Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 21

Глядя на выражение лица Кэ Цзин, Цзян Яо подумала: «Сейчас она так радуется — а через минуту, наверное, будет презирать это ещё сильнее».

После анонса ведущего на большом экране сменилась картинка, и появился синий логотип с названием группы. Дизайн выглядел стильно и дорого; сквозь графику угадывались английские буквы, но разобрать точное написание было невозможно.

— Moon? — неуверенно произнесла Кэ Цзин. — Неужели что-то вроде… Луны?

Цзян Яо улыбнулась и многозначительно взглянула на неё. В этот самый момент ведущий заговорил:

— Давайте поздравим группу «Blue Moon» с официальным дебютом!

Внизу экрана тут же вспыхнули два слова.

Как только надпись «Blue Moon» появилась на экране, чат взорвался.

[Что? Си… синяя луна??]

[Привет всем! Мы — Blue Moon, продаём… продаём стиральный порошок. (чешет затылок)]

[Блин, это же ужасно пошло! Почему бы не назваться «Blue Sky» — «Синее небо», там хоть музыка сама играет!]

[Старичок в метро смотрит в телефон.jpg]

[Blue Moon, ха-ха-ха-ха-ха-ха, блин!]

[В Lemon нужны профессиональные неймеры? Зовите меня! Готов работать за трёхразовое питание — хотя бы мозги включу!]

Девушки на сцене, вероятно, чувствовали то же самое внутри, но сейчас им нельзя было показать ни капли неуместной реакции. Все они улыбались и дружно хлопали, демонстрируя полное удовлетворение и восторг.

Увидев эту картину, зрители в чате запустили настоящую карнавальную волну.

[Цзин-мэй, почему ты так странно улыбаешься? Признайся честно, тебе нравится это имя?]

[Боже, какая неловкая улыбка!]

[Ван Цзяйи реально замерла на секунду — видимо, в шоке!]

[Девчонки внутри: «Блин, какое пошлое название группы!», а снаружи: «Как здорово!»]

[Мне кажется, Яо-мэй сейчас опять поднимет большой палец, ха-ха-ха!]

[Яо-мэй: каждый раз, когда я хочу отмахнуться, мой большой палец начинает шевелиться!]

Едва эта реплика пролетела в чате, камера тут же направилась на Цзян Яо, которая, всё ещё улыбаясь, подняла большой палец в сторону объектива, а затем начала хлопать вместе со всеми.

[Ха-ха-ха, смотрите! Актёрское мастерство Цзян Яо явно улучшилось!!!]

[Настолько искренне и без фальши!]

[Видите, девчонки? Прямо сейчас на наших глазах рождается новая звезда шоу-бизнеса!]

[Малышка улыбается так искренне! Я даже начинаю сомневаться — может, ей правда нравится это название?]

[Ты, что впереди — лишен статуса фаната!]

Все были настолько взволнованы, что почти не слушали объяснения ведущего относительно названия.

Смысл, в общих чертах, был такой: во-первых, выражение «blue moon» означает нечто редкое, почти невероятное. Это символизирует, насколько трудно было пройти весь путь до дебюта и как ценны сами участницы.

Во-вторых, Луна всегда ассоциируется с полнотой и завершённостью, что выражает самые тёплые пожелания продюсерской команды новой ограниченной группе.

Однако, сколько бы глубоких смыслов ни вкладывали, первое, что приходит в голову большинству при словосочетании «Blue Moon» — это всё-таки стиральный порошок…

Закончив представление, ведущий, проигнорировав все шумы в зале и в чате, быстро перешёл к следующему пункту программы благодаря своему профессиональному чутью.

— А теперь давайте насладимся первой песней группы Blue Moon — «Young»!

Зазвучала лёгкая музыка, и в чате началось настоящее сборище фанатов одиннадцати девушек.

Каждый активно писал имя своей любимицы, создавая атмосферу одновременно прощания с конкурсом и начала нового праздника.

Спустя три минуты последнее выступление девушек на этой сцене завершилось, и проект «Путь к идолу» официально поставил точку.

Пока ведущий быстро проговаривал заключительные слова, Цзян Яо стояла слева от Ван Цзяйи и махала фанатам.

Конкурс действительно закончился.

Но путь Blue Moon только начинался.

