Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 3

430 тысяч подписчиков — для «прозрачного» аккаунта, казалось бы, немало. Однако если провести пальцем по ленте вниз, окажется, что под каждым постом в среднем всего десяток комментариев: все хвалят её за внешность и спрашивают, есть ли ещё работы, на которые можно «полизать».

Очевидно, среди этих 430 тысяч фолловеров огромную долю составляют купленные боты. Сяофан была права — она действительно никому не известна.

Хорошо хоть, что её цель — не завоевать шоу-бизнес, а вернуть Сун Жунъюя в реальный мир. Иначе ей, наверное, пришлось бы навсегда остаться запертой в этом сне.

Чжао Синьюэ вышла из своего профиля и открыла строку поиска. Как только она начала вводить «Сун Жунъюй», сразу же выпала целая строка подсказок:

#СунЖунъюйНочевалУЛюЦяньжань

#СунЖунъюйЛюбовныйМошенник

#СунЖунъюйСледОтПоцелуя

#СунЖунъюйПрокомментировалСледОтПоцелуя

#СунЖунъюйСнимаетНесколькоПроектовОдновременно

#СунЖунъюйПьётКуритИДелаетТатуировки

Чжао Синьюэ провела пальцем по экрану и усмехнулась. Она не спешила искать повод приблизиться к Сун Жунъюю — ведь прекрасно понимала: раз уж она следующая жертва, он сам обязательно выйдет на неё.

В этот момент телефон дрогнул — пришло новое сообщение в WeChat. Чжао Синьюэ открыла мессенджер и увидела уведомление от контакта с пометкой «Благотворитель».

Благотворитель: Эй, не расстраивайся сильно. Я быстро найду тебе нового ассистента.

Благотворитель: Давай, иди ко мне в объятия и поплачь.jpg

Чжао Синьюэ не стала сразу отвечать, а сначала пролистала историю переписки, чтобы убедиться, что перед ней действительно её менеджер. Убедившись, она медленно начала набирать ответ — хотела сказать, что новый ассистент пока не нужен.

Но она ещё не успела дописать фразу, как менеджер уже засыпал её новыми сообщениями.

Благотворитель: Не отказывайся! Ассистента оплачивает компания — дарёному коню в зубы не смотрят.

Благотворитель: Завтра зайди в офис, нужно кое-что обсудить.

Благотворитель: Я еле-еле раскрутил двух этих айдолок, а их тут же передали другому менеджеру на шоу-проекты. А мне вместо них подсунули одного капризного типа.

Благотворитель: Компания реально свихнулась.

Чжао Синьюэ нахмурилась, стёрла уже написанное и заново сформулировала мысль.

wlgxdm: Кого именно тебе подсунули?

Благотворитель: Да ты его знаешь! Помнишь, компания пыталась раскрутить между вами роман? Ради правдоподобности даже заставила меня ночевать вместе с ним у тебя дома! Хотя в итоге ничего не вышло!

Благотворитель: Да! Это же Сун Жунъюй!

Один восклицательный знак, видимо, не смог выразить весь его эмоциональный взрыв, поэтому через мгновение он добавил ещё и эмодзи истеричной суслицы.

Благотворитель: ААА! ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

*

На следующий день Чжао Синьюэ встретилась в офисе со своим менеджером Шэнь Цяо — невысоким мужчиной в чёрных очках. Ему было уже тридцать семь, но выглядел он лет на двадцать семь–восемь.

Не зря говорят, что индустрия развлечений — место вечной молодости: даже менеджеры здесь кажутся моложе обычных людей на несколько лет.

Заметив, что она внимательно его разглядывает, будто видит впервые, Шэнь Цяо закатил глаза.

— Ну чего уставилась? Лучше глянь на сценарий, лежащий на столе. А то вдруг не сможешь играть и растеряешься.

Чжао Синьюэ на секунду замерла, потом потянулась за сценарием:

— У меня новая работа? Веб-дорама или онлайн-фильм?

— Реалити-шоу.

Чжао Синьюэ: «…»

Шэнь Цяо, увидев, как она замерла со сценарием в руках и не решается открыть его, рассмеялся.

— Ты всё правильно услышала. Только в реалити-шоу и можно показать настоящее мастерство актёрской игры, — сказал он, наливая себе горячего чая. — Вчера я тебе говорил: теперь Сун Жунъюй будет под моим крылом. Этот проект он притащил сам — и возьмёт тебя с собой. Так что считай, тебе подвернулся шанс. Поняла?

