Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 27

В средней школе Чжоу Чжоу ещё не расцвёл — был знаменитым коротышкой в классе. В то время некоторые одноклассники уже завели романы, но Чжоу ушёл с головой в видеоигры и считал, что девушки — это жирные свиные ножки, вызывающие отвращение; к ним он не испытывал ни малейшего интереса.

К старшим классам он вытянулся в росте. Его красивые черты лица сделали его любимцем школьниц: каждый день его парту заполняли любовными записками до отказа. Однако к тому времени Чжоу уже дебютировал в шоу-бизнесе и большую часть года проводил за занятиями вокалом, написанием песен, репетициями и выступлениями.

Музыка стала практически всей его жизнью. Небеса наделили его не только прекрасным голосом, но и острым умом. Он с лёгкостью справлялся со школьной программой и почти не посещал занятия. Любовные записки годами пылились в его парте — ему было не до них.

В университете его учебный график стал ещё свободнее. Он заранее договорился с администрацией: если будет регулярно приходить на промежуточные и итоговые экзамены и получать хорошие оценки, посещать занятия ему необязательно.

Свободное время превратило Чжоу в одного из самых продуктивных исполнителей последних лет. Вокруг него крутилось множество девушек из индустрии развлечений, многие из которых сами напрашивались на отношения. Среди них было немало красавиц, заботливых и внимательных, разных типажей — но ему всегда чего-то не хватало, и он оставался совершенно равнодушным.

Пока однажды не познакомился поближе с Сюнь Янь.

Женщина с фарфоровой кожей и потрясающей внешностью, обладающая острым умом. Умная и спокойная, зрелая, но при этом открытая.

Каждое её движение источало невероятное очарование.

Её голос в темноте словно выстрелил прямо в его сердце — «бах!»

— Чжоу, я серьёзно настроена.

Чжоу даже не успел подумать — его глаза внезапно загорелись, и он широко распахнул их в темноте.

— Я тоже серьёзно настроен! — выпалил он громко.

— Ха, — не удержалась Сюнь Янь, — серьёзно насчёт чего именно?

Чжоу задумался. И правда, он ведь ничего толком не уточнил. Даже если бы он спросил, была ли она серьёзна, когда днём почесала ему ладонь… Но ведь он схватил её за руку днём потому, что им нужно было бежать!

О чём тут вообще можно говорить всерьёз?

Он собрался с духом и решил окончательно разрушить эту преграду между ними.

— Мне нравишься ты, и я абсолютно серьёзен! — Это было первое признание в жизни Чжоу. Хотя он немало насмотрелся сериалов, на деле всё оказалось совсем иначе — весь его предыдущий опыт оказался лишь теорией.

Он чувствовал себя муравьём, привязанным к волоску Сюнь Янь: вся его судьба зависела теперь от её ответа.

Сюнь Янь перевернулась в спальном мешке лицом к Чжоу. Тот лежал на спине, но, чтобы лучше видеть её выражение, повернул голову влево и смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились. В палатке было темновато, но глаза уже привыкли к ночи, и он чётко различал её черты.

Он увидел, как её губы шевельнулись, и услышал каждое слово:

— Я тоже!

Сюнь Янь снова улыбнулась — той самой улыбкой, что проникала прямо в душу.

Шесть часов утра.

Сегодня Чжоу опять разбудил громкий голос ведущего программы. Всю ночь он не мог уснуть от возбуждения, тайком наблюдал за Сюнь Янь и не смел моргнуть — боялся, что их разговор окажется сном. Только около четырёх часов у него наконец сомкнулись веки.

Проснувшись, он машинально взглянул на её спальный мешок.

Опять пусто.

Но сегодня он не запаниковал. Такие дела — первый раз страшно, второй — уже привычно. Наверное, Сюнь Янь снова вышла на утреннюю тренировку.

— Рассвет наступил. Лян Чжэнь был убит во тьме.

— Рассвет наступил. Лян Чжэнь был убит во тьме.

Он остался лежать в спальном мешке — всего два часа сна, сил почти нет.

Почему же Лян Чжэнь был убит? Если Странная деревня предоставляет жильё, ему не стоило рисковать и выходить ночью. Что же тогда привело к его «смерти» от рук оборотней?

