Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 39

Пройдя немного, она наконец услышала шум.

Е Ци также узнала голос Сян Ханьюя.

Слегка удивлённая, она свернула за угол и увидела, как Сян Ханьюй что-то горячо говорит Фэн Линсюю.

Похоже, между ними разгорелся спор.

Внезапно Сян Ханьюй резко крикнул:

— Фэн Линсюй, у тебя нет права отказывать за неё! У вас с ней вообще никаких отношений!

Е Ци, только что подошедшая, замерла на месте. Она заметила, как тело Фэн Линсюя тоже напряглось — будто его ударили в самое сердце.

— Вы о чём спорите? — вынуждена была вмешаться Е Ци.

Увидев её, Сян Ханьюй немедленно бросился к ней, игнорируя попытки его остановить. Его взгляд упал на тыльную сторону её ладони, выражение лица стало рассеянным, а голос задрожал:

— Больно?

Он протянул руку, чтобы коснуться её руки, но тут же остановился, боясь причинить боль.

Е Ци покачала головой:

— Уже не больно. А ты как сюда попал?

Хотя она говорила со Сян Ханьюем, её взгляд уже скользнул в сторону Фэн Линсюя. Заметив, что он повернулся к ней, Е Ци тут же улыбнулась — словно пыталась его успокоить.

— Ты пострадала из-за меня, как я мог не прийти? А вот некоторые посторонние люди мешали мне тебя увидеть. Совершенно непонятно почему, — с досадой сказал Сян Ханьюй.

— Молодой человек, ведь ты сам знаешь, что Цици пострадала ради тебя. Так с каким правом ты ещё появляешься перед ней? — холодно парировал Фэн Линсюй и сразу же подошёл ближе к Е Ци. Теперь он стоял гораздо ближе, чем Сян Ханьюй, словно демонстрируя своё право собственности.

Сян Ханьюй перевёл взгляд на Фэн Линсюя, и его глаза стали острыми, как клинки.

Но почти сразу он снова посмотрел на Е Ци:

— Е Ци, мне нужно с тобой поговорить. Наедине.

Е Ци на мгновение растерялась, вспомнив, что Сян Ханьюй собирался ей что-то сказать ранее. Она заколебалась.

— Нет, Цици сейчас пойдёт домой отдыхать, — не дожидаясь её ответа, резко отрезал Фэн Линсюй.

В этот момент он казался почти детским, полностью утратив свою обычную зрелость и сдержанность. Даже Джути, стоявшая рядом, с недоумением наблюдала за происходящим.

Сян Ханьюй снова посмотрел на Фэн Линсюя, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

Е Ци тоже почувствовала неловкость, но раз уж братец Линсю заговорил, она сказала:

— Может, тогда я… когда вернусь в университет…

При этих словах выражение лица Сян Ханьюя резко изменилось. Он внезапно схватил её за здоровую руку. Е Ци вздрогнула от неожиданности, а Фэн Линсюй мгновенно изменился в лице и пристально уставился на эту руку.

— Е Ци, я прямо скажу. Я ещё тогда говорил, что после выступления хочу с тобой поговорить. Не хочу больше терять время. Е Ци, я люблю тебя. Будь моей девушкой. Давай встречаться.

Сян Ханьюй выпалил всё одним духом, и вокруг воцарилась тишина.

Е Ци не ожидала, что он так прямо и открыто признается в чувствах, да ещё и при посторонних. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она смущённо посмотрела на Сян Ханьюя.

Но его взгляд был твёрд и непоколебим.

— Я серьёзно. Я люблю тебя, Е Ци. Я очень серьёзно отношусь к отношениям, и я уже рассказал об этом своей семье. Я хочу встречаться именно с тобой.

Он даже сообщил семье! Е Ци не ожидала такой решительности и силы намерения. Честно говоря, она была тронута: это было первое признание, в котором чувствовалась настоящая серьёзность, будто он уже думает о браке. На мгновение её сердце дрогнуло.

Сян Ханьюй действительно замечательный человек… Жаль, что у неё нет возможности испытать это чувство.

— Какой твой ответ? — осторожно спросил Сян Ханьюй.

Взгляд Е Ци стал немного рассеянным, а лицо Фэн Линсюя в ту же секунду исказилось от тревоги. Его дыхание участилось, а руки, опущенные вдоль тела, невольно сжались в кулаки.

Эту сцену целиком заметила Джути.

Чем дольше Е Ци молчала, тем мучительнее становилось для Фэн Линсюя.

Слово «нет» уже готово было сорваться с его губ, разрушая всю его внешнюю невозмутимость и вырваться неуместно и некстати.