Чжао Синьюэ, конечно, всё поняла: Шэнь Цяо предлагает ей прицепиться к ресурсам Сун Жунъюя. Тот, хоть и считается «актёром восемнадцатой линии», всё же получает куда больше предложений, чем она, которая давно вообще без работы.

Она пролистала сценарий и увидела, что это довольно расслабленное шоу под названием «Два дня в деревне». Зрители любят наблюдать, как обычно гламурные звёзды в прямом эфире пачкаются, убирают навоз и рубят дрова.

В каждом выпуске участвуют четверо знаменитостей. Продюсеры дают им только жильё и сто юаней на двое суток — дальше они должны сами как-то выживать в сельской местности.

Поскольку Чжао Синьюэ втиснули в проект насильно как пятую участницу, ей, как и следовало ожидать, достался далеко не лучший образ. Другие гости либо экономно тратили деньги — покупали еду на десять юаней и готовили на двадцать, либо использовали свой статус, чтобы просить у местных жителей продукты и посуду, а третьи играли на гитаре или пели, создавая себе образ «любителя музыки».

А вот в сценарии Чжао Синьюэ чётко прописано: быть ленивой, капризной, постоянно ворчать и мешать другим участникам, чтобы создавать драматические моменты. А если получится ещё и слезу пустить — вообще идеально.

Легко представить, как её будут поливать грязью после выхода выпуска.

Но выбора у неё не было — она давно не работала, и кроме этого предложения ничего не ждало.

— Поняла, — сказала она, захлопнув сценарий и почесав нос с искренним выражением лица. — Я постараюсь хорошенько всё испортить.

Шэнь Цяо сделал глоток чая. Пар поднялся ему прямо в глаза, сделав их белыми от пара. Чжао Синьюэ подняла сценарий и покачала им в воздухе:

— Насчёт ассистента — правда, пока не надо. С такой работой я и сама справлюсь.

— Ладно, не надо — так не надо. Я ещё не успел никого нанимать, — ответил Шэнь Цяо и указал на кресло руководителя, стоявшее спинкой к ним. — Сценарий ты получила, других дел нет. Можешь идти прямо сейчас… или сначала заглянешь к… э-э… нему.

К нему?

Чжао Синьюэ сразу догадалась, что речь о Сун Жунъюе. Он, оказывается, всё это время был здесь?

Она подошла к креслу и замерла. Тот не спешил поворачиваться.

Шэнь Цяо позвал пару раз — без ответа.

— Не слышит, что ли?

Чжао Синьюэ шагнула ближе. Сначала в поле зрения попали длинные ноги в чёрных брюках.

«Ноги и правда отличные», — подумала она.

Затем — чёрное пальто, которое он держал на руках, и чистые запястья в белоснежной рубашке. Под пиджаком проступал силуэт узкой талии и напряжённых мышц. Рубашка натянулась на груди, обрисовывая изящную шею и соблазнительную ямку на горле.

Видимо, он так долго ждал — или просто скучал — что уснул прямо в кожаном кресле. Чёлка мягко падала ему на лоб, отбрасывая тень на ресницы.

Молодое, красивое лицо было измождено. Губы плотно сжаты. Он скорее напоминал подростка, который всю ночь играл в игры, чем звезду, на которую смотрят миллионы.

— Уснул? — почти шёпотом спросил Шэнь Цяо, заметив, что Чжао Синьюэ замерла.

Она кивнула.

— Фух, главное, не помер, — выдохнул менеджер.

Чжао Синьюэ удивлённо вскинула брови:

— А?

— Он вчера до утра пил с кем-то, — пояснил Шэнь Цяо. — Пришёл в офис весь в перегаре. Я уж думал, прямо у меня на глазах отравится алкоголем. Что с ним такое? Всего двадцать три года, талантливый, а себя так запускает?

— А у тебя нет таблеток от похмелья? — спросила Чжао Синьюэ.

— Откуда у меня такие таблетки? Я же не каждый день так напиваюсь.

Он глянул на телефон и торопливо вскочил:

— Не трогай его. Сам проснётся и уйдёт. Мне срочно нужно решить один вопрос. Если у тебя больше дел нет — можешь идти домой.

