Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 18

Старый господин Чжэнь тяжело вздохнул. Его младший сын с детства отличался холодностью и безразличием — за ним никогда не водилось ни слухов, ни сплетен, и вот впервые он увидел рядом с ним женщину. Пришлось закрыть на это глаза.

— Не забывай о помолвке с семьёй Линь. У тебя уже есть невеста, так что постарайся, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Хорошо, — кивнул мужчина, сохраняя бесстрастное выражение лица. Он прекрасно понял отца: всего лишь наложница. В пригороде есть ещё одна вилла — пусть пока живёт там.

Во Цзуймэй стояла рядом, бледная как мел. Разговор между старым господином Чжэнем и Чжэнем Ба-дао больно ранил её сердце. Она опустила голову, пряча слёзы в глазах.

— Система, помоги мне, — прошептала она дрожащим голосом, умоляя систему. В голове всплывал образ того же мужчины из прошлой жизни — властного, но такого нежного.

Система Вань Бу Чэн в панике закивала, глядя на свою хозяйку, доведённую до крайней степени отчаяния:

— Хозяйка, хорошо!

Автор говорит:

Не забудьте добавить в закладки мою новую историю! ╮(‵▽′)╭

«Став правой рукой злодея»

Однажды Ложу Юйюй вдруг обнаружила, что превратилась в правую руку какого-то мужчины. Стараясь не выдать себя, она день за днём изо всех сил трудилась, изводя себя тревогами.

Однако, когда мужчина шаг за шагом направился в ванную, она не смогла сдержать дрожи...

В ней вспыхнуло сопротивление — и она объявила забастовку.

Звезда шоу-бизнеса Лу Ли заметил, что его правая рука будто стала непослушной.

Каждый раз, подходя к ванной, она упрямо цеплялась за дверной косяк и не отпускала.

Позже, в одну из ночей, когда Ложу Юйюй вновь превратилась в правую руку, она увидела, как мужчина с тёмным, опасным взглядом ласкает её, а рядом лежит сверкающий нож.

Ложу Юйюй задрожала: «Ой-ой-ой, как страшно! Неужели он собирается отрубить руку?┭┮﹏┭┮»

Звезда шоу-бизнеса Лу Ли: «Хочешь встречаться? Такие, где отрубают руки.»

Второй вариант аннотации:

На съёмочной площадке кто-то заметил, как знаменитый актёр Лу Ли с нежностью гладит свою правую руку.

В его глазах — одержимость и безумие. Он глубоко целует её, будто это возлюбленная, и шепчет: «Малышка...»

А затем резко меняется в лице, хмуро достаёт острый нож и жёстко угрожает правой руке, чтобы та никогда не покидала его.

С тех пор все знают: звезда шоу-бизнеса Лу Ли — фанатик рук, причём влюблён в собственную правую руку.

Третий вариант аннотации:

Когда звезда шоу-бизнеса Лу Ли внезапно стал главой корпорации Лу, в комментариях под его постами в Weibo появилось множество женщин, желающих его соблазнить.

Ложу Юйюй, вынужденная лежать в постели, мысленно подбадривает их: «Вперёд! Я вас поддерживаю! ╮(‵▽′)╭»

И тут же с ужасом видит, как мужчина, держащий нож у своей правой руки, медленно приближается, с безумным и одержимым взглядом шепча: «Малышка, ты бросаешь меня...»

Ложу Юйюй: «Нет-нет, я не бросаю! Не говори глупостей! Быстро опусти нож!┭┮﹏┭┮»

Днём Во Цзуймэй оставили в старом особняке семьи Чжэнь, а Чжэнь Ба-дао уехал в компанию, оставив водителя, который вечером должен был отвезти её на виллу.

Особняк семьи Чжэнь был огромен — в стиле садов эпохи Цин, с множеством цветов и деревьев, мостиками над ручьями, ароматом цветущих растений и свежей зеленью. Пребывание здесь приносило умиротворение и ясность мыслей.

Из-за её низкого положения слуги сторонились её, но это даже к лучшему — она могла спокойно осмотреть место, где провёл детство Чжэнь Ба-дао.

Мысль о том, что ей остался всего год жизни, мгновенно погасила свет в её глазах.

— Вань Бу Чэн, почему на этот раз временная линия так сильно изменилась? — вдруг вспомнила она, что между прошлой и этой жизнью разница в четыре года. Она задумчиво уставилась на лотосы в пруду.

Э-э-э...

Система Вань Бу Чэн почесала свой блестящий лысый «череп», и по её округлому механическому телу замелькали цифровые символы.

— Пи-и-и... Уровень доступа хозяйки недостаточен.

— Ладно, — Во Цзуймэй приоткрыла рот, но больше ничего не сказала. Она уже поняла повадки этого маленького проказника: всё это «недостаточный уровень доступа» — чистой воды отговорки. Просто не хочет говорить.

