Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 28

Цай Цайцин широко распахнула глаза. Значит, в ту часть леса, куда «охранники» не имели права входить, она могла смело рвануть и таким образом оторваться от преследователей.

Она обернулась и, сделав вид, будто согласна, улыбнулась и указала рукой в другом направлении:

— Хорошо, пойдёмте туда посмотрим.

Два охранника проследили за её пальцем — там находилась территория, подконтрольная деревне, — кивнули и ослабили хватку.

Но Цай Цайцин, воспользовавшись моментом, когда они разжали пальцы, резко отступила назад и бросилась бежать. Пока Да Нюй с Эр Нюем стояли как вкопанные, она уже скрылась в гуще леса.

— Эти звёзды бегают совсем без фантазии, — пробурчал Да Нюй.

— Я должен был играть свою роль, но сделал вид, что ничего не вижу, — добавил Эр Нюй.

Чжоу Чжоу проснулся после девяти и почувствовал себя гораздо легче — вероятно, подействовало лекарство от простуды, которое он принял ранее. Сюнь Янь ненадолго снова зашла в лес. Продюсерская группа, похоже, заботилась о комфорте участников: чтобы те не голодали, в лесу были искусно расставлены припасы.

Например, на деревьях висели гамбургеры, бананы «росли» прямо на камфорных деревьях, на грибах лежал хлеб, а к стволам были привязаны банки энергетических напитков.

— Вау! Продюсеры всё-таки думают о нас! — обрадовался Чжоу Чжоу, увидев, как Сюнь Янь вернулась с полным рюкзаком еды.

(Комментарий fd Сяо Ли: Это только потому, что вчера чуть не довели до слёз Ли Цзинцзин, Цай Цайцин и Лян Чжэня. После этого продюсеры и подготовили всё это. А потом Лян Чжэня ночью «убили», и Ли Цзинцзин решила остаться в Странной деревне. Так что повезло этим двоим, которые с самого начала шоу живут в полном довольстве.)

Разложив содержимое рюкзаков, Сюнь Янь и Чжоу Чжоу отправились к тому самому грязному участку, где вчера обнаружили следы. Если их догадка верна, именно там должны быть улики, ведущие к клану волков.

И правда — на стволах деревьев они заметили черты разной длины. Следуя за помеченными деревьями, они постепенно поднялись на вершину горы и там увидели Лян Чжэня и Чэнь Цзюня, на головах которых красовались странные обручи.

— Родные люди! Вы наконец-то пришли! — закричали они в один голос.

Лян Чжэня и Чэнь Цзюня разбудили ещё до рассвета и сообщили, что они «мертвы».

Чэнь Цзюню было проще — он понял, что его убил мрак, ведь костёр погас.

А вот Лян Чжэнь чуть не вытаращил глаза, услышав новость:

— Почему?! Я же был внутри помещения! Разве не убивают только тех, кто находится на улице без источника света?!

Продюсерская группа лишь сочувственно кивнула, и чёрные фигуры увели его прочь.

К счастью, на вершине он увидел Чэнь Цзюня и перестал чувствовать себя одиноким. Тот прибыл сюда на день раньше.

Все вокруг носили маски оборотней и вели себя так, будто не замечали Чэнь Цзюня, ни разу не заговорив с ним.

Наблюдая за происходящим, Чэнь Цзюнь понял: днём волки почти не покидают пределов своей деревни, а ночью массово выходят наружу. Из их разговоров он сделал вывод, что именно волки и убили его, а теперь он существует лишь как душа, лишённая тела.

Объединив информацию от Лян Чжэня, он пришёл к выводу: между людьми и волками точно есть конфликт. Поэтому даже находясь в деревне людей, Лян Чжэнь всё равно был убит. Следовательно, ночью волки обязательно отправляются в человеческую деревню.

Хотя они и существовали в виде душ, покинуть территорию волчьей деревни им было нельзя. Единственным развлечением для них стало собирание диких ягод и игра в гомоку на земле. Но Лян Чжэнь совершенно не получал удовольствия от игры — Чэнь Цзюнь обыгрывал его за считанные минуты.

— Есть ли здесь ещё какие-нибудь странные места? — спросила Сюнь Янь, услышав рассказ Чэнь Цзюня. Ей показалось, что кое-что не сходится: жрец говорил, что «мёртвых» можно забрать из волчьей деревни, но сами Лян Чжэнь с Чэнь Цзюнем утверждают обратное.

Значит, для того чтобы покинуть деревню, необходим ещё один ключевой шаг, который пока не найден.