Чжао Синьюэ хотела уточнить дату съёмок, но Шэнь Цяо уже исчез за дверью, аккуратно прикрыв её за собой.

Она тихо улыбнулась, отложила сценарий и обошла кресло.

— Молодость — здорово, холодов не боишься, — прошептала она, наклоняясь ближе к его лицу. — Эй, точно спишь?

Как и ожидалось, ответа не последовало.

В окне дул сквозняк. Сун Жунъюй, не открывая глаз, нахмурился и чуть опустил уголки губ — выглядел почти жалобно.

Чжао Синьюэ не знала, правда ли он уснул или притворяется, чтобы соблазнить её своей внешностью.

Она подошла к окну, закрыла его, вернулась и накинула ему на плечи пальто.

Сун Жунъюй проспал до самого вечера.

Когда он наконец открыл глаза, за окном уже стемнело.

В кабинете горел яркий свет, окутывая Чжао Синьюэ мягким сиянием. Она уже, наверное, сотню раз перечитала сценарий и начинала клевать носом от скуки.

Она прикрыла рот ладонью, стараясь зевнуть как можно элегантнее, и в этот момент заметила, что кресло уже повёрнуто к ней. Мужчина в тонкой рубашке, опершись подбородком на ладонь, молча смотрел на неё — и, судя по всему, делал это уже давно. На губах играла лёгкая усмешка.

Чжао Синьюэ почувствовала, как у неё заалели уши.

Она поправила волосы и перевела взгляд со сценария на него.

— Очнулся?

— Если бы я не проснулся, ты бы решила, что я умер, — ответил Сун Жунъюй, вставая и потягиваясь. Пальто соскользнуло с плеч, обнажив тонкую ткань рубашки.

Заметив, как она замерла от его прямого высказывания, он усмехнулся:

— Не волнуйся, я ещё дышу. — Его тон был таким же беззаботным, будто он просто комментировал погоду. — Ты всё это время сидела рядом… Наверное, боялась, что я умру от алкогольного отравления прямо в офисе?

Чжао Синьюэ невольно бросила взгляд на его подчёркнутое талией тело, но тут же отвела глаза.

— Можно сказать и так. Всё равно мне делать нечего, — ответила она, поднимаясь со стула. — Ты всё-таки принёс мне новую работу. Не бросать же тебя тут… Раз проснулся — я пойду.

— Пошли вместе.

Сун Жунъюй надел пальто и вышел за ней. Они молча стояли у лифта, наблюдая, как цифры над дверью медленно ползут вверх.

В коридоре остались только те, кто задержался на работе. Было тихо. Сун Жунъюй стоял очень близко — Чжао Синьюэ чувствовала смесь его духов и остатков алкоголя. Она незаметно отступила в сторону и упорно не смотрела на него.

Раз уж делать нечего, она решила про себя гадать, когда же он начнёт её соблазнять. Но в следующий миг услышала его тихий смех.

— Сестрёнка Синьюэ, мы же уже были в центре слухов.

У неё внутри всё сжалось. Она уже подбирала ответ, но он продолжил, понизив голос:

— Почти как бывшие. Так что не надо со мной так холодно обращаться.

Автор не имеет комментариев, но всё же хочет пообщаться с вами.

Дорогие читатели, как вы поживаете?

«Сначала придушить, потом разобраться» — первая мысль, мелькнувшая в голове Чжао Синьюэ.

Лифт приехал с характерным «динь!», как микроволновка, закончившая разогрев.

Чжао Синьюэ почувствовала себя той самой разогретой едой.

Она вошла в кабину. Сун Жунъюй последовал за ней.

— Всё-таки это было давно, да ещё и ненастоящее, — сказала она, глядя прямо перед собой. — Если бы я с тобой заигрывала, разве это не выглядело бы подозрительно? Люди бы точно подумали, что я просто хочу твоё тело.

Сун Жунъюй пристально посмотрел на неё, потом рассмеялся:

— Ты права. Это было ненастоящее.

Он отвёл взгляд и устало прислонился к стене лифта, будто статуя, которую плохо установили и вот-вот она рухнет.

Но когда они вышли на улицу, и Чжао Синьюэ уже подняла руку, чтобы поймать такси, он всё ещё шёл следом.

Она обернулась и вопросительно посмотрела на него:

— Ты зачем за мной идёшь? Не пора ли домой?

http://bllate.org/book/5119/509510