Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 5

— Юнь-гэ, я… я… — тихо прошептала она, едва слышно, словно комариный писк. Самоуничижение накатывало чёрной волной из самой глубины ночи, стремясь увлечь её на дно бездонного моря. Но в то же время она упрямо не желала произносить вслух эти слова: «А смогу ли я?» — будто бы, стоит ей сказать это, и она немедленно проиграет самой себе.

— Ты проголодалась? — Сюань Юйюнь, видя, что она застыла в неподвижности, естественно протянул руку и взял её за запястье. — Так чего же стоишь? Пойдём. Старшая няня Хуай уже подогревает ужин из императорской кухни. Завтра я снова приду и буду с тобой заниматься.

Се Чжуцзан даже не ожидала, что его мысли так далеко разошлись с её собственными, и на мгновение растерялась. Сюань Юйюнь тем временем опустил взгляд на дорогу под её ногами:

— Осторожнее, здесь мох. Не споткнись.

— Ага, — рассеянно отозвалась Се Чжуцзан и тут же наступила на веточку осенней бегонии. Она помедлила, задумалась и вдруг нагнулась, чтобы поднять эту веточку.

— Разве тебе это не нравится? — с подозрением спросил Сюань Юйюнь, глядя на бегонию в её руке. Без сомнения, это была та самая ветка, которую он недавно незаметно отбросил.

Се Чжуцзан спрятала цветок в рукав и послушно ответила:

— Теперь… нравится.

Её глаза, подобные осенней воде, отражали звёздный свет и огни фонарей — и в них чётко отражался Сюань Юйюнь. Тот отвёл взгляд и лёгким хмыканьем бросил:

— Переменчива.

Но тут же серьёзно добавил:

— Меняйся сколько хочешь, но обещание выучить текст жертвоприношения — это не должно измениться.

Се Чжуцзан посмотрела на него и покорно кивнула.

*

После ужина Сюань Юйюнь отправился в зал Цзидэ для занятий, а Се Чжуцзан поставила веточку осенней бегонии в вазу из зелёной глазури с восьмигранным основанием и показала её старшей няне Хуай:

— Няня, посмотри.

Та, держа в руках совочек для благовоний, аккуратно насыпала немного аромата «Юйхуа» в курильницу и, не отрываясь, разглядывала цветок.

— Откуда у тебя ветка осенней бегонии? — удивилась она.

Се Чжуцзан немного успокоилась. Старшая няня Хуай увлекалась составлением благовоний и, как следствие, хорошо разбиралась в растениях — конечно же, сразу узнала бегонию.

— Красиво, — сказала Се Чжуцзан, доливая воды в вазу, и осторожно спросила: — Няня, а у неё… есть… есть… другое название?

Цветок, который только что выглядел увядшим после того, как на него наступили, теперь, напитавшись водой, будто бы немного распрямился. Хотя Се Чжуцзан не была уверена — может, это ей просто показалось.

— Есть, — улыбнулась старшая няня Хуай, закрывая крышку курильницы. — Это же подарок наследного принца?

— А? — Се Чжуцзан замялась. В прошлой жизни, как только она узнала, что осенняя бегония называется также «цветком разбитого сердца», она ни за что не осмелилась бы показать её старшей няне Хуай — слишком боялась сочувственных взглядов. Но сейчас в голосе няни не слышалось ничего подобного…

Старшая няня растроганно вздохнула:

— Эта осенняя бегония ещё называется «травой тоски».

— Бах!

Едва старшая няня Хуай договорила, как раздался глухой звук!

Она испуганно вскочила — перед ней стояла Се Чжуцзан с застывшей рукой. Ваза из зелёной глазури упала на стол, покатилась и опрокинулась, обдав девушку водой, а бегония упала ей прямо на колени.

— Девушка! Что случилось?! — Али, услышав шум, вбежала снаружи и растерянно огляделась. — Сейчас принесу вам сухую одежду!

Се Чжуцзан будто не слышала её. Она крепко сжимала веточку бегонии и дрожащим голосом спросила:

— А… цве… цветок разбитого сердца?

Старшая няня Хуай прижала руку к груди:

— Ах, дитя моё! Ведь именно тоска разрывает сердце… Эй, эй! Куда ты побежала?! Тебе же ещё нужно сделать упражнения у-цинси!

— В зал Цзидэ!

Се Чжуцзан уже мчалась туда, словно ветер.

*

Сюань Юйюнь в зале Цзидэ занимался под светом лампы, когда ему доложили, что пришла Се Чжуцзан. Он на миг замер в недоумении.

Открыв дверь собственноручно, он с подозрением посмотрел на запыхавшуюся девушку:

— Разве ты сейчас не должна делать упражнения у-цинси?

Он сделал шаг назад и настороженно добавил:

— Только не думай, что я стану делать их вместе с тобой.

