Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 19

А в это время в семье Чжэнь.

Чжэнь Ба-дао стоял перед монитором с бесстрастным лицом. Его глаза были неподвижны, как застывшая вода, в них не дрожала ни одна искра чувств. Но чем дольше он наблюдал, как его собственный племянник весело болтает со своей любовницей, тем мрачнее становилось его лицо.

— Ха! Значит, надел мне рога — и сразу смылся?

Прекрасно. Просто великолепно.

Его любовница осмелилась изменить ему с его же племянником. Ха!

Чжэнь Ба-дао холодно усмехнулся. В его взгляде мелькнул ледяной огонёк, а пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка задрожали.

Сотрудник, запускавший запись, испуганно съёжился, опасаясь, что генеральный директор прикажет устранить его как свидетеля. Такие тайны знатных семей редко заканчиваются благополучно для тех, кто их узнаёт. Он старался стать как можно незаметнее, зажмурившись и не смея взглянуть на экран.

Чжэнь Ба-дао бросил на него ледяной взгляд и, мерно шагая длинными ногами, вышел из комнаты видеонаблюдения.

Восемь часов вечера.

Во Цзуймэй сошла с самолёта и растерянно последовала за толпой пассажиров к выходу из аэропорта.

За пределами терминала сверкали неоновые огни, а люди вокруг были одеты в более тёплую одежду, чем обычно.

Она плотнее запахнула пальто и выдохнула облачко пара.

Город Хэ расположен на севере, где климат значительно суше и холоднее, чем на юге, поэтому здесь нужно быть готовым ко всему.

Вспомнив рассказы интернет-пользователей, она невольно вздрогнула — от холода.

Подняв глаза на полностью погрузившееся во тьму небо, она растерянно огляделась, не зная, куда идти.

«Дзинь~»

Её телефон мигнул. Во Цзуймэй склонила голову и с недоумением открыла сообщение.

Когда она прилетела, то сразу сменила номер, и никто не знал новый. Кто же ей пишет?

[Отель «Тяньцзи», номер 606.]

Глядя на экран, Во Цзуймэй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Не нужно было гадать — это система Вань Бу Чэн забронировала для неё номер.

Представив милый круглый шарик Вань Бу Чэна, она не сдержала слёз — они покатились по щекам одна за другой.

Наплакавшись вдоволь, она безэмоционально вытерла лицо, подняла голову и посмотрела на мерцающие звёзды в небе. Затем подняла руку и поймала такси, направляясь в отель «Тяньцзи».

Получив ключ у стойки регистрации, Во Цзуймэй как во сне вошла в лифт.

Внезапно свет в кабине начал мигать: «кх-кх-кх», а сзади повеяло ледяным ветром, несущим тошнотворный запах крови.

Её зрачки сузились от ужаса, а пальцы судорожно впились в ткань платья.

«Бах!»

На плечо легла мёртвенно-бледная рука с чёрными ногтями, от которых мурашки бежали по коже.

Во Цзуймэй зажмурилась и, сложив ладони, быстро зашептала:

— Да защитят меня Три Чистейших...

— Хе-хе, не трать зря силы. Эта кожа... просто прелесть.

Перед ней внезапно возникло окровавленное лицо. Женщина в красном платье стояла без кожи, а в её волосах ползали чёрные жуки.

Во Цзуймэй дрожала в углу лифта, не смея открыть глаза.

Но запах крови заполнял нос, вызывая тошноту.

— Да защитят меня Три Чистейших...

Она будто знала только эту молитву.

Призрак злорадно захихикал и медленно провёл единственной целой рукой по её нежному лицу. Чёрный ноготь оставил на щеке красную царапину, из которой тут же потекла кровь, капая на белое платье.

От боли Во Цзуймэй резко вдохнула и в ужасе распахнула глаза.

Перед ней было изуродованное, бесформенное лицо призрака. От страха она застыла на месте, глаза остекленели.

Её светло-карие глаза посветлели ещё больше, и взгляд призрака постепенно стал покорным. Она послушно замерла рядом, а тошнотворный запах крови начал рассеиваться.

— А?! — Во Цзуймэй растерянно склонила голову и осторожно попыталась обойти призрака, лихорадочно нажимая кнопку этажа, чтобы поскорее выбраться.

— Фух... — стоя у двери 606, она согнулась, прижимая ладонь к груди, и, оглядевшись, открыла дверь и прислонилась к стене.