Но в следующее мгновение, почти одновременно, Е Ци произнесла:

— Прости, Сян Ханьюй, я не могу согласиться.

Фэн Линсюй резко втянул воздух, будто его самого только что отвергли. Его реакция ничуть не уступала реакции Сян Ханьюя.

Выражение лица Сян Ханьюя окаменело, в глазах мелькнула боль.

— Ты можешь… хотя бы подумать.

Е Ци покачала головой:

— Не буду думать. Сян Ханьюй, спасибо за твои чувства, но я не могу. Мы не сможем встречаться.

Брови Сян Ханьюя медленно сдвинулись.

— Если тебе не нравлюсь я, мы можем попробовать понемногу. Я буду за тобой ухаживать, пока ты не полюбишь меня.

Его упрямый характер проявился и здесь. Е Ци чуть не рассмеялась:

— Сян Ханьюй, ты замечательный, но не трать на меня время. Это не стоит того. Я… никогда не стану встречаться с тобой. Откажись от этой идеи. В любом случае, после этого выступления у нас и так не будет поводов общаться. Давай оставим всё как есть.

Сян Ханьюй опешил. Такая категоричность, будто она даже не хочет оставаться друзьями, застала его врасплох.

— Причина твоего отказа — потому что ты меня ненавидишь или потому что у тебя уже есть тот, кого ты любишь? — в его голосе слышалась сложная гамма эмоций, и Е Ци стало жаль его. Ведь они провели вместе немало времени.

Они играли сладкие сцены, где целыми днями изображали влюблённых. Бывали моменты, когда она действительно испытывала лёгкое волнение. Если бы не знание будущего, возможно, она бы даже дала себе шанс попробовать отношения со Сян Ханьюем. Но сейчас это невозможно. Именно потому, что она считает его другом, она обязана окончательно развеять его надежды.

Е Ци резко выдернула руку и вместо этого обняла за руку стоявшего рядом Фэн Линсюя.

Тот вздрогнул, не сказав ни слова, но его взгляд на неё изменился.

Сян Ханьюй тоже увидел этот жест. Он поднял глаза и ошеломлённо посмотрел в глаза Е Ци. В его взгляде читалась недоверчивая печаль.

— Я тебя не ненавижу, — прямо сказала Е Ци. — Но у меня уже есть тот, кого я люблю.

Фэн Линсюй сразу понял: Е Ци использует его, чтобы отказать Сян Ханьюю. Он осознал это, но всё равно сердце его дрогнуло от её слов.

— Ты лжёшь, — тут же перебил Сян Ханьюй. — Он же твой старший брат. Ты сама говорила.

— Да, брат, но не родной. Ты же сам сейчас сказал: у нас с ним нет никаких официальных отношений, мы просто встречаемся.

— Нет… не может быть… — Сян Ханьюй пытался вспомнить. Он знал, что Е Ци лжёт, но что-то в её словах казалось странным образом правдоподобным.

Может, они и не встречаются официально, но их чувства друг к другу…

— Ты всё услышал, — хмуро сказал Фэн Линсюй, и в его голосе прозвучала почти жестокая прямота. Лицо Сян Ханьюя исказилось, будто он вот-вот расплачется.

Е Ци стало неловко. Разве он не думал о возможности отказа, прежде чем признаваться?

Она точно не давала ему повода для недоразумений или флирта.

Е Ци уже хотела что-то добавить, но Сян Ханьюй вдруг сказал:

— Я всё равно не верю. Почему ты тогда так рисковала ради меня? Получила такие увечья! Не верю, что ты совсем ко мне безразлична. Даже если у тебя есть парень, разве это мешает мне за тобой ухаживать?

Е Ци с досадой посмотрела на него:

— Что ещё сказать, чтобы ты поверил? Между мной и братцем Линсю…

Она понимала, что должна сказать что-нибудь вроде «мы безумно влюблены», чтобы окончательно отбить у него надежду, но почему-то чувствовала неловкость и даже вину. Поэтому она повернулась к Фэн Линсюю:

— Братец Линсю, дай мне немного времени, я поговорю с Сян Ханьюем наедине, хорошо?

— Нет! — резко отрезал Фэн Линсюй.

Е Ци скорчила гримасу и начала качать его руку:

— Ну пожалуйста, братец Линсю, всего на минутку.

Фэн Линсюй нахмурился, но под её умоляющим взглядом постепенно смягчился и, тяжело вздохнув, ушёл вместе с Джути.

Е Ци села на один из рядов стульев, и Сян Ханьюй тоже подошёл и сел рядом.

— Не надо ничего объяснять. Я не отступлю так легко.

Е Ци с недоумением приподняла бровь: она ещё ничего не сказала!

