Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 4

Сюань Юйюнь на мгновение замер, затем опустил голову и снова двинулся вперёд.

— Ацзан, младший наставник Хань оставил занятие...

— Я знаю.

Сюань Юйюнь снова остановился и, чтобы скрыть досаду, спросил:

— Ты так долго ждала меня. Почему не вернулась во дворец до заката?

— Вэнь-гэгэ говорил... — голос Се Чжуцзан был тихим, но звучал с силой барабанного боя: — Обязательно... придёт.

— А если бы я не пришёл?

— Буду... ждать, — мягко ответила Се Чжуцзан и потерла глаза.

В худшем случае она дождётся, пока старшая няня Хуай придёт за ней с фонарём.

Сюань Юйюнь молча прошёл ещё несколько шагов и вдруг спросил:

— Тебе не страшно?

Се Чжуцзан покачала головой, инстинктивно пытаясь скрыть свои чувства, но, покачав головой, замерла. Лишь спустя некоторое время она тихо прошептала:

— Страшно.

Она крепче прижалась к Сюань Юйюню.

Ей действительно было страшно — страшно перед призраками Павильона Туми, но ещё больше страшно, что Сюань Юйюнь так и не придёт.

Сюань Юйюнь отвёл взгляд и хрипло произнёс:

— Не бойся. Я здесь.

Он помолчал и добавил тише:

— Ацзан, я не хотел тебя напугать, когда позвал сюда.

— Здесь мало людей, а цветы распускаются иначе, чем в других местах. Я уже осмотрелся: везде слишком аккуратно, а здесь всё растёт беспорядочно, но зато интересно. Раз тебе не нравится учить тексты в Императорском саду, возможно, тебе понравится здесь, — пояснил Сюань Юйюнь, стараясь говорить как можно небрежнее.

— Мне нравится, — её щёчка прижалась к его щеке, словно маленький котёнок.

— Ты даже не заходила внутрь, — внезапно остановился Сюань Юйюнь.

Прошло долгое мгновение, прежде чем он угрюмо сказал:

— Ацзан, если у меня возникнут дела, в следующий раз я обязательно заранее пошлю Сунъяня предупредить тебя. Я думал...

Он не договорил.

Он тоже думал, что она не станет ждать, но едва покинул Зал Вэньхуа, как бросился прямиком в Павильон Туми.

— М-м! — Се Чжуцзан без колебаний кивнула и тут же принялась хвастаться, чтобы поднять ему настроение: — Я... выучила текст!

— Правда?! — Сюань Юйюнь действительно обрадовался. — Сегодня мне наконец удалось выпросить у младшего наставника Ханя текст молитвы для церемонии Цинькан! Я просил его написать заранее, а он надул губы, будто у него вместо лица штопор!

Сюань Юйюнь недовольно скривился.

Се Чжуцзан замерла.

Церемония Цинькан состоится только через три года.

Сюань Юйюнь ради неё попросил младшего наставника Ханя написать текст молитвы за три года до срока.

Почему в прошлой жизни она никогда об этом не знала?

Сюань Юйюнь не догадывался о буре, бушевавшей в её душе. У ворот Чжэньшунь он осторожно опустил её на землю и наставительно сказал:

— Я с таким трудом выпросил этот текст. Завтра же утром перепиши его и начни учить наизусть.

При свете фонаря он нахмурился и строго произнёс:

— Обязательно выучи наизусть и обязательно читай плавно. Не смей говорить Отцу-Императору, что не хочешь учить, и не смей жаловаться, что не можешь прочесть гладко. Поняла?

Се Чжуцзан растерянно кивнула. Конечно, текст молитвы церемонии Цинькан должна читать именно она, но в прошлой жизни ей так и не удалось прочесть его, и чтение выполнил придворный чиновник.

Сюань Юйюнь с облегчением выдохнул:

— Раз тебе здесь нравится, я буду приходить сюда вместе с тобой учить текст молитвы!

Се Чжуцзан напряглась.

Она помнила этот текст: в нём одни лишь изысканные, запутанные выражения, ни одного нормального предложения. А сейчас она даже «Вступление к рифмовке» для пятилетних детей не могла прочесть без запинки...

Сюань Юйюнь, поддерживая её, явственно почувствовал, как напряглось её тело. Он сурово нахмурился и предупредил:

— Се Чжуцзан, не смей говорить, что не получится.

Се Чжуцзан сидела в паланкине прямо, как струна, и энергично кивнула.

Сюань Юйюнь перевёл дух. Вспомнив слова императора Сюаньханя, он потемнел лицом и тихо, но твёрдо сказал:

— Да. Ты обязательно справишься.

*

Чтобы убедиться, что Се Чжуцзан точно справится, на следующий день Сюань Юйюнь, едва закончив занятия в Зале Вэньхуа, бросился обратно во дворец Юйцине, чтобы забрать Се Чжуцзан в Павильон Туми.