Этот вопрос мучил и Цай Цайцин. Несмотря на то, что она попала в индустрию через шоу талантов и формально «не получила образования», на самом деле Цай Цайцин была умной и целеустремлённой девушкой. Получив намёк от Сюнь Янь накануне, она быстро поняла: проблема в самой Странной деревне.

Что именно не так — пока неясно. Но она точно знала: стоит прислушаться к Сюнь Янь и быть осторожной — так будет безопаснее.

Старейшина привёл их к двум маленьким хижинам из травы. Поскольку участников осталось трое, вопрос разделения на команды отпал сам собой: две девушки поселились в одной хижине, Лян Чжэнь — в другой.

Цай Цайцин передала остальным мысль Сюнь Янь, и все трое, проявив осторожность, отказались от приглашения старейшины поужинать вместе. Лян Чжэнь знал съедобные ягоды, поэтому вчера собрал их побольше. Подкрепившись, они немного утолили голод и разошлись по хижинам отдыхать.

Сегодня все спали внутри помещений — казалось, теперь им не грозит опасность быть «убитыми».

Хотя постели были жёсткими, после ночёвок в пещерах и на траве гости были довольны. Уставшие, они быстро уснули.

Но утром сразу же прозвучало сообщение: Лян Чжэнь убит.

Он спал в соседней хижине — значит, ночью оборотень приходил сюда и унёс спящего Лян Чжэня.

Цай Цайцин занервничала. Она переглянулась с Ли Цзинцзин — в глазах обеих читалось изумление.

Значит, Странная деревня вовсе не безопасна.

Голова Чжоу гудела, глаза болели. Он заподозрил, что у него поднялась температура, попросил у съёмочной группы лекарство от простуды и вернулся в палатку спать дальше.

Сюнь Янь вернулась позже обычного. Помимо повторного осмотра местности, она собрала съедобные дикие травы и обнаружила в кустах гнездо дикой курицы.

Сюнь Янь ловко засунула руку в гнездо и вытащила четыре куриных яйца величиной с кулак.

Как и следовало ожидать, оператор Сяо Ли снова заметил это и тут же объявил:

— Сюнь Янь нарушила образ трижды! Сюнь Янь нарушила образ трижды!

Сюнь Янь: «Быть исключительно сияющей феей — так сложно…»

Услышав, что она вернулась, Чжоу с трудом выбрался из палатки.

— Что с тобой? — спросила Сюнь Янь, заметив его бледность и сухие, потрескавшиеся губы.

— Кажется, простыл немного, — ответил Чжоу, хотя голова всё ещё болела. Но он не хотел, чтобы Сюнь Янь волновалась — такие мелочи не стоят её тревоги.

— Не выспался ночью? Ложись обратно, поспи ещё, — сказала Сюнь Янь, доставая их кухонную утварь. — Как сварю лапшу — разбужу тебя.

Чжоу молча постоял рядом и некоторое время наблюдал за её движениями. Ему казалось, что даже разжигание костра у Сюнь Янь выглядит восхитительно.

— Иди спать, — мягко настаивала она. — Если состояние ухудшится, нам ведь ещё задания выполнять.

Чжоу не хотел быть ей обузой. Он кивнул и снова залез в палатку.

Оператор Сяо Ли остро почувствовал перемену в атмосфере между ними. Раньше, хоть они и ладили, между ними витало лёгкое напряжение — будто пара на свидании вслепую.

Теперь же эта неловкость полностью исчезла. Между ними появилась какая-то особенная близость — спокойная, но ощутимая. Сяо Ли прищурился: трудно было сказать, стало ли им просто удобнее друг с другом или их отношения действительно изменились.

Хотя… разве не ходили слухи, что у молодой актрисы есть парень?

Сяо Ли покачал головой. Зачем ему, простому работяге, лезть в личную жизнь звёзд? Пускай живут, как хотят. У него нет привычки вынюхивать чужие секреты — он просто сделает вид, что ничего не заметил, и скомандует оператору снимать, как Сюнь Янь готовит завтрак.

Впрочем, при мысли о завтраке Сяо Ли невольно стиснул зубы. Ведь в первый день утром он специально заехал к Сюнь Янь домой, надеясь, что звезда продемонстрирует своё кулинарное мастерство… А она посмотрела на него так, будто он полный идиот!