Чэнь Цзюнь задумался:

— Есть. — Он указал на самый дальний домик. — Здесь всего пять домов. За полтора дня я насчитал: левый открывали семь раз, два средних — четыре и пять раз соответственно, правый — пять раз. А вот самый дальний так ни разу и не открыли.

— Ты подходил к нему? — Сюнь Янь, немного близорукая, прищурилась, разглядывая дом вдалеке. Он ничем не отличался от остальных.

— Я заходил во все дома, но каждый раз, когда приближался к этому, система писала: «Слишком высока концентрация тьмы. Подход запрещён».

— Тогда я пойду посмотрю.

Чжоу Чжоу собрался идти, но Чэнь Цзюнь удержал его за руку:

— Не торопись. В полдень все волки уходят в дома и выходят только через полчаса.

Раз нельзя спешить, четверо уселись на свободной площадке.

Чжоу Чжоу достал из рюкзака банку энергетика и протянул Сюнь Янь.

— Что за издевательство! У вас даже напитки есть?! — глаза Лян Чжэня округлились. Вчера он только начал наслаждаться горячей едой вместе с Сюнь Янь и Чжоу Чжоу, а сегодня утром его уже увезли в волчью деревню. Вместе с Чэнь Цзюнем они выполнили задания и получили от продюсеров лишь сухие крекеры.

А теперь взглянуть на запасы еды у Чжоу Чжоу — это же настоящий клад!

— Нашли на деревьях. Наверное, продюсеры специально разложили, — сказала Сюнь Янь, не скупясь на щедрость. Она знала, что последние дни всем пришлось нелегко: участие в шоу — дело непростое. Поэтому она разделила содержимое рюкзака с Лян Чжэнем и Чэнь Цзюнем.

Лян Чжэнь растрогался до слёз.

— Впервые в жизни понял, насколько вкусен гамбургер!

Пока ели, Сюнь Янь вдруг задумалась:

— Какие у вас карты персонажей? После «смерти» сохраняется ли риск OOC?

Лян Чжэнь, не стесняясь, жуя, пробормотал:

— У меня карта Дивы.

Чэнь Цзюнь тоже скривился:

— Карта Лимона. После «смерти» карта персонажа, скорее всего, теряет силу.

— Вот это поворот! Гораздо хуже, чем у маленькой феи! — воскликнул Чжоу Чжоу.

Наконец настал полдень. И действительно, волки один за другим начали возвращаться в свои дома.

Сюнь Янь и трое других подошли к самому дальнему дому.

— Тук-тук-тук, — постучал Чжоу Чжоу. Ответа не последовало.

Сюнь Янь кивнула ему, давая понять: можно входить.

Скрипнула старая деревянная дверь, и Чжоу Чжоу заглянул внутрь.

Там сидел юноша, опустив голову. Услышав шум, он поднял лицо, полностью покрытое боевой раскраской, будто настоящий волк.

Увидев его явно более изысканный образ по сравнению с другими «волками», все переглянулись — перед ними, несомненно, ключевой NPC клана волков.

— Кто вы такие?!

— Наших друзей убили во тьме. Мы хотим их воскресить, — просто объяснил Чжоу Чжоу.

— Только ко мне прийти бесполезно. Вам ещё нужно найти Кашу.

Юноша из клана волков сказал, что одного его недостаточно. Значит, для воскрешения необходимо одновременно привести и его, и Кашу.

— А кто такая Каша?

— Каша — ведьма из Странной деревни, — с горькой усмешкой ответил юноша. — Просто назовите моё имя, когда найдёте её. Меня зовут Ицзэ.

— А могут ли души наших друзей покинуть волчью деревню?

Юноша-волк лёгким движением коснулся пальцем лба Чэнь Цзюня и Лян Чжэня, затем снова опустился на сухую солому и больше не произнёс ни слова.

Поняв, что больше ничего полезного не добиться, Сюнь Янь и остальные вышли из домика и быстро покинули волчью деревню.

— Уф! Наконец-то выбрались! Было жутко! — Лян Чжэнь вытер пот со лба. Хотя он прекрасно знал, что всё это — часть шоу, продюсеры постарались на славу, и страх ощущался по-настоящему.

— Не радуйся раньше времени. Обруч-то с головы ещё не сняли! — охладил его пыл Чэнь Цзюнь. Пока у них не будет зелья воскрешения от ведьмы, они формально остаются «мёртвыми», хоть и покинули деревню.

Спустившись с горы, четверо вернулись в палатку Сюнь Янь и Чжоу Чжоу.

— Ого! У вас палатка как дворец! — Лян Чжэнь обошёл её кругом, и зависть в его глазах была готова переполнить Тихий океан.