После смерти родителей Се Чжуцзан тяжело заболела, и покойная императрица Чжаоцзинь взяла её ко двору, опасаясь, что девочка не выживет, и велела обучить её упражнениям у-цинси. Однако эти движения считались несколько неприличными, поэтому Се Чжуцзан выполняла их лишь вечером после ужина.

Се Чжуцзан энергично замотала головой:

— Осенняя бегония! — и протянула ему цветок.

Сюань Юйюнь недоумённо опустил взгляд на этот жалкий, почти полностью осыпавшийся цветок:

— Что с ней случилось?

Его вопрос прозвучал, как гром среди ясного неба, и Се Чжуцзан внезапно пришла в себя: ведь сейчас Сюань Юйюнь ещё никогда не дарил ей осеннюю бегонию. Возможно, он просто сорвал цветок наугад или даже не знал, что у бегонии есть второе название — «трава тоски».

Как будто на неё вылили ведро ледяной воды. Се Чжуцзан опустила голову и снова покачала ею:

— Ничего.

Сюань Юйюнь внимательно взглянул на неё, и его взгляд вдруг стал пронзительным:

— Ничего? Тогда почему твоя одежда до сих пор мокрая?

Он схватил её за запястье и решительно втащил внутрь зала Цзидэ:

— Стоишь ещё у двери? Хочешь простудиться?!

Захлопнув дверь, он быстро снял с вешалки плащ и накинул его на плечи Се Чжуцзан. Та ещё не пришла в себя, как в её руки уже вложили чашку горячего чая.

В этот момент подоспели запыхавшиеся старшая няня Хуай и Али:

— Девушка!

Се Чжуцзан заметила, как лицо Сюань Юйюня мгновенно потемнело, и поспешила объяснить, размахивая руками:

— Это я… я хотела… хотела Юнь-гэ.

На самом деле она хотела сказать: «Это я сама решила прийти спросить Юнь-гэ, не их вина». Но от волнения многие звуки у неё просто не получались, и фраза вылетела как попало, без всякой чёткости. Она даже не заметила, как Сюань Юйюнь вздрогнул от этих слов.

Однако суровость на лице наследного принца смягчилась. Он пробурчал:

— Прошёл ведь ещё не час.

И строго предупредил:

— Какой бы ни была причина, сначала иди переоденься.

Се Чжуцзан с досадой подумала о своей несдержанности. Она встала, но из-за маленького роста плащ постоянно сползал с плеч. Сюань Юйюнь одной рукой подхватил край плаща и аккуратно запахнул его на ней.

Се Чжуцзан подняла на него глаза.

Сюань Юйюнь не смотрел на неё. Он сосредоточенно поправлял плащ. Юноша был прекрасен, как нефрит: чёткие брови, звёздные очи. Свет лампы освещал его зрачки — и в них отражалась только она, без единого намёка на кого-либо ещё.

Она постепенно поняла: многое из того, о чём она раньше боялась спросить, казалось ей недостойным хорошего ответа, и потому она терзалась возможными муками. Но если Юнь-гэ любит её — почему бы не спросить?

Ведь она уже умирала один раз. Чего же ещё бояться?

Се Чжуцзан вдруг обняла Сюань Юйюня за талию.

Тот сразу же растерялся:

— Ты… ты что делаешь?

В его объятиях было тепло. Се Чжуцзан прижалась лицом к его груди и чётко слышала учащённое сердцебиение. Она тихо, осторожно и с отчаянной решимостью спросила:

— Юнь-гэ, осенняя бегония… ты… знаешь… её… дру… другое название?

Автор говорит:

Прошу оставить комментарий, чтобы я поняла, насколько удачно получилось!

*

[Примечание: все цитаты из «Текста жертвоприношения церемонии Цинькан» в этой главе адаптированы из «Собрания сочинений Ханьцзинь» Сюй Юаньвэня, а именно из «Текста жертвоприношения императрице Сяо И». Прямой поиск цитат из моего текста может не дать результатов, однако они действительно являются адаптированными фрагментами. Адаптация включает перестройку фраз и добавление новых предложений. Поскольку в дальнейшем будет много отсылок к «Тексту жертвоприношения церемонии Цинькан», все последующие случаи без явной ссылки следует считать основанными на данном примечании.]

*

Се Чжуцзан долго не слышала ответа и уже хотела отстраниться, чтобы взглянуть на выражение его лица. Но едва она подняла голову, как её снова прижали к груди.

Се Чжуцзан растерянно уткнулась в его грудь — что за странности?

— Зачем? — грубо бросил Сюань Юйюнь. — Всего лишь другое название цветка — и это повод так мчаться? Больше не приходи отвлекать меня, у меня ещё учёба не закончена. Иди скорее домой, переодевайся, делай упражнения и ложись спать.

Он выпалил всё это одним духом и, пока Се Чжуцзан ещё не пришла в себя, вытолкнул её за дверь.