К счастью, они оба жили в четвёртом дворе дворца Юйцине: он — в переднем восточном павильоне, она — в переднем западном, и между ними находился лишь переход шириной в две комнаты, так что ходить туда-сюда было удобно.

Али, услышав зов из восточного павильона, поспешно собрала маленький книжный сундучок и невольно проворчала:

— Госпожа, этот текст такой сложный! Вы всего лишь один день учили его.

Али тоже умела читать и писать, но ей сегодня понадобился целый день, чтобы просто прочесть текст без запинок и выучить лишь начало.

— По... побольше тренироваться, — тихо сказала Се Чжуцзан, держа в руках свой переписанный текст. — Станет... легче.

Али удивлённо посмотрела на свою госпожу и пробормотала:

— Госпожа, вы как будто изменились.

— А? — Се Чжуцзан удивилась.

Али захлопнула сундучок и радостно улыбнулась:

— Госпожа стала ещё красивее!

На самом деле Али хотела сказать совсем другое: она удивлялась тому, что её госпожа теперь сама начала усердно тренировать речь. Се Чжуцзан всё поняла и тихо улыбнулась.

Как раз в этот момент Сюань Юйюнь приподнял занавеску и увидел улыбку Се Чжуцзан. Он замер, на мгновение опустил занавеску и только потом снова вошёл внутрь.

— Э-э... — кашлянул он. — Почему так медленно?

Али широко раскрыла рот. Она разве медленно?!

Сюань Юйюнь заметил в её глазах явное обвинение. Он сжал кулак, прикрыл им рот и снова кашлянул, после чего отвернулся и бросил через плечо:

— Если всё готово, поторопитесь.

С этими словами он развернулся и вышел.

Се Чжуцзан смотрела ему вслед, колеблясь. Сердце её болезненно сжалось, но она всё же решительно побежала за ним:

— Вэнь-гэгэ!

Сюань Юйюнь резко остановился. Он ещё не решил, стоит ли оборачиваться, как услышал её тихий, робкий голос:

— Подожди... меня.

Сюань Юйюнь чуть не задохнулся от смешанных чувств. Он развернулся и, стараясь скрыть улыбку, сердито сказал:

— И это стоило того, чтобы ты так спешила за мной?

Он думал, у неё важное дело!

— Не торопись, — проворчал он. — Иди спокойно, я подожду тебя снаружи.

Али, которая уже успела всё собрать и выбежать наружу: «...»

Ладно.

Видимо, только ей одной нужно спешить.

*

Дорога к Павильону Туми, некогда казавшаяся бесконечной, теперь в лучах заката приобрела особую тишину.

Осенний ветер принёс к ногам Се Чжуцзан листок с упавшего насекомого. Она подняла его, высоко подняла над головой и загородила им далёкие облака заката, внимательно рассматривая прожилки на красном листе.

Сюань Юйюнь взглянул на неё:

— Больше не боишься?

Се Чжуцзан застенчиво улыбнулась:

— Вэнь-гэгэ... здесь.

Она всё ещё говорила медленно, с паузами, но имя «Вэнь-гэгэ» произнесла удивительно плавно.

— Цзэ. Сейчас помнишь, что я рядом, а потом, глядишь, заплачешь, — отвёл он взгляд и кивнул Сунъяню: — Открой замок Павильона Туми.

Такие заброшенные павильоны, хоть и не охранялись, всегда запирались массивными медными замками.

Сунъянь ловко открыл дверь, и внутрь хлынул осенний холод.

— Ах! — тихо воскликнула Се Чжуцзан.

Во дворце почти все павильоны были ухоженными, с пышной зеленью и цветами, цветущими круглый год. Только здесь, в Павильоне Туми, клумбы заросли смесью пожухлой и тускло-зелёной травы. В углу у стены росло корявое дерево османтуса, в ветвях виднелись паутины. Лепестки османтуса тихо падали на землю, и никто их не собирал.

Сюань Юйюнь посмотрел на неё и, усмехнувшись, спросил:

— Красиво?

Се Чжуцзан онемела. Как бы она ни любила Сюань Юйюня, перед лицом такого унылого зрелища она не могла соврать и сказать «красиво».

Честно покачав головой, она ответила:

— Нет.

Уголки губ Сюань Юйюня тронула лёгкая улыбка.

Но Се Чжуцзан тут же добавила с твёрдой уверенностью:

— Мне нравится.

Улыбка Сюань Юйюня исчезла.

— Вэнь-гэгэ здесь, — тихо сказала Се Чжуцзан, опустив глаза. Её голос дрожал: любой пейзаж прекрасен сам по себе, но даже то, что кажется некрасивым, становится великолепным, если рядом ты.

Она крепко сжала рукава своего платья, тревожно теребя ткань. Она не знала, как Сюань Юйюнь отреагирует, но заставила себя стоять на месте и не бежать прочь.

