл в го с Цзян Юань.

Цзян Юань не любила играть в го с Ли Цинъпин, но ещё больше не терпела партий с Сун Яньсы — ведь каждый раз проигрывала сокрушительно, и кому такое понравится?

В тот день Цзян Юань и Цинъпин сидели в комнате и наблюдали, как Тан Жунъань вышивает. А Сун Яньсы стоял во дворе и чистил своего боевого коня. На солнце мужчина казался особенно внушительным: широкие плечи, узкие бёдра, короткая рубаха для удобства движений, под которой отчётливо проступали мышцы предплечий.

Цзян Юань смотрела на него, пока наконец не толкнула локтем Цинъпин, увлечённо щёлкавшую семечки сосны:

— Цинъпин, тебе не кажется, что в последнее время Сун Яньсы ведёт себя странно?

Странно! Очень странно! Неизвестно с какого момента — возможно, с тех пор как она вернулась из Вэйского государства — их отношения с Сун Яньсы претерпели кардинальные перемены. И происходило это в основном с тем мужчиной, что сейчас чистил коня во дворе!

Цзян Юань постоянно ловила себя на мысли: это он — и одновременно будто бы не он.

В её воспоминаниях Сун Яньсы внешне был человеком крайне открытого характера, но внутри — куда более замкнутым и расчётливым. Он всегда действовал решительно, а нрав имел жёсткий. Она знала, как трудно даются ему все шаги, поэтому сама годами ходила по лезвию — от заднего двора до императорского гарема — и бесконечно лавировала среди всевозможных людей, лишь бы не стать ему помехой.

Увы, позже они всё глубже ранили друг друга. Пути их разошлись, и в конце концов каждый пошёл своей дорогой.

А теперь Сун Яньсы стал для Цзян Юань словно загадкой: он явно отличался от того, кого она помнила в прошлой жизни.

— В чём именно странность? — Цинъпин взяла ещё несколько семечек и только тогда посмотрела в окно. Убедившись, что Сун Яньсы не обращает на них внимания, она тихонько наклонилась к Цзян Юань и прошептала: — Всё так же смотрит этими мёртвыми глазами!

— …

— Опять кузен тебя обидел? — Жунъань, услышав упоминание Сун Яньсы, тут же подсела поближе, прижимая к себе корзинку для вышивки.

— Да брось! Вчера я видела, какие у соседки Чэн прекрасные виноградины, и тайком сорвала пару гроздей… Но меня застукал Чжунли! Какой же я неудачницей оказалась! — Цинъпин покосилась на семечки, и Жунъань тут же отобрала самые лучшие, сдула с них тонкую кожицу и подала ей на платочке.

Цинъпин говорила: за рассказы нужно платить серебром. У Жунъань серебра не было, поэтому она иногда расплачивалась, очищая орехи или фрукты.

— А где сам виноград? — удивилась Жунъань, не увидев ни одной грозди.

— Какой ещё виноград? Раньше, в Линьани, он хоть и ходил постоянно с этой насмешливой ухмылкой, но мама была на моей стороне, и он не осмеливался меня отчитывать. А теперь, в Чаисане, всё перевернулось с ног на голову… — Цинъпин откусила ядрышко и показала пальцами крошечную щель. — За малейшую провинность он обязательно найдёт повод отчитать меня. Просто невыносимо!

Цзян Юань подперла щёку рукой, слушая шёпот двух девушек, и снова перевела взгляд на Сун Яньсы во дворе. Чем дольше она смотрела, тем страннее он ей казался.

В ту же ночь она задала ему крайне глупый вопрос:

— Ты знаешь, что такое вселение чужой души в тело?

Сун Яньсы мгновенно почернел лицом. В результате на следующий день к полудню Цзян Юань так и не сошла с постели.

Мысли Цзян Юань изменили направление спустя два месяца, когда её менструация задержалась уже больше чем на месяц. Поскольку цикл у неё и раньше был нерегулярным, она не придала этому значения — пока «молодой бык», усердно работающий в постели, не начал проявлять беспокойство.

Он решил, что даже если речь не о ребёнке, со здоровьем Цзян Юань явно что-то не так.

Сун Яньсы немедленно отправил нескольких гонцов с письмами к Му Цину. В посланиях звучала такая тревога, что Му Цин испугался — не случилось ли чего с самим Сун Яньсы — и той же ночью погрузил Пятого Мастера в повозку, отправлявшуюся в Чаисан.

Трёхдневный путь преодолели за два. Лицо Пятого Мастера было чёрным, как угольная лепёшка. Он мрачно прощупал пульс Цзян Юань, после чего в ярости пнул табурет и, дрожащей рукой тыча пальцем в Сун Яньсы, закричал:

— Да она просто беременна! Зачем так мучить старика?! В Чаисане разве нет врачей?!