Чэнь Цзюнь тоже смотрел с восхищением, но, увидев палатку, вспомнил золотую раковину и своё позорное поражение в интеллектуальном испытании — настроение сразу испортилось, и он промолчал.

— Интересно, как там Цай Цайцин и Ли Цзинцзин в Странной деревне? Может, сразу пойдём туда искать ведьму?

Сюнь Янь и Чжоу Чжоу одновременно покачали головами.

— Сегодня лучше не стоит. Если мы снова пойдём в Странную деревню, жрец наверняка примет меры, чтобы мы не сбежали. И тогда до заката мы можем не успеть добраться до безопасного места и снова окажемся «убитыми».

— А почему жрец вообще держит людей в деревне? — недоумевал Лян Чжэнь. — Я так и не понял, за что меня убили!

— Скорее всего, потому что между людьми и волками существует конфликт, — объяснила Сюнь Янь. — Поэтому каждую ночь волки убивают кого-то в деревне, неважно — внутри или снаружи, есть свет или нет. Жрец оставляет нас там, чтобы мы стали козлами отпущения.

Чжоу Чжоу кивнул — логика Сюнь Янь казалась ему убедительной.

— Но тогда Цзинцзин и Цайцин в опасности!

— Цай Цайцин, думаю, сумеет выбраться, — сказала Сюнь Янь. За эти дни она поняла: Цай Цайцин — довольно сообразительная девушка. Та не плохая по сути; все пришли на шоу ради популярности или денег, и стремление действовать в своих интересах в рамках правил вполне объяснимо.

На самом деле «смерть» — не всегда плохо. Хотя Лян Чжэнь и Чэнь Цзюнь оказались заперты в волчьей деревне и не могли самостоятельно запускать сюжет, зато им не грозил риск OOC и не нужно было бояться наступления ночи. Живым же участникам приходилось соблюдать гораздо больше ограничений.

Лян Чжэнь и Чэнь Цзюнь поймали дикую курицу.

Бедняжка утром только лишилась яиц от рук Сюнь Янь, а днём её уже схватили эти демоны.

Лян Чжэнь ранее участвовал в шоу, где приходилось разделывать птицу, поэтому, получив от Сюнь Янь разрешение приготовить жареную курицу, мужчины при помощи продюсерской группы шумно и хаотично справились с делом.

Сюнь Янь приготовила мёдово-жареную курицу. Ароматное блюдо с идеальным внешним видом заставило Лян Чжэня и Чэнь Цзюня пускать слюни. Последние два дня они питались исключительно ягодами и сухими крекерами — вкус нормальной еды уже начал забываться.

— Вау, мисс Актрисса! Вы не только великолепны на экране, но и в кухне королева! — нежное мясо заставило Лян Чжэня почувствовать, будто его вкусовые рецепторы ожили заново. Он закрыл глаза и наслаждался каждой прожёвываемой секундой этого божественного угощения.

Чэнь Цзюнь про себя подумал: «Дурак». Разве не мешает болтать во время еды?

Цай Цайцин уже несколько часов блуждала по горам, но так и не нашла Сюнь Янь. Она была на грани истерики.

Ей всего восемнадцать лет, и она ещё не слишком зрелая. Веря, что обязательно найдёт Сюнь Янь, она сбежала из Странной деревни. Хотя вокруг были сотрудники съёмочной группы и страха не было, долгое блуждание всё равно подтачивало силы и делало её уязвимой.

— Что делать? Всё ещё не нашла… — её одежда уже была измазана лесной грязью, а утренняя причёска-пучок растрепалась. Образ «властной наследницы» давно забыт — сейчас ей было не до него и не хватало сил его поддерживать.

Она уже совсем выдохлась и, не обращая внимания на свой вид, плюхнулась на плоский камень.

[Цай Цайцин нарушила OOC дважды.]

[Цай Цайцин нарушила OOC дважды.]

Цай Цайцин не обращала внимания. Сейчас ей просто хотелось отдохнуть.

Она распустила пучок, собрала волосы в хвост, отряхнула одежду и постаралась успокоиться.

Как только сердце немного замедлилось, жара тоже отступила. Она принюхалась:

— Откуда такой аромат?!

Запах жареной курицы! Где-то рядом обязательно кто-то есть!

Мгновенно отступили усталость и боль. Она вскочила на ноги. Чэнь Цзюнь и Лян Чжэнь уже «мертвы», Ли Цзинцзин осталась в Странной деревне — значит, поблизости точно Сюнь Янь и Чжоу Чжоу!

http://bllate.org/book/5118/509478