После финального поклона все участницы группы едва успели уйти за кулисы, как их сразу же вызвали на интервью.

А сразу после интервью нужно было готовиться к первому музыкальному шоу. Короче говоря, спать этой ночью им не предстояло.

Цзян Яо даже не успела поздороваться с Хэ Яйин — пришлось срочно бежать переодеваться и делать причёску.

Из-за нехватки места в студии журналисты собрались прямо в коридоре за пределами съёмочной площадки и начали хаотичные интервью. Участницы, переодевшись в повседневную одежду, разошлись по разным углам, чтобы отвечать на вопросы.

Эти интервью транслировались в реальном времени на коротком видео-канале платформы «Лимон Видео» — у каждой девушки был свой отдельный стрим.

Несмотря на то, что было уже почти полночь, фанаты заранее заняли свои места в стримах, и чат мелькал сообщениями, а подарки сыпались рекой.

Узнав, что за камерой находятся в основном её собственные фанаты, которые, скорее всего, будут снисходительны к ней, Цзян Яо заметно расслабилась. Поприветствовав зрителей, она дала согласие начинать интервью.

Журналистка, которая взяла у неё интервью, была круглолицей девушкой с очень доброжелательной внешностью, и её первый вопрос оказался совершенно безобидным.

— Цзян Яо, какие эмоции ты испытала, узнав, что заняла второе место?

Цзян Яо улыбнулась:

— Было очень приятно, и немного неверится до сих пор.

[Ну ещё бы, ха-ха-ха! Ты ведь так стремительно выбежала на сцену, что все в зале обалдели: «Что происходит? Она уже там?»]

[Твоя радость — наша радость! Вперёд, малышка!]

[О, это же её повседневная одежда? Как так получается, что простая чёрная толстовка на ней выглядит так стильно?]

[Всё дело в лице! Её лучшие фото уже в тренде — бегите смотреть!]

Журналистка продолжила:

— Зрители говорят, что ты после речи побежала так быстро, будто участвовала в забеге на пятьдесят метров. Что ты об этом думаешь?

Цзян Яо на секунду растерялась, потом покачала головой:

— А? Ну… я просто не понимаю. Я ведь не так уж и быстро бегала. Я всё время махала зрителям, точно не бежала. Да, я не бежала…

[Эта журналистка, наверное, смотрела прямой эфир! Молодец!]

[«Не понимаю» — почему это звучит так смешно?]

[Сначала она говорит: «Я не так быстро бегала», потом: «Наверное, не бежала», а в конце уверенно заявляет: «Да, я не бежала». Малышка, ты себя гипнотизируешь?]

[Яо-мэй: мне не важно, что ты думаешь. Мне важно, что думаю я. Просто послушайся меня, хорошо?]

[Ты уверена, что махала зрителям? Они вообще ничего не заметили!]

[Не клевещи на мою малышку! Она махала — просто так быстро, что зрители не успели среагировать, ха-ха!]

Журналистка перешла к следующему вопросу:

— Как ты считаешь, что выражает прощальная песня «Следующая встреча»?

Цзян Яо ответила:

— Наверное, позитивный настрой участниц.

[Какой позитив? Там же так грустно!]

[Но ведь в ней есть сила и мягкость — это действительно позитивно. Такой взгляд — это наша Яо-мэй!]

[Яо-мэй не мягкая, она просто весёлая, ха-ха-ха!]

[Малышка действительно оптимистка — стоит увидеть её, и настроение сразу поднимается! Желаю тебе всегда оставаться такой!]

Журналистка добавила:

— Но многие плакали. В чате много сообщений от зрителей, которым интересно, почему ты улыбалась так радостно.

Этот вопрос заставил Цзян Яо почувствовать лёгкую вину. Она задумалась, а потом серьёзно ответила:

— Потому что эта песня очень вдохновляющая и наполнена силой.

[Ха-ха-ха, эта журналистка явно знает, как нас всех развлечь!]

[Она угадывает наши мысли — это большой плюс!]

[Я думала точно так же!]

[«Вдохновляющая и наполнена силой»… а потом всё равно расплакалась, ха-ха!]

Журналистка улыбнулась и спросила дальше:

— А когда рядом с тобой плакали подруги, тебе самой не хотелось заплакать?