Система Вань Бу Чэн забронировала для неё апартаменты: кухня, спальня, гостиная и ванная комната — всё было на месте.

Она без сил рухнула на кровать и уставилась в потолок. В голове сами собой всплыли черты мужчины: глубокие глаза, властная улыбка, полная уверенности.

— Чжэнь Ба-дао...

Она прошептала имя, зарывшись лицом в подушку. В груди зияла пустота.

...................

Старый особняк семьи Чжэнь.

Слуги осторожно выполняли свои обязанности, стараясь держаться подальше от западного крыла второго этажа — боялись случайно столкнуться с разъярённым молодым господином.

С тех пор как женщина, которую он привёз, исчезла при загадочных обстоятельствах, его лицо стало по-настоящему пугающим.

Чжэнь Ба-дао сидел на кровати в полной темноте, нарушаемой лишь его ровным дыханием.

На постели ещё ощущался лёгкий аромат женщины и отголоски вчерашней ночи.

— Ха, — пробормотал он, опустив голову. В белоснежной рубашке он выглядел загадочно, а между пальцами медленно тлела сигарета с красным огоньком.

«Тук-тук-тук!»

У двери стоял Ша Дяо и безучастно стучал. Он знал, зачем дядя его вызвал — чтобы выведать, куда исчезла та женщина.

Но он и сам не знал, куда она делась.

— Войди.

Из комнаты донёсся хрипловатый, приглушённый голос. Ша Дяо на миг замер — он не ожидал, что дядя так сильно взволнуется. Он думал, что для дяди она всего лишь игрушка.

Спрятав сложные чувства, он вошёл внутрь.

В комнате царила кромешная тьма. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы глаза привыкли и он смог разглядеть фигуру, сидящую у кровати.

Он молча подошёл и встал рядом, рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось. В итоге он робко произнёс:

— Дядя.

— Куда она делась? — мужчина потушил сигарету и холодно уставился на него.

— Я не знаю.

— Ха, не знаешь? — Чжэнь Ба-дао закинул ногу на ногу и пронзительно посмотрел ему в глаза.

— Я знал, что она уезжает, но не знаю, куда именно, — Ша Дяо спокойно встретил его взгляд. Он действительно не знал, куда она направилась.

— Ха, отличное «не знаю», — усмехнулся мужчина, нахмурив брови. В его глазах мелькнул ледяной блеск, но затем лицо вновь стало невозмутимым. Он махнул рукой: — Уходи.

Ша Дяо бросил на него последний взгляд и вышел.

Чжэнь Ба-дао остался один. Его брови нахмурились, а пальцы неторопливо крутили чёрный телефон. В глазах снова вспыхнул холодный огонь.

Ха, хочешь сбежать?

Он вернёт её. И заставит понять, чем грозит побег.

Тем временем Во Цзуймэй погрузилась в кошмар. За ней гналась женщина-призрак с оскаленными зубами, готовая схватить её.

Но ноги будто приросли к земле — она не могла бежать. Холодный пот струился по лбу, и когда призрак уже почти настиг её, она внезапно провалилась в чёрную бездну.

Во Цзуймэй резко распахнула глаза. Над ней был чужой потолок. Она медленно села на кровати.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и вспомнила, что находится в отеле в городе Хэ.

Она встала, чувствуя дискомфорт от мятого белого платья, прилипшего к телу.

Нахмурившись, она взяла халат и пошла в ванную принять душ, заодно постирав белое платье и повесив его сушиться.

Вытирая мокрые волосы, она подошла к окну и задумчиво выглянула наружу.

Город Хэ отличался от южных городов: ночью здесь не было ярких огней, лишь пара звёзд мерцала на небе, а лунный свет отбрасывал на землю тени.

«Пи-и-и. Идёт поглощение энергии. Пожалуйста, обеспечьте достаточное количество лунного света.»

В голове раздался механический голос. Во Цзуймэй обрадовалась и широко распахнула глаза.

— Вань Бу Чэн, ты вернулся! — слёзы сами потекли по щекам, но уголки губ при этом радостно приподнялись.

— Хозяйка, сохраняйте спокойствие. Вы теперь не одна — у вас есть ребёнок, — сказал системный шарик Вань Бу Чэн. Его красные огоньки мигали, данные мелькали во всех направлениях, а на лысой голове торчала чёрная трубка, впитывающая лунный свет.