— Были вызваны, — спокойно ответил Сун Яньсы, мягко отведя его палец в сторону. — Просто хотелось, чтобы вы лично осмотрели.

— Лично осмотрел?! Что тут смотреть?! — усы Пятого Хуэя дрожали от возмущения. Наконец он заморгал своими маленькими глазками и даже слёзы выступили на глазах. — Мне уже за шестьдесят! Вместо того чтобы спокойно наслаждаться старостью, меня силой затаскали в эту дыру, где день и ночь приходится бояться войны и стрельбы!

Под «похитителями» он, конечно, имел в виду Фу Чжэнъяня и его товарищей. Да уж, действительно жалко! Цзян Юань сочувственно кивнула: в самом деле, в таком возрасте это нелегко. Но, Мастер, вам не стоит так переживать — в прошлой жизни она умерла, а Пятый Хуэй всё ещё был бодр и здоров.

Цзян Юань оказалась беременной, а Пятый Мастер остался в Чаисане. Вернуться в Циань было невозможно. Он долго сопротивлялся, но Сун Яньсы дал ему выбор: Чаисан или Северная Моцзэ. Услышав это, Пятый Хуэй сразу сдался — лучше Чаисан, ведь везде лучше, чем на передовой.

С тех пор весь дом наполнился радостью. Цинъпин то и дело забегала к Цзян Юань и разговаривала с её животом.

— Совсем ничего не видно! — проговорила она, откусывая сладкую карамельную нить, и осторожно потрогала живот подруги.

— Когда я жила в Хуайчжоу, у жен и наложниц в доме Сун животы становились заметны только к третьему–четвёртому месяцу, — ответила Тан Жунъань, не прекращая вышивать.

— А что ты сейчас шьёшь? — заинтересовалась Цинъпин.

— Для малыша. Я специально выбрала особую технику вышивки — чтобы не раздражала кожу.

— Да ты что?! — глаза Цинъпин округлились. — Ведь ещё неизвестно, будет девочка или мальчик!

Жунъань покачала корзинку и весело засмеялась:

— Я уже всё сделала!

— …

В прошлой жизни у Цзян Юань не было детей, и теперь, когда в её утробе зародилась новая жизнь, она испытывала неописуемое чувство.

Когда Сун Яньсы вошёл в комнату, Цинъпин давно уже увела Жунъань заниматься чем-то своим. В помещении оставались только они двое. Окно было приоткрыто, и Цзян Юань стояла в полосе света, что проникала внутрь, и писала письмо. Кончик кисти был пропитан тушью, и почти половина белоснежного листа уже заполнилась строками. Сун Яньсы подошёл и обнял её, положив подбородок ей на плечо:

— Что пишешь?

— Сообщение родителям, — ответила Цзян Юань, одной рукой держа кисть, другой — поглаживая пока ещё плоский живот. Этот ребёнок… Её отец и мать всю жизнь ждали его и так и не дождались. А теперь он наконец-то пришёл. Будь то сын или дочь — это её ребёнок, тот самый, которого она так жаждала увидеть при жизни и не увидела. — Отец и мать будут очень рады.

Его руки обхватили её талию. Её волосы, чёрные как шёлк, струились по спине, и даже сквозь спину он чувствовал её радость. Сун Яньсы крепко прижимал её к себе, а в его глазах читалась неясная, не поддающаяся описанию эмоция.

— Каким человеком был твой отец? — спросил он, будто бы между прочим.

— Внешне величественный, внутренне благородный, — ответила Цзян Юань, с детства восхищавшаяся Цзян Чжунсу. Она осторожно подула на чернильные строки, поставила печать и повернулась к нему. В её глазах светилось искреннее восхищение: — Отец — настоящий мужчина, на которого можно опереться.

— Да? — уголки губ Сун Яньсы приподнялись, но улыбка не достигла глаз. Цзян Юань удивилась и уже хотела что-то спросить, как он вдруг крепко поднял её и усадил на письменный стол.

— Что ты делаешь? — сидя на столе, она оказалась с ним на одном уровне и с беспокойством сжала его рукав.

Её белые пальцы контрастировали с тёмной тканью его халата, словно прекрасный фарфор. Сун Яньсы лёгонько поцеловал её в губы, встретил её растерянный взгляд и, согнув указательный палец, слегка постучал по её лбу:

— О чём ты думаешь в светлое время суток? Теперь, когда ты беременна, мне придётся подождать — не всё же сразу делать.

Лицо Цзян Юань мгновенно вспыхнуло. Её мысли были раскрыты, и она, смущённо опустив голову, пробормотала:

— От таких действий трудно не думать… Да и зачем ты вообще посадил меня сюда?!

Последние слова прозвучали почти обвинительно.

