Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 15

В то время ему безмерно нравилась зависимость Су Тинтин от него. И вот теперь, когда с ней приключилась беда, она в первую очередь позвонила именно ему — рыдала так, что не могла перевести дыхание:

— Что делать? Компания объявила о полной приостановке всех моих проектов! Сериал, в котором я снимаюсь, не выйдет в эфир в срок, а два гарантированных мне роли уже отдали другим… Ты же видел, сколько людей меня ругают в Вэйбо… У-у-у, да и ребёнок не даёт покоя. Только что я вышла из Университета Хайчэн, а вас уже не было. Знаешь, как я добиралась домой? На мне весь чай со льдом, даже туфли потеряла по дороге… А ещё то шоу, которое ты мне устроил — только что Сяо У получил сообщение: меня больше не берут… Всё, я погибла, что мне теперь делать…

Фэн Тан и сам не знал, почему до сих пор слушает её. В груди у него пылал огонь, некуда было девать злость, а в ушах всё ещё дрожал всхлипывающий голос Су Тинтин. Он глубоко вздохнул и произнёс её имя.

— Су Тинтин, больше не звони мне.

— Почему?

— Нет никакого «почему». Больше не звони.

— Подожди! Где ты сейчас? Я к тебе приеду!

Она не просто игнорировала его просьбу прекратить звонки — она ещё собралась к нему ехать! Фэн Тан наконец не выдержал и заорал в трубку:

— Да я сейчас из-за тебя весь интернет обливают грязью! Сказал же — не звони! Неужели непонятно?!

Он с силой швырнул телефон на пол, рухнул на сиденье машины и уставился в потолок.

Ван Сяосянь за рулём оглянулась на него:

— Тан-гэ, скажу тебе то, что тебе не понравится: вам с Су Тинтин вообще не следовало начинать отношения. Я ведь предупреждала — это игра с огнём. Теперь ты сам себя поджёг и взорвал. И чем всё закончится — пока неизвестно.

Глаза Фэн Тана пересохли. Из-за постоянных съёмок он часто не мог заплакать по-настоящему и начал капать глазные капли. Со временем стал от них зависим, и теперь глаза постоянно сохли. Этот звонок Су Тинтин будто высосал из него все силы.

Ему вспомнились слова Вэньжоу в её последнем посте в Вэйбо: «Лучше бы всё осталось, как в первый день встречи… Сердца старых друзей так легко меняются». Она процитировала клятвы, которые он когда-то давал ей. Он давно забыл эти слова, но теперь они сами собой всплыли в памяти — одно за другим. Он говорил, что подарит ей целый мир, что любит её больше, чем самого себя. В тот момент он считал себя самым счастливым человеком на свете. Не думал, что однажды сам же всё разрушит.

Он словно прошептал себе под нос фразу, которую часто слышал в индустрии:

— Кто ходит у реки — обязательно намочит ноги.

Ван Сяосянь тоже была в тревоге. Её мысли метались, как белка в колесе, но выхода не было — оставалось лишь спасать, что можно:

— Быстрее звони Жоу-цзе! Прежде всего нужно выстроить единую линию защиты. Если она выступит за тебя публично и простит тебя, ещё есть шанс всё исправить. Вы ведь муж и жена — ваша судьба неразрывна: вместе процветаете, вместе падаете.

Фэн Тан как раз собирался позвонить Вэньжоу, но его отвлёк звонок Су Тинтин, и он чуть не забыл.

Он тут же достал второй телефон и набрал номер Вэньжоу. В трубке раздавались короткие гудки — линия была занята.

Он терпеливо положил трубку и попытался снова — всё равно занято.

С кем она так долго разговаривает? Раздражение вновь вспыхнуло в груди Фэн Тана.

Через пару минут он снова набрал — на этот раз Вэньжоу ответила.

Вся ярость мгновенно угасла.

Как и подобает её имени, Вэньжоу была мягкой, как вода. Чем ближе подходил крах, тем сильнее Фэн Тан вспоминал всё хорошее, что было в ней.

Её голос донёсся из трубки:

— Алло.

Такой спокойный, ровный. Фэн Тан будто ухватился за последнюю соломинку и заговорил срочно, почти отчаянно:

— Где ты? Давай встретимся, мне нужно тебе кое-что сказать.

Вэньжоу тихо «мм»нула, но не ответила на вопрос:

— О чём ещё можно говорить? Мы дошли до этого состояния… Мне очень жаль.

Но Фэн Тан был настроен во что бы то ни стало увидеть её лично:

— Где ты? Я видел, как ты села в чёрный минивэн. Куда ты поехала? Я знаю, сегодня я опозорился, но мне обязательно нужно тебя увидеть!

Голос Вэньжоу прозвучал ещё тише:

— Есть ли в этом смысл?

Фэн Тан резко сел, будто что-то прорвалось внутри него. Он крепко сжал телефон, из горла вырвались слова, а глаза неожиданно наполнились слезами:

— Прошу тебя, Вэньжоу… Прошу… Дай мне шанс увидеться с тобой. Я ещё не договорил…

Произнеся это, он вдруг осознал, что сам вошёл в роль Су Тинтин — и понял, насколько сильно зависит от Вэньжоу. Сердце сжалось от раскаяния, и он повторял: «Прошу тебя…», чувствуя, как будто его режут ножом.

К счастью, Вэньжоу назвала адрес кофейни и велела ему ждать. Затем положила трубку.

Фэн Тан облегчённо выдохнул, взглянул на экран — разговор длился сорок пять секунд, но казалось, прошла целая вечность.

Он продиктовал Ван Сяосянь адрес кофейни и провёл рукой по коротким волосам.

Ван Сяосянь поняла: он добился возможности увидеть Вэньжоу. Она сразу развернула машину и, лихорадочно обдумывая ситуацию в Вэйбо, окликнула его:

— Тан-гэ, сейчас общественное мнение против тебя. Нет другого выхода — придётся признать вину. Чтобы минимизировать убытки, лучше самому признать ошибку, чем ждать, пока тебя будут клеймить. Если Жоу-цзе простит тебя, вы сможете выступить единым фронтом, и тогда другим будет труднее что-либо сказать. Ты же мужчина — тебе легче вернуть расположение публики.

Фэн Тан вспомнил холодность Вэньжоу в их недавнем разговоре и спросил:

— А если она не простит?

Ван Сяосянь резко прибавила скорость:

— Такого варианта нет. Даже если не простит по-настоящему, ради ваших общих интересов ей придётся хотя бы притвориться. Иначе твои контракты с рекламодателями сорвутся, фильм отменят — сколько вы потеряете общего имущества? Не может быть, чтобы Жоу-цзе этого не понимала. Она ведь только собирается вернуться в индустрию и пока не имеет ресурсов. Это взаимовыгодное решение — какой у неё повод отказываться?

Действительно, подумал Фэн Тан и открыл свой аккаунт в Вэйбо.

Он задумался, начал писать пост, но всё казалось слишком унизительным — и он стёр текст.

— Обязательно так?

— Да.

Ван Сяосянь вздохнула:

— Гэ, это лучший из возможных вариантов. Другого выхода нет. Давай я продиктую, а ты набери и опубликуй.

Фэн Тан протянул ей телефон. Она одной рукой держала руль, другой открыла Вэйбо и продиктовала текст голосом.

Через минуту пост Фэн Тана появился в ленте.

Он был коротким и простым:

[Актёр Фэн Тан]

Простите меня. Я совершил непростительный поступок и пытался скрыть правду ложью, потому что слишком люблю свою жену и не хотел, чтобы она хоть чем-то страдала. Но ошибка остаётся ошибкой — это я виноват. Все последствия должны лечь на мои плечи. Прошу вас: не беспокойте мою жену. Я люблю её. Я испытываю глубокое раскаяние и невыносимую боль. Сейчас я лишь прошу — оставьте немного места для моей любви, для моего дома. Мне искренне жаль, что принёс вам эту негативную энергию. Я действительно осознал свою вину. Не прошу прощения — лишь милости.

Ван Сяосянь отправила пост и вернула телефон Фэн Тану.

Он даже не стал смотреть — сразу заблокировал экран.

Су Тинтин не могла дозвониться по первому номеру, поэтому набрала второй. Звонок зазвенел, но Фэн Тан, увидев её имя, сразу сбросил вызов.

Ван Сяосянь подъехала к указанной кофейне. Фэн Тан надел тёмные очки и вышел из машины. Они поднялись наверх. В это время в кофейне почти никого не было. До назначенного времени оставалось две минуты. Они сели у окна на втором этаже и оба немного расслабились — ведь скоро увидят Вэньжоу.

Ван Сяосянь даже заказала кофе для Вэньжоу.

Но через две минуты вместо Вэньжоу появился совершенно неожиданный человек.

Лу Чао прибыл точно в срок. Он поднялся наверх, увидел Ван Сяосянь и Фэн Тана у окна и решительно направился к ним.

Ван Сяосянь так удивилась, что чуть не проглотила язык:

— Ши… ши-фан!

Лу Чао остановился перед ними:

— Сяосянь, рад, что ты хоть помнишь своего старшего товарища. Значит, мои усилия не пропали даром.

Затем он протянул руку Фэн Тану.

Его взгляд был серьёзным, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Здравствуйте. Я Лу Чао, менеджер Вэньжоу. Очень приятно.

Фэн Тан узнал его и сразу встал:

— Как это ты?!

Лу Чао достал из кармана копию какого-то документа и положил перед ним — это была копия УЗИ-снимка беременности.

— Жоу-цзе получила это и велела передать вам. Разумеется, оригинал у неё.

Лицо Фэн Тана мгновенно потемнело:

— Когда она это получила? Где она сейчас?

Где же Вэньжоу?

А Вэньжоу в это время занималась весьма интересным делом.

Лу Чао помог ей связаться с адвокатом. После консультации она предоставила некоторые доказательства и начала готовиться к подаче на развод. Но перед этим ей нужно было кое-что вернуть.

Попрощавшись с юристом, она позвонила Су Тинтин.

Су Тинтин не знала её номера, поэтому ответила.

Вэньжоу говорила мягко и спокойно:

— Здравствуйте, это госпожа Су Тинтин?

Су Тинтин только что плакала:

— Да, это я. Кто говорит?

В голосе Вэньжоу даже слышалась лёгкая улыбка:

— Кто я — неважно. В отеле «Кайла» на девятом этаже, в номере 9012, лежит кое-что, что вам следует забрать.

Су Тинтин насторожилась, услышав её интонации:

— Вы Вэньжоу? Что за вещь? Нет, я не пойду.

Вэньжоу оставалась вежливой, не подтверждая и не отрицая:

— Вам не остаётся выбора. Если вы не пойдёте, пойдут другие. Советую поторопиться: там фотографии того, как вас с неким лицом поймали в отеле. Если их найдут посторонние, последствия выйдут из-под контроля.

Фотографии, где её с Фэн Таном застали в отеле!

В тот день она была почти голой, а он…

Су Тинтин в ужасе воскликнула:

— Что вы сказали?!

Но Вэньжоу уже не желала продолжать разговор. Передав сообщение, она сразу повесила трубку.

Су Тинтин тут же стала звонить Фэн Тану, но он не брал. Она пряталась дома — снаружи её поджидали папарацци, готовые насмехаться. Но страх разоблачения пересилил. Накинув длинное пальто и плотно укутав голову платком, она выбежала из дома.

Спустившись прямо в подземный паркинг, она села в машину и помчалась в отель «Кайла».

Этот отель уже вызывал у неё дурные ассоциации. Зайдя внутрь, она сразу подбежала к стойке регистрации и спросила ключ от 9012. Ей действительно оставили карточку. Лишь получив её, Су Тинтин вдруг вспомнила: в тот роковой вечер номер тоже был 9012.

Именно туда ворвались полицейские, когда они были вместе.

Та сцена была унизительной до невозможности.

Руки Су Тинтин дрожали, когда она поднималась на лифте. На девятом этаже в коридоре изредка проходили люди. Она опустила голову и шептала себе: «Никто не узнает меня. Никто не узнает…»

Отель был пятизвёздочным, здесь останавливались люди с положением — кто станет обращать внимание на неё?

Успокоив себя, Су Тинтин ещё плотнее завернулась в платок.

Раньше, приходя сюда, она всегда надевала красивые наряды. Благодаря стройной фигуре даже походка её была грациозной и притягивала взгляды.

А теперь она молила богов, чтобы её никто не заметил.

Номер 9012… Номер 9012…

Каждый шаг, каждый встречный человек заставляли её сердце замирать.

Наконец она добралась до двери 9012. Дрожащей рукой она вставила карточку.

Дверь открылась. Су Тинтин метнулась внутрь и тут же захлопнула за собой дверь. Она вся прижалась к стене и начала успокаивать своё бешено колотящееся сердце.

Хорошо, она благополучно вошла.

Но облегчение оказалось преждевременным. Едва она обернулась, как столкнулась со взглядом женщины, полным насмешливой улыбки.

Вэньжоу стояла у окна, с интересом разглядывая её.

Платок чуть не сполз с головы Су Тинтин. Она поспешно схватила его и с трудом выдавила из себя слова:

— Вы… как вы здесь оказались?

— А почему бы и нет?

http://bllate.org/book/5113/509057