— Что... что... — Во Цзуймэй растерянно смотрела в пустоту, слёзы всё ещё висели на ресницах.

Ребёнок...

Она прижала руку к животу и застыла в оцепенении.

— Система, я...

— Хозяйка, ребёнку ещё нет и двух недель. Не волнуйтесь.

— Ага, — тихо ответила она, глядя на плоский живот. Не верилось, что внутри уже растёт ребёнок от Чжэнь Ба-дао. Но вспомнив, что у неё остался всего год жизни, настроение резко упало.

Что будет с ребёнком после её ухода?

— Система, я не могу оставить его, — сжав зубы, Во Цзуймэй подавила боль в глазах. У неё всего год. Что станет с малышом потом?

— Запрещено хозяину причинять вред живым существам, — механически ответил Вань Бу Чэн.

— Я...

— Не переживайте, хозяйка. Через год я позабочусь о нём.

— Вань Бу Чэн, ты...

— Хозяйка, Вань Бу Чэн всегда будет вас защищать, — голос системы больше не звучал бездушно — в нём появилось тёплое, почти человеческое звучание.

— Спасибо тебе, Вань Бу Чэн, — Во Цзуймэй глупо улыбнулась. Хорошо, что хоть система осталась с ней, когда того человека нет рядом.

В пространстве системы Вань Бу Чэн радостно катался по полу, его лысая голова мягко светилась.

Хозяйка сказала ему «спасибо»! Он точно самый-самый любимый системный шарик!

«Дзинь~»

Телефон на столе снова мигнул. Во Цзуймэй нахмурилась и подошла посмотреть. Увидев сообщение, в её глазах мелькнула радость.

Это была Сяоэнь.

[Большая Нежность]: Я возвращаюсь домой.

Домой? Во Цзуймэй склонила голову, размышляя. Когда Сяоэнь успела уехать за границу?

— Хозяйка, сейчас четвёртый год оригинального мира. Цзо Сяоэнь уехала за границу после ссоры с вами.

Услышав объяснение системы, она перечитала сообщение и мягко улыбнулась.

Несмотря на всё, что натворила её прошлая версия, Сяоэнь сохранила контакт. Вот что значит настоящая дружба.

[Маленькая Нежность]: Сяоэнь, добро пожаловать домой!

Цзо Сяоэнь в Америке уставилась на экран, и бокал с вином выскользнул из её пальцев, разбившись на полу. Она не могла оторваться от ответа, будто окаменев.

Сидевший напротив мужчина в дорогом костюме с усмешкой поднял бровь:

— Что случилось? Такое событие, что даже наша госпожа Энь потеряла дар речи?

— Ничего. Я ухожу, — Цзо Сяоэнь с трудом сдержала эмоции, попрощалась с мужчиной и бережно сжала телефон в руке, спеша к выходу.

Холодный ветер ударил в лицо, и она наконец пришла в себя.

Уголки губ сами собой приподнялись, и её пальцы быстро застучали по экрану.

Во Цзуймэй с тревогой смотрела на телефон, но ответа всё не было.

Разочарованно отвернувшись, она уставилась на лунный свет за окном. Внезапно экран снова засветился.

[Большая Нежность]: Бэйбик, давай встретимся.

[Маленькая Нежность]: Хорошо, я в Хэ. Приезжай ко мне — угощаю обедом.

[Большая Нежность]: Отлично, увидимся послезавтра.

[Маленькая Нежность]: Я встречу тебя! Во сколько твой рейс?

[Большая Нежность]: В девять. Не беспокойся.

[Маленькая Нежность]: Сяоэнь, для меня это совсем не проблема.

Цзо Сяоэнь, глядя на переписку, громко рассмеялась.

Смеялась так, что на глаза навернулись слёзы. Наконец-то они снова вместе.

Во Цзуймэй тоже улыбнулась, выключила телефон и записала время прилёта подруги. Завтра нужно искать жильё.

С учётом её зарплаты и миллиарда от Чжэнь Ба-дао у неё на счету около 102 миллионов юаней.

Нужно готовиться к будущему.

На следующий день, едва рассвело, Во Цзуймэй переоделась и отправилась на поиски жилья.

Следуя рекомендациям системы, она приобрела квартиру в центре города.

http://bllate.org/book/5123/509787