Прошло мгновение — или целая вечность, или лишь одно мгновение — и Сюань Юйюнь вдруг схватил её за запястье и повёл вперёд:

— Здесь некрасиво. Раз я рядом, не позволю тебе смотреть только на эту унылость.

Его ладонь была сухой и худощавой. Сначала он сжал её запястье крепко, но, почувствовав прикосновение кожи, немного ослабил хватку, лишь слегка обхватив её.

Се Чжуцзан пошатнулась, и Сюань Юйюнь сразу же замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Се Чжуцзан молча считала шаги и вдруг облегчённо выдохнула. Она прибавила шагу и поравнялась с ним, радостно и уверенно сказав:

— Я... знала.

— Что ты знала? — буркнул Сюань Юйюнь, наклоняясь, чтобы лучше расслышать.

— Вэнь-гэгэ... — Се Чжуцзан была счастлива. Те детали, на которые она раньше не обращала внимания, теперь становились всё яснее.

— Ну? — рассеянно спросил Сюань Юйюнь.

— ...любит меня! — весело ответила Се Чжуцзан.

Сюань Юйюнь споткнулся и чуть не врезался в столб у входа.

— Се Чжуцзан! — Сюань Юйюнь устоял на ногах и, стараясь скрыть смущение, грозно произнёс: — Не думай, что сможешь избежать заучивания текста, сказав такое!

— Я... я буду учить, — тихо пробормотала Се Чжуцзан.

Сюань Юйюнь фыркнул и указал на клумбу неподалёку:

— Вот там красиво.

Се Чжуцзан последовала за его взглядом.

У алой стены, в уголке, куда не проникали лучи осеннего солнца, среди густой зелени прятались изящные бутоны. Цветы, освещённые солнцем, выглядели увядшими, а те, что в тени, были особенно пышными. Белые и розовые соцветия перемешались, создавая хаотичную, но живую и необычную картину — по-настоящему изящную и красивую.

В других местах дворца такие цветы не сажали.

Заметив, что она заворожена, Сюань Юйюнь с нескрываемым удовольствием спросил:

— Ну как? Ты такого раньше не видела?

Се Чжуцзан прикусила губу.

Видела.

В прошлой жизни, после церемонии Цинькан, император Сюаньхань отправил Сюань Юйюня в императорскую резиденцию. Перед отъездом Сюань Юйюнь подарил ей горшок с такими цветами. Се Эрья, приехавшая тогда погостить во дворце, рассказала ей, что эти цветы называются осенними бегониями, а второе их название — «цветы разбитого сердца».

Се Чжуцзан тогда решила, что Сюань Юйюнь разгневан её неудачей на церемонии.

Сюань Юйюнь, стоя рядом, сказал:

— Это осенние бегонии. Красиво, правда?

Он осмотрелся, выбрал самый красивый розово-белый цветок и протянул руку, чтобы сорвать его.

Се Чжуцзан не ответила. Ей стало грустно и немного обидно. Она просто протянула руку к Али:

— Текст.

Али на мгновение растерялась, но быстро достала текст из сундучка и подала госпоже.

Рука Сюань Юйюня замерла в воздухе. Он чуть приоткрыл губы, но ничего не сказал. Опустив глаза, он спрятал руку за спину и «случайно» бросил сорванный цветок на землю.

— Ну, прочти сначала вслух, — спокойно сказал Сюань Юйюнь. — Али, Сунъянь, Жу Мо — подождите снаружи.

Когда слуги вышли, Сюань Юйюнь посмотрел на Се Чжуцзан, которая усердно читала текст, и смягчил голос:

— Ты...

Се Чжуцзан подняла на него глаза. Сюань Юйюнь кашлянул и серьёзно произнёс:

— Здесь только мы двое. Читай без стеснения.

Се Чжуцзан прикусила губу и дрожащим голосом начала:

— ...Бо-бо-бо... утренний свет, сияющий, рассеивается... среди облаков...

*

— ...утешает... это... мою скорбь.

Се Чжуцзан с трудом дочитала последнюю фразу текста. Она глубоко вздохнула и только тогда заметила, что давно стемнело. В какой-то момент Сюань Юйюнь взял фонарь и теперь держал его высоко, чтобы она могла разглядеть иероглифы.

В мерцающем свете фонаря Се Чжуцзан увидела его нахмуренные брови, сведённые, будто горные пики. Она открыла рот, но в итоге лишь опустила голову:

— Вэнь-гэгэ, я... я... прочитала.

— Да, я знаю, — ответил Сюань Юйюнь, опуская фонарь. — На сегодня хватит.

Его голос был спокоен, невозможно было понять, доволен он или нет.

Се Чжуцзан почувствовала уныние. За то время, что она читала текст, другие успели бы прочесть его десять раз.

http://bllate.org/book/5109/508786