Девушка осталась стоять в оцепенении, глядя, как дверь зала Цзидэ захлопнулась прямо перед её носом.

— Ах, дитя моё, пойдём скорее обратно, — старшая няня Хуай поспешила подхватить Се Чжуцзан и повела её к западному крылу. Та медленно шла по переходу, но вдруг произнесла:

— Юнь-гэ… покраснел?

Старшая няня Хуай в ужасе потянулась зажать ей рот, но, уже протянув руку, вдруг осознала, что они уже далеко от зала Цзидэ. Она с облегчением опустила руку и потерла ладони:

— Ни в коем случае больше не говори этого вслух.

Затем с тревогой спросила:

— Скажи, ты ведь пошла спрашивать наследного принца, какое второе название у осенней бегонии?

Се Чжуцзан кивнула.

Старшая няня Хуай хлопнула себя по лбу:

— Ах, дитя моё! Да ведь он сам пару дней назад спрашивал у меня об этом!

— Ах! — вырвалось у Се Чжуцзан.

— Милая моя, только не рассказывай ему, что я тебе это сказала, — уговаривала старшая няня Хуай. — По-моему, веточки осенней корицы куда изящнее и ароматнее бегонии, согласна?

Се Чжуцзан опустила глаза на свою бегонию — за всё это время лепестки окончательно осыпались, и в руке осталась лишь голая ветка с парой жалких листочков.

Она улыбнулась.

С силой швырнув ветку в клумбу, она будто бы одновременно выбросила прочь прежнюю себя — ту, что боялась верить в любовь и пряталась в самоуничижении.

Затем Се Чжуцзан отряхнула ладони, плотнее запахнула плащ Сюань Юйюня и, улыбаясь, кивнула старшей няне Хуай:

— Няня права, веточки корицы гораздо лучше бегонии.

Старшая няня обрадовалась:

— Вот это моя хорошая девочка!

Она всё ещё пребывала в радостном облегчении, когда Али вдруг потянула её за рукав. Старшая няня Хуай уже собиралась отчитать служанку, но та в изумлении прошептала:

— Няня, няня, вы слышали, как сейчас говорила девушка?!

— А? — старшая няня Хуай недовольно нахмурилась. — Конечно, слышала, всё, что говорит моя госпо…

Она не договорила — и вдруг, как озарённая, широко раскрыла глаза:

— Девушка!! Вы же… вы же не заикаетесь больше?!!

*

Это, конечно, невозможно.

Уже на следующий день даже старшая няня Хуай отправилась вместе с ней в павильон Туми. Под всеобщими ожиданиями Се Чжуцзан снова запнулась, пытаясь прочесть текст жертвоприношения:

— Б-б-б… Бао… Баочэнь, х-х-х… сия… сия… сияющий…

Едва она произнесла начало первой фразы, старшая няня Хуай разочарованно вздохнула:

— Как же так получилось?

Сюань Юйюнь бросил на неё строгий взгляд:

— И что теперь делать?

Старшая няня Хуай осознала, что сболтнула лишнего, и легонько шлёпнула себя по губам:

— Старая дура болтает всякую чепуху. Моя хорошая девочка, не торопись, занимайся в своём темпе. Я пойду проверю, как там с ужином в императорской кухне.

— Хорошо, — кивнул Сюань Юйюнь и посмотрел на Се Чжуцзан. На её лице не было ни раздражения, ни страха — она выглядела совершенно спокойной, и даже уход старшей няни Хуай не нарушил её настроения.

Сюань Юйюнь скрыл удивление:

— Продолжим? Дальше: «Рассеяв блеск в вечерней дымке, скорбя о внезапном увядании цветущей красоты, оплакивая угасание милого облика».

— Р-р-рассеяв… блеск… в… в… вечерней дымке… с-с-скорбя… о… о внезапном… увя… увядании… — Се Чжуцзан снова начала заикаться, повторяя за ним.

*

Факт оставался фактом: та единственная фраза, которую Се Чжуцзан произнесла без запинки, была подобна вспышке светлячка во мраке — мелькнула и исчезла. Сюань Юйюнь занимался с ней несколько раз, но каждый раз получалось так же плохо, как и в первый.

Старшая няня Хуай уже смирилась. Однажды, когда Сюань Юйюнь задержался вечером, она, подавая ему ужин, мягко сказала:

— Ваше высочество, не заставляйте девушку учить этот текст. Истинная благородная дева должна быть такой же тихой и спокойной, как ваша госпожа. Ведь на церемонии Цинькан текст может прочесть и придворный чиновник. Старой служанке больно смотреть, как она мучается день за днём.

— Нет, — резко отрезал Сюань Юйюнь. — Это она сама тебя послала сказать мне? Где она сейчас? Опять вышивает в своих покоях?

http://bllate.org/book/5109/508787