Сун Яньсы рассмеялся. Украдкой заведя палец за её спину, он слегка коснулся края чернильницы — и кончик пальца окрасился в чёрный цвет. Цзян Юань становилась всё смелее: раньше она старалась ему угодить, а теперь позволяла себе вести себя дерзко.

Он убрал руку и быстро ткнул ей в нос:

— Моя Юань так прекрасна, что я каждый день хочу смотреть на неё подольше.

Это, наверное, комплимент? Цзян Юань опустила глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке, которую она уже не могла скрыть.

— Чжунли, — прозвучало мягкое, почти детское голоском. Она подняла на него глаза, полные нежности. — Ты будешь так же добр к нашему ребёнку, как мой отец ко мне?

— Глупый вопрос, — улыбнулся Сун Яньсы, щипнув её за щёку. На носу у неё уже красовалась чёрная точка, и в сочетании с таким наивным выражением лица она выглядела особенно мило. Он прижал её к себе, не дав прямого ответа.

Чёрное пятнышко на носу было прямо перед глазами, но она никак не могла его увидеть.

Сун Яньсы сделал это нарочно. Чжу Чуань и Бифань, конечно, заметили, но подумали: может, это супружеская шалость? И промолчали.

Так Цзян Юань просидела весь день под виноградной беседкой, играя в го с Сун Яньсы и совершенно не замечая пятна на носу, пока Цинъпин и Жунъань не вернулись с полными объятиями винограда.

— Цзян-цзе, что с твоим носом? — вырвалось у Цинъпин.

— С носом? — Цзян Юань провела по нему рукавом, но чернила уже высохли и не стёрлись.

— Ха-ха-ха! Целое чёрное пятно! — Цинъпин показала пальцами размер и согнулась от смеха. — Сейчас ты точь-в-точь как полосатый котёнок у соседки Чэн!

«Нос? Чернила?» — мгновенно всё поняв, Цзян Юань покраснела от злости, подобрала юбку и пулей помчалась в комнату. Через мгновение оттуда раздался её яростный крик:

— Сун Яньсы! Что ты наделал с моим лицом!

— Это ты нарисовал? — ошеломлённо спросила Цинъпин. У него, оказывается, такие странности? В этот момент Сун Яньсы выглядел так же доброжелательно, как всегда, но взгляд его то и дело скользил к винограду в её руках. Цинъпин насторожилась: — Это подарок от соседки Чэн! Я ничего не крала! Спроси у Жунъань!

Жунъань кивнула. Она собиралась заступиться за подругу, но, встретившись взглядом с Сун Яньсы, тут же проглотила слова. Цинъпин и правда ничего не крала — она обменяла вышитые платочки на виноград.

Той ночью Цзян Юань, обидевшись, вытолкнула Сун Яньсы за дверь. Но он, похоже, совсем не понял намёка и продолжал стучать.

Ду Шуй, стоявший позади, просто не знал, куда деваться от стыда. Неужели это всё ещё его господин?

В конце концов Цзян Юань, раздражённая стуком, громко хлопнула по туалетному столику и, в ярости распахнув дверь, застала Чжу Чуань и Бифань в полном недоумении: хозяйка в последнее время стала такой вспыльчивой.

Дверь распахнулась, но прежде чем Цзян Юань успела выговорить хоть слово, перед её глазами появилась сочная гроздь винограда, покрытая капельками росы.

Сун Яньсы постучал по фарфоровой тарелке, и его глаза сияли теплом, словно весенний бриз:

— Госпожа, попробуй виноград.

— Господин, — Чжу Чуань поспешила принять виноград и подмигнула Бифань.

Бифань, поняв намёк, оживлённо воскликнула:

— Какие круглые и плотные ягоды! Неудивительно, что госпожа всё время о них мечтала. Сейчас я очищу их для вас с господином.

— Идите, — Сун Яньсы кивнул. — Уберите все косточки.

Ду Шуй тоже не стал задерживаться и вместе с ними вышел. Весь двор остался в полном одиночестве — только Цзян Юань и Сун Яньсы.

Ночь была густой, как неразбавленная тушь, а лунный свет, словно серебро, окутывал землю сквозь влажный воздух. Кузнечики в траве стрекотали так густо, будто лил дождь. Цзян Юань смотрела на фигуру, застывшую в лунном свете, и вдруг почувствовала, что не хочет больше сердиться. Надувшись, она притворилась и потянулась к двери, чтобы закрыть её.

Сун Яньсы прожил с ней более десяти лет и знал каждое её движение: по взгляду, по изгибу губ он различал, радуется она или грустит, искренна или притворяется. Каждый раз, когда она смущалась, её ресницы начинали быстро трепетать — вот и сейчас.

http://bllate.org/book/5128/510191