От этой мысли настроение заметно улучшилось, и её лицо снова озарила прежняя живость.

Ша Дяо, сидевший в павильоне и пивший чай, на мгновение замер, глаза его налились сложными чувствами. Его рука, державшая чашку, застыла в воздухе, пальцы крепко сжали фарфор.

Парящая в пространстве система Вань Бу Чэн, заглянув через глаза хозяйки, увидела, как антагонист смотрит на неё, словно оцепенев. Её цифровые провода заволновались от возбуждения.

Но тут же вспомнилось обещание хозяйки, и система разочарованно надула губы.

Ладно, воля хозяйки — закон. Она ведь такая заботливая, добрая, внимательная и милая система! ╮(‵▽′)╭

Су Бяньтянь, прятавшаяся за деревом, спрятала в глазах яростную ненависть и злобно усмехнулась:

— Белоснежная лилия? Ха!

Ничего не подозревающая Во Цзуймэй прислонилась к дереву и задрала голову, любуясь индиго-голубым небом. Её алые губы были плотно сжаты.

— Вань Бу Чэн, давай сегодня вечером сбежим. Я хочу поехать в город Х.

— Хорошо, хозяйка, — ответила система Вань Бу Чэн, недоумённо тоже задрав голову и пытаясь понять, что же там такого интересного. Ничего странного она не увидела.

Что смотрит хозяйка? Почему она ничего не замечает?

Её лысая голова слабо засветилась зелёным — признак внутреннего замешательства.

На какое-то время между ними — вернее, между человеком и системой — воцарилось молчание. Обе молча смотрели в небо.

— Хрусь!

За спиной раздался резкий звук. Во Цзуймэй испуганно села на землю, вскрикнув от боли, и обернулась, злобно сверкая глазами на того, кто её напугал.

— ?! Ша Дяо?

Как он здесь оказался? Нет, подожди... Разве они не пошли наверх?

— Ты...

— Ты...

Во Цзуймэй молча взглянула на него, потом снова открыла рот:

— Тебе что-то нужно?

Ша Дяо замер на месте, ошеломлённо глядя на нежное личико девушки. В голове снова и снова всплывала её улыбка — солнечная, сияющая, ослепляющая кого-то своим светом.

— Сяо... — прошептал он, машинально выговаривая имя из воспоминаний.

Однако тут же опомнился, опустил голову, скрывая ностальгию в глазах. Когда он снова поднял взгляд, в них уже не было ничего, кроме ледяной отстранённости.

— ... — Она замерла. Секундная смена настроения?

Во Цзуймэй с восхищением уставилась на него, будто на героя. Как же ей хотелось уметь так же легко менять выражение лица — чтобы никто не мог угадать истинных чувств!

— Ха, ты всё такая же, — сказал мужчина в белой толстовке, стоя спиной к солнцу. Его резкие черты лица смягчались ярким светом, и вся фигура излучала мягкость.

На мгновение Во Цзуймэй растерялась, но быстро пришла в себя и улыбнулась ему, её глаза заблестели:

— Спасибо. Ты тоже.

— Хм, — уголки губ мужчины в белой толстовке чуть приподнялись, и в его глазах отразилась хрупкая фигура женщины.

Между ними повисло молчание. Во Цзуймэй неловко хихикнула и начала оглядываться по сторонам, избегая встречаться с ним взглядом.

— Система, что он имеет в виду? Почему он ещё не уходит? Зачем просто стоит? — мысленно спросила она, уверенная, что её никто не слышит, и закатила глаза.

Круглое тельце Вань Бу Чэн подпрыгнуло, и механический голос ответил:

— Ответ: уровень симпатии антагониста — шестьдесят пять.

— А?

— Шестьдесят пять?

Услышав это, она резко подняла голову и как раз поймала в его глазах ещё не успевшее исчезнуть чувство. Смущённо скривившись, она поспешно спрятала лицо между коленями.

— Сяо... — начал Ша Дяо, но вовремя поправился: — Лянь Сяобай. Чжэнь Ба-дао — не твоё место. Ты...

— Я знаю. Я уйду, — перебила она, не дав договорить, и подняла на него бледное лицо, твёрдо повторяя: — Я уйду. Не волнуйся. Между нами только университетские отношения.

— Ты... — Ша Дяо смотрел на девушку, которая теперь казалась ему чужой. Образ из воспоминаний постепенно рассеивался, оставляя лишь эхо пустого смеха.

Она действительно сильно изменилась.

— Ладно... Мне пора, — неловко поднялась она с земли, отряхивая юбку, и, не глядя на мужчину, быстро зашагала прочь.