— Я спасла тебя, потому что если бы я не вмешалась, ты либо получил бы уродливые шрамы, либо вообще мог погибнуть. А я, вмешавшись, получила лишь повреждение руки, — спокойно объяснила Е Ци. — Я бы сделала то же самое для любого другого человека.

Последняя фраза больнее всего ранила Сян Ханьюя, но он упрямо возразил:

— В ту секунду ты не могла так рассуждать! А если бы травма оказалась серьёзнее? Ты же будущая актриса! Тебе предстоит выходить на сцену. Такой шрам — разве не я должен за это отвечать?

Теперь он сам начал уговаривать её принять его помощь.

Е Ци горько усмехнулась и вздохнула:

— Так я спасаю друга — и должна обо всём этом думать?

Сян Ханьюй молча смотрел на неё, потом вдруг сказал:

— Но я не хочу быть просто твоим другом. Ты лжёшь, говоря, что встречаешься с Фэн Линсюем. Раньше у тебя вообще не было парня. Только жених.

Е Ци вздохнула:

— Чувства — штука непредсказуемая. То, что я не любила кого-то раньше, не значит, что не полюблю позже.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Мне нравится Фэн Линсюй. Очень нравится. Я вовсе не воспринимаю его как брата. Подумай сам: такой потрясающий, красивый, заботливый и добрый ко мне мужчина, с которым я постоянно рядом… Какие причины у меня не влюбиться в него?

Сян Ханьюй нахмурился:

— Разве можно любить человека только за внешность и заботу?

Е Ци с иронией парировала:

— А ты-то откуда знаешь, что такое настоящая любовь?

Сян Ханьюй пристально посмотрел на неё:

— Я люблю тебя, поэтому хочу видеть тебя каждый день, хочу, чтобы все мои сцены были только с тобой, не терплю, когда ты близка с другими, хочу, чтобы ты смотрела только на меня и думала обо мне. Если бы в опасности оказалась ты, я бы отдал всё, чтобы спасти тебя. Одна мысль о тебе делает меня счастливым, а когда тебя нет рядом — мне плохо.

Е Ци оцепенела. Этот парень, обычно кажущийся наивным в любви, оказался невероятно настойчивым, особенно когда его красивое лицо произносит такие откровенные слова. Их сила поражала.

— Но всё, что ты сейчас сказал, я тоже чувствую по отношению к Фэн Линсюю, — сказала Е Ци, вставая и пристально глядя в глаза Сян Ханьюю. — Сян Ханьюй, я повторяю ещё раз: я люблю Фэн Линсюя. Только его одного. Всю жизнь. Мы уже встречаемся. Забудь обо мне.

Сян Ханьюй тоже смотрел ей в глаза, пытаясь уловить хоть тень лжи.

Чем дольше он смотрел, тем глубже падало его сердце.

Потому что он не видел ни малейшего признака игры.

Она говорила правду.

Увидев, что Сян Ханьюй оцепенел и больше не возражает, Е Ци сказала:

— Ладно, всё ясно. Я пойду.

На этот раз Сян Ханьюй не стал её останавливать.

Е Ци легко побежала к лифту, где её ждал Фэн Линсюй.

Он прислонился к стене, и когда она подошла, его лицо немного расслабилось.

— Ну как? — спросил он.

Е Ци показала знак победы:

— Благодаря моему мастерскому актёрскому таланту — всё решено!

Фэн Линсюй нахмурился:

— С помощью лжи, что ты любишь меня?

Е Ци тут же подбежала к нему с лестью:

— Что, братец Линсю, обиделся? Ну что такого — помочь сестрёнке отбиться от ухажёра? Не будь таким скупым на доброту!

Фэн Линсюй покачал головой с лёгкой улыбкой — он явно не злился.

После того как они покинули больницу, Джути и Мэн Бинь больше с ними не шли.

В машине Е Ци рассказала про звонок, который получила на телефон. Услышав, что она разговаривала с Су Чэнь, Фэн Линсюй не удивился.

Когда она говорила со Сян Ханьюем, Мэн Бинь как раз получил звонок от Су Чэнь, но Фэн Линсюй не стал отвечать и поручил Мэн Биню разобраться.

— Она наговорила тебе гадостей? — прямо спросил Фэн Линсюй.

Е Ци вздохнула:

— Она чуть ли не назвала меня кокеткой! Братец Линсю, вы ведь давно знакомы с Су Чэнь. Вы раньше встречались?

Фэн Линсюй удивился и покачал головой:

— Нет, просто друзья. У неё плохой характер. Не обращай внимания на её слова.

http://bllate.org/book/5105/508496