А теперь, в глуши, где даже нормальной кухни нет, Сюнь Янь вдруг показывает отличные кулинарные навыки.

Чжоу купил много лапши, и Сюнь Янь планировала приготовить утром лапшу с дикими травами и яйцами. Но, увидев, что у Чжоу, возможно, жар, она решила: при лихорадке яйца есть нельзя. Поэтому она пожарила яичницу себе, а для Чжоу собиралась сварить просто травяную лапшу, как только он проснётся.

Чжоу проснулся только в девять утра. Медработник подтвердил: у него действительно поднялась температура. В условиях дикой природы лечение затруднено, и чтобы не рисковать здоровьем участника (а плохое самочувствие неизбежно скажется на качестве съёмок), команда решила сделать себе полдня перерыва — все немного отдохнули.

В то время как у них царило спокойствие, у Цай Цайцин и Ли Цзинцзин наоборот началась паника.

Обе команды потеряли своих мужчин — для девушек это стало серьёзным психологическим ударом.

Цай Цайцин заставила свой мозг работать на полную мощность.

Она решила: сейчас главное — покинуть Странную деревню и найти Сюнь Янь.

— Зачем искать именно Сюнь Янь? — удивилась Ли Цзинцзин. После того как и у неё исчез напарник, давление немного спало.

— Сюнь Янь обязательно найдёт выход. Мы должны выбраться отсюда.

— Почему ты так уверена в ней? Она даже не знает, как мы распределились на ночь, не говоря уже о причинах «смерти» Лян Чжэня.

— И потом, ты вообще сможешь найти дорогу обратно? — Ли Цзинцзин не горела желанием уходить. До шоу она думала, что благодаря своему имиджу «умной и сильной девушки» легко соберёт массу фанатов.

Но всё пошло не так. Её «высокий интеллект» был всего лишь пиар-ходом команды. Кто мог подумать, что в реалити-шоу придётся решать настоящие головоломки! Она полагала, что её образ «неизбалованной, выносливой девчонки» будет достаточно убедителен!

Она категорически не верила в способности Сюнь Янь и была уверена: продюсеры заранее дали той подсказки. Раз две звезды конкурируют за внимание зрителей, как она может теперь идти к Сюнь Янь за помощью?

— Но если мы останемся здесь, нас могут снова убить без всякой причины, — нахмурилась Цай Цайцин. Она не понимала, в чём упрямство Ли Цзинцзин. Лян Чжэнь уже «умер» — это явное доказательство, что деревня опасна. Разве не логично сейчас объединиться для безопасности?

— Тогда иди к ним сама, — отрезала Ли Цзинцзин, не желая продолжать разговор. Она твёрдо решила не идти к Сюнь Янь. Вместо этого она останется в деревне и постарается получить противоядие для Чэнь Цзюня. Если ей удастся выполнить этот ключевой шаг, её имидж не пострадает, и эфирного времени ей точно не отберут.

Цай Цайцин чувствовала, что расставаться — не лучшая идея, но оставаться здесь казалось ещё опаснее. Если её «убьют», количество кадров с ней резко сократится, а это противоречит цели её участия в шоу.

Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в итоге произнесла:

— Тогда я попробую выбраться. Цзинцзин-цзе, будь осторожна.

Хотя в деревне им не приходилось беспокоиться о еде и ночлеге, старейшина давал им задания: носить воду, собирать растения и прочее. Сегодня Цай Цайцин поручили собирать цветы.

Как обычно, при выполнении задания за ней наблюдали двое охранников — Да Нюй и Эр Нюй.

Цай Цайцин намеренно направилась к дороге, по которой они пришли в деревню, но ориентировалась плохо. В лесу почти не было ориентиров, и всё вокруг казалось одновременно знакомым и чужим.

Так и не найдя дорогу, она всё же решила сначала избавиться от своих «телохранителей».

Она шла, глубоко задумавшись, как вдруг почувствовала, что её плечи схватили сзади. Один из охранников произнёс:

— Вперёд — запретная территория нашего племени. Проход закрыт.

http://bllate.org/book/5118/509477