Цзян Яо замялась и смущённо улыбнулась:

— Я вообще не заметила, что они плачут, пока не закончила петь. Во время выступления я смотрела только на зрителей.

[Ха-ха-ха, Яо-мэй полностью погрузилась в выступление — нет времени на подруг!]

[Слёзы на месте! Я была в зале и могу подтвердить: малышка даже сделала мне сердечко!]

[Это ты, что держал почти разряженный световой планшет прямо у меня над головой?!]

[Прости… я просто слишком разволновалась!]

[Блин, да ты что, мужик, и «разволновалась»?!]

[Ха-ха-ха, кстати, рядом со мной был парень-фанат, который сам придумал танец! Позже выложу видео в суперчат — очень смешно!]

[Профессиональная Яо-мэй на работе! Смотрите: для неё важна только сцена — ни красота учителя Шэнь, ни слёзы подруг не отвлекают!]

[У меня есть идея… если бы Хэ Яйин заплакала на сцене, Яо-мэй точно бы заметила!]

[Фанатки пары снова визжат!!!]

[Не преувеличивай — Хэ Яйин никогда не заплачет, это же балбеска!]

[Ха-ха-ха, бедняжка Хэ Яйин!]

Не только зрители в чате, но и сама журналистка с ассистентом оператора не смогли сдержать улыбок, услышав ответ Цзян Яо.

Журналистка, будто снова прочитав мысли чата, спросила:

— А почему ты всё-таки заплакала на сцене?

Чат снова взорвался.

[Потому что увидела, как другие плачут, ха-ха-ха!]

[Малышка в панике: «Как же теперь объяснить?!»]

[Яо-мэй: бедная Сяо Цзян — одна радуется, её ругают за бесчувственность; плачет вместе со всеми — и всё равно никто не понимает её истощения!]

[Блин, это же рэп? Три рифмы подряд!]

[Ха-ха-ха, такой рэп наша хип-хоп сцена не признаёт!]

Цзян Яо немного помолчала, потом смущённо улыбнулась:

— На самом деле… я увидела Мэн Си Ян и подумала, как ей было тяжело. Из всех участниц, пожалуй, никто не старался так упорно, как она. Искренне надеюсь, что у неё всё будет хорошо в будущем.

Этот ответ удивил всех, но прозвучал очень искренне.

Люди вспомнили: после выступления она действительно обняла только Мэн Си Ян среди всех уходящих участниц.

[Так это из-за Чжао Синьтун? Теперь лицо у неё болит от злости, ха-ха!]

[Мэн Си Ян — действительно очень усердная девочка.]

[Яо-мэй упомянула Си Ян — это так трогательно!]

[Яо-мэй такая тёплая! Хотя они почти не общались, она так заступилась за Си Ян — я её ещё больше полюбила!]

Журналистка задала последний вопрос:

— А какие у тебя мечты на ближайшие два года жизни в группе?

— Мечты?.. — Цзян Яо замолчала. — Э-э-э…

О нет. Сейчас ей срочно нужно вспомнить официальную речь… но ни единого слова не приходит в голову.

Молчание.

[Ха-ха-ха, Яо-мэй: «Официальная речь? Я не знаю ответа на этот вопрос!»]

[Яо-мэй: «Я так рада! Действительно рада! Всё, я ухожу!»]

[Мечта — это беговая дорожка на пятьдесят метров, где я буду царствовать!]

[Ты что, демон?]

[Заголовок этого интервью: «Известная спринтерша переживает провал на пресс-конференции»]

[Журналистка начинает сомневаться: «Я ведь спрашивала о мечтах, а не о её романах, верно?»]

После небольшой паузы журналистка мягко подсказала:

— Может, просто скажи, чего тебе хочется прямо сейчас?

[Поесть горячее фондю!]

[Выспаться!]

[Сходить по магазинам!]

[Вы что, фанаты? Конечно, жареное мясо на гриле!]

Цзян Яо помолчала и тихо сказала:

— Я хочу принять душ…

Фанаты — уничтожены.

Интервью закончилось. После того как оборудование выключили, Цзян Яо попрощалась с журналистами и организаторами. В это же время остальные участницы тоже завершили свои интервью.

http://bllate.org/book/5106/508555