— Ты... — рука Ша Дяо осталась протянутой в воздухе. Лёгкий ветерок принёс с собой сладковатый аромат девушки, пробудив в памяти обрывки прекрасных воспоминаний.

Когда же они начали отдаляться друг от друга?

Наверное, с того момента, когда А Дянь плакала перед ним, и он почувствовал гнев, решив, что та — лицемерная белоснежная лилия. С тех пор она в его глазах стала притворщицей, которая обижает А Дянь.

А теперь...

Ха. Всё это просто женские уловки.

Теплота исчезла с его лица. Повернувшись, он вновь стал прежним — холодным и отстранённым.

Расстояние между ними становилось всё больше, пока их силуэты окончательно не скрылись из виду.

— Система, уезжаем, — сказала Во Цзуймэй, прячась в укромном уголке особняка и тихо обсуждая с лысым проказником Вань Бу Чэном план побега.

— Хозяйка, я уже взломала систему и купила тебе билет до города Х. Никто не сможет отследить твои данные, — доложила система Вань Бу Чэн, её округлое тело быстро вспыхивало красными всполохами, а по поверхности мелькали непонятные коды.

— Спасибо тебе, Вань Бу Чэн, — прошептала Во Цзуймэй, в последний раз взглянув на комнату Чжэня Ба-дао, и с помощью системы незаметно покинула особняк семьи Чжэнь.

Затем она поймала такси и отправилась в аэропорт.

Как только она вошла в здание аэровокзала, система Вань Бу Чэн тщательно стёрла все следы её маршрута, не оставив ни единой зацепки.

Закончив всё это, система «вытерла» несуществующий пот со лба. Её большие яркие глаза вспыхнули красным, а затем...

— Пи-и-и... Энергия системы исчерпана. Автоматическое отключение.

В голове Во Цзуймэй пронзительно ударила волна тока. Она схватилась за голову и, стиснув зубы от боли, прислонилась к стене.

— Вань Бу Чэн! Вань Бу Чэн! Вань Бу Чэн! — испуганно закричала она, но в сознании царила пустота. Только шум толпы в ушах.

Вань Бу Чэн...

Нет, всё в порядке. Вань Бу Чэн такая сильная — с ней ничего не случится. Как только наберётся энергии, сразу вернётся.

Собравшись с силами, она с трудом добралась до стойки, получила билет, достала из кармана паспорт, приготовленный системой, и села в зале ожидания, опустив голову и бездумно глядя в пол.

.................

В особняке семьи Чжэнь тем временем началась паника: женщина, привезённая молодым господином, исчезла.

Старый господин Чжэнь мрачно сидел на диване, стуча тростью по полу. Глухие удары отдавались в сердцах окружающих.

Слуги, опустив головы, дрожали от страха.

Ша Дяо сидел в стороне, не обращая внимания на происходящее. В голове снова и снова звучали слова девушки: «Я уйду...»

Она... уехала?

Подумав о характере Чжэня Ба-дао, он на миг нахмурился от тревоги.

Пусть ей повезёт.

Это всё, что он мог для неё сделать — пожелать ей удачи.

С этого момента образ девушки в его памяти окончательно растворился.

Чжэнь Ба-дао, получив сообщение, бросил работу. В груди вдруг кольнуло, будто иглой. Он мрачно уставился на обои телефона — на фото, сделанном этим утром: они стояли щека к щеке, а на лице женщины сияла улыбка.

Сбежала.

Ха, наивная.

Мужчина сжал кулаки, тонкие губы сжались в жёсткую линию. Он схватил чёрный пиджак и направился к выходу, одной рукой набирая номер телефона. Его лицо было угрюмым и страшным, и все сотрудники поспешно прятались, боясь случайно попасться на глаза этому демону и получить выговор.

.............

Во Цзуймэй ничего не знала о происходящем в особняке.

Система Вань Бу Чэн заказала ей эконом-класс, место у окна.

Телефон она выключила ещё до посадки и теперь, скучая, смотрела в иллюминатор на белоснежные облака.

До города Х было далеко — почти шесть часов полёта.

Люди устроены так, что, стоит только расслабиться, как тут же начинают думать о лишнем.

Глядя на облака, она невольно вспомнила его белоснежные рубашки — всегда идеально выглаженные, строгие, почти аскетичные.

Интересно, как он выглядит в чёрной рубашке? Во Цзуймэй невольно улыбнулась.

Но, увидев в окне своё отражение с натянутой улыбкой, она медленно опустила уголки губ и снова стала бесстрастной.

Раз уж решила — нечего о нём думать. Он всего лишь властный, деспотичный мерзавец.

Целый день мозг находился в напряжении, и как только она позволила себе расслабиться, сонливость накрыла с головой. Глаза то открывались, то закрывались, пока наконец не сомкнулись окончательно, и она уснула.

http://bllate.org/book/5123/509786