Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 37

— Правда? — радостно засмеялась Юй Яньюнь, ничