Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 8

Вэньжоу уже поднялась по лестнице и остановилась, обернувшись.

Сяосянь отставала всего на одну ступеньку и снизу смотрела на неё, задрав лицо.

— Что ты хочешь сказать?

Сяосянь запыхалась — бежала слишком быстро, грудь ещё слегка вздымалась. Оглянувшись и убедившись, что вокруг никого нет, она чуть понизила голос:

— Сестра, не злись. Я знаю, что ошиблась. Но ведь я хотела как лучше для вас. Кто же лучше меня знает, как вы дошли до жизни такой… Семью держать нелегко. Какой мужчина в этом мире не изменит? Главное — чтобы после измены вернулся домой. Разве не так?

Вэньжоу едва не рассмеялась. Протянув руку, она ткнула пальцем в плечо Сяосянь, слегка наклонилась и тихо вздохнула ей на ухо:

— Ладно, сестра не сердится. Напротив, я желаю, чтобы каждый твой парень изменял тебе. А когда это случится — не благодари меня.

Выпрямившись, она опустила взгляд на Сяосянь.

Та выглядела так, будто только что съела какашку: рот приоткрылся, но ни звука не последовало.

Вэньжоу больше не стала на неё смотреть и развернулась, чтобы уйти.

Хэ Цин ещё не пришла. Вэньжоу вошла в комнату и первой села. Пока Фэн Тан не успел войти, она бросила взгляд на телефон — от Лу Чао пришло сообщение с эмодзи «OK». Она тут же удалила его. Вскоре в комнату зашли Фэн Тан и Сяосянь. На этот раз Сяосянь молча опустила голову и ушла в угол, где начала возиться со своим телефоном.

Фэн Тан сел рядом с Вэньжоу и потянулся, чтобы взять её за руку:

— Что случилось? Настроение плохое?

Вэньжоу чуть пошевелилась и обхватила себя за локти.

Он подумал, что ей холодно, и заботливо спросил:

— Холодно? Включить кондиционер?

Интерьер чайного домика был полностью в китайском стиле; кондиционер скрывался за ширмой. Вэньжоу бросила на него взгляд и в периферии заметила, как Сяосянь двумя руками набирает сообщение, пальцы стучат по экрану. Вэньжоу кивнула и велела Фэн Тану включить кондиционер. Как только он отошёл от своего места, она достала телефон и открыла Вэйбо. Как и ожидалось, пост Ван Сяосянь уже был опубликован.

[Sяосянь — я Сяосянь из Вэйбо]: Сегодняшняя порция собачьего корма! Убивает мою одинокую собачку~ 【Пока】

К посту прилагалась фотография.

Без штатива, просто снято на телефон — от этого снимок казался ещё более живым и правдоподобным.

На фото Фэн Тан держал над ней зонт, они шли рядом. Надо признать, у Ван Сяосянь неплохие навыки фотографии и ретуши: она специально выбрала кадр, где Фэн Тан смотрит на неё сбоку. Зонт почти целиком нависал над головой Вэньжоу. Фэн Тан — высокий, красивый, с глазами, полными любви и нежности.

На снимке была также видна спина Вэньжоу — в тот момент Фэн Тан как раз окликнул её, и она инстинктивно обернулась, показав свой профиль.

Прекрасная пара, идеальные супруги.

Фэн Тан дошёл до ширмы, включил кондиционер и выставил температуру, но не спешил возвращаться.

Вэньжоу подняла глаза и увидела, как Сяосянь, держа телефон, показывает ему реакцию в Вэйбо. Её пальцы скользили по экрану, а он внимательно вглядывался в комментарии.

Раз он не спешил назад, Вэньжоу позволила себе прочитать ещё немного. Комментарии были сплошь из зависти, восхищения и пожеланий счастья.

[Шторм и ливень]: Вэньжоу в прошлой жизни наверняка спасла всю Галактику! Я сбрасываю эту миску собачьего корма!

[Конфетка-горошинка]: Благословляю вас! Теперь я снова верю в любовь!

[Тан Тан — мой муж]: Отпусти моего мужа и мою жену! Как можно быть таким хорошим человеком и всё равно иметь хейтеров? Это просто небывалая несправедливость!

[Маленькая фея]: Ага? Это разве не тот самый актёр? Похоже, с ним всё в порядке, а эти хейтеры всё лезут и лезут, даже мою богиню замарали! Хех!

[Дуду-ду-ду, у тебя яд]: Такая счастливая пара… Жаль только, что детей нет. Быстрее заводите малыша!

Вэньжоу пролистала дальше — комментариев становилось всё больше. Надо признать, Сяосянь отлично справилась с PR-ходом.

Она ведь ничего конкретного не сказала, но уже опровергла все слухи. Один-единственный снимок, одна порция «собачьего корма», опубликованная в лёгкой, шутливой манере — и вот уже вся публика видит, как Фэн Тан трепетно относится к Вэньжоу. Создавалось впечатление, будто кто-то невидимый весело говорит зрителям: «Всё хорошо, не верьте слухам!»

Вэньжоу взглянула на часы: 8:55.

Она достала сумочку и проверила содержимое. Отлично: телефон Фэн Тана, два дня не заряжавшийся, наконец разрядился и выключился.

Она невозмутимо открыла свой телефон. Комментарии и репосты к посту Сяосянь уже перевалили за десять тысяч, и за считанные минуты хештег взлетел в топы.

#СегодняшнийСобачийКорм#

Рядом раздался лёгкий смешок. Вэньжоу подняла глаза.

Ван Сяосянь что-то сказала, и Фэн Тан рассмеялся.

Неужели они пораньше обрадовались?

Вэньжоу уже собиралась написать Лу Чао, как дверь открылась, и в комнату стремительно вошла женщина с короткой стрижкой.

Вэньжоу тут же вскочила на ноги. Та, увидев её, бросилась в объятия:

— Вэньжоу!

Крепко обняла и даже попыталась поднять её, чтобы закружить. Обе расхохотались до слёз.

Хэ Цин когда-то успела подстричься — фигура по-прежнему соблазнительная, и даже в такую прохладную погоду она носила короткую юбку и обнажённые загорелые ноги. Эта девушка всегда жила по принципу «мне всё равно» и никогда не следовала чужим правилам.

Они сели. Хэ Цин заметила Фэн Тана и Сяосянь за ширмой, презрительно скривила губы и нарочито громко крикнула:

— Эй? Кто это там? Вэньжоу?

Улыбка Фэн Тана тут же исчезла. Он серьёзно выпрямился и помахал Хэ Цин рукой:

— Извините, у меня срочное дело. Сейчас подойду.

Хэ Цин вопросительно посмотрела на Вэньжоу.

Та сама не знала, в чём дело, но если лицо Фэн Тана стало таким после их пиар-акции, значит, снова возникли проблемы. Вэньжоу опустила взгляд на телефон и едва не рассмеялась.

Лу Чао сделал ход — и общественное мнение вновь переменилось!

Хэ Цин крепко сжала руку Вэньжоу — обе были немного взволнованы.

Раньше Вэньжоу была очень занята. Когда она ушла из шоу-бизнеса, карьера Хэ Цин только начиналась. Позже та постоянно крутилась по всему миру — найти её было невозможно. Лишь в этом году, из-за помолвки и предстоящей свадьбы, она временно отменила часть гастролей и наслаждалась коротким отпуском.

Вэньжоу краем глаза видела, как Фэн Тан нервно расхаживает взад-вперёд.

Сяосянь немного повозилась с телефоном и вышла звонить. Только тогда Фэн Тан подошёл и поздоровался с Хэ Цин.

— Давно не виделись.

Хэ Цин махнула ему сесть. Он послушно устроился рядом с Вэньжоу.

Официант принёс чай. Пока Хэ Цин отвернулась, чтобы что-то сказать, Вэньжоу тихо спросила:

— Что случилось?

Фэн Тан придвинулся ближе и не стал ничего скрывать:

— Всё шло неплохо, ты же знаешь — Сяосянь хотела мне помочь, выложила наши фото. Но тут появились несколько людей, которые, видимо, подслушали наш спор. Теперь в комментариях начали появляться другие снимки — всё перевернулось.

Вэньжоу мельком просмотрела пост ранее, но теперь решила внимательнее изучить ситуацию. Она открыла телефон.

Хештег, купленный Сяосянь, всё ещё висел в трендах, но сразу за ним следовал другой — про Вэньжоу.

#АктрисаВэньжоу#

Что за хештег? Она кликнула.

Оказалось, он напрямую связан с постом Сяосянь. Прямо под её записью неизвестные пользователи начали выкладывать свои фото: Вэньжоу, закрывающая лицо от объектива, Вэньжоу с холодным выражением лица рядом с Фэн Таном, Вэньжоу, которая резко отворачивается и одна заходит в чайный домик…

Настоящий провал.

Зрители в комментариях писали сплошные «ахаха». Те, кто не понимал, что происходит, спрашивали, а добрые люди объясняли: мол, Фэн Тан специально купил хештег для пиара, но случайные свидетели жестоко опровергли это. Кто-то особо отметил, как Сяосянь любит раскручивать новости. Пользователи с азартом анализировали выражение лица Вэньжоу на фото и единодушно пришли к выводу: она явно не хочет, чтобы её фотографировали, и избегает компании Фэн Тана и Сяосянь.

Из-за этого «собачий корм» получился крайне неловким.

Вэньжоу с удовольствием пересмотрела всё дважды, затем вернулась к списку хештегов. #СегодняшнийСобачийКорм# исчез без следа.

Как и ожидалось — Сяосянь убрала его. Теперь в трендах остался только #АктрисаВэньжоу#. Вэньжоу зашла в тред — там в основном вспоминали её культовые роли, ностальгируя по ушедшим годам. Хотя пост выглядел лирично и грустно, это был лучший возможный пиар для неё.

Она пролистала записи — повсюду старые фото из фильмов. Бывшие фанаты массово возвращались, и многие в комментариях просили её вернуться в индустрию.

От этого на душе стало тепло.

Фэн Тан подсел поближе и тихо предложил:

— Если ничего не помогает… может, дать интервью и опровергнуть слухи?

Вэньжоу немного успокоилась и убрала телефон:

— Это твоё решение или Сяосянь? Вы слишком усердствовали с пиаром — всё выглядело неестественно. Теперь, когда всё рухнуло, вы хотите, чтобы я давала интервью?

Она чуть повысила голос. Хэ Цин обернулась.

Лицо Фэн Тана стало мрачным. В этот момент Сяосянь вернулась и постучала в дверь, зовя его выйти. Он торопливо извинился перед Хэ Цин, сжал руку Вэньжоу и вышел.

Как только он исчез, Хэ Цин тут же повернулась к Вэньжоу:

— Что у вас происходит?

Вэньжоу потерла висок:

— Ничего особенного.

Хэ Цин пододвинула ей чашку чая:

— Я видела новости. В шоу-бизнесе никогда не бывает дыма без огня. Если пошли слухи — значит, в девяти случаях из десяти правда где-то рядом. Фанаты этого не понимают, но я-то знаю! Неужели скрываешь от меня?

Действительно, скрывать бесполезно.

Вэньжоу решила говорить прямо:

— Ладно, не стану врать. Дело в том, что у него завелась собачка на стороне.

Хэ Цин уже и так догадывалась, но не могла поверить: ведь Фэн Тан и Вэньжоу всегда считались образцовой парой! Она зло пнула воздух и с силой шлёпнула телефоном по столу:

— Да он совсем обнаглел!

Вэньжоу спокойно добавила:

— И эта собачка… беременна.

Глаза Хэ Цин вспыхнули огнём:

— Чёрт!

Если бы она узнала, что именно она финансировала эту «собачку», то просто взорвалась бы от ярости.

Реакция подруги рассмешила Вэньжоу — большая часть внутреннего напряжения ушла. Она взяла чашку, дунула на чай, но тот оказался ещё слишком горячим, и она поставила его обратно.

— Выпей чай, успокойся. Злиться сейчас бесполезно.

Хэ Цин вспылила:

— Когда он вернётся, я лично спрошу, что он обещал при свадьбе! Как он с тобой обращался! Он вообще мужчина?!

Вэньжоу покачала головой и улыбнулась:

— То, что он говорил при свадьбе, было правдой. То, что происходит сейчас, — тоже правда. Но теперь уже неважно, что у него на сердце. Раз он изменил — это факт, который нельзя простить. Нужно готовиться к…

Она не договорила слово «развод», лишь провела пальцем по столу, разделяя воображаемую линию. Хэ Цин поняла и с трудом сдержала гнев.

Они пили чай. Вэньжоу предупредила подругу:

— Он пока не знает о моих планах. Делай вид, что ничего не слышала.

Хэ Цин спросила:

— А какие у тебя планы?

Вэньжоу ответила:

— Главное — не то, как я поступлю с ним. Главное — вернуться в шоу-бизнес и возобновить карьеру. Я слишком долго отсутствовала, нужно подготовить почву.

Хэ Цин поставила чашку и взяла телефон:

— Без проблем, я помогу. У меня есть связи — найду тебе хорошие проекты.

Вэньжоу благодарно кивнула:

— Спасибо. Через пару дней встретимся. Пока достаточно просто запустить пресс-релиз. Ресурсы — потом. Индустрия быстро меняется, мелкие роли сейчас не важны. Как только появится шанс — вернусь с мощным ударом.

Хэ Цин кивнула:

— Короче, если что — говори. Я всегда рядом.

Вот что значит настоящая подруга. Вэньжоу облегчённо вздохнула, и они стали обсуждать последние новости о других общих знакомых, смеясь и болтая. Вскоре Сяосянь снова постучала в дверь и позвала с порога:

— Сестра, можно выйти на минутку?

Вэньжоу обернулась и холодно ответила:

— Нет, неудобно.

Эта девушка когда-то была её правой рукой, но теперь перешла на сторону Фэн Тана. Возможно, сначала она и сомневалась, могла ли Сяосянь знать о его измене и всё равно так преданно ему служить. Но теперь всё стало ясно: конечно, Сяосянь всё знала.

http://bllate.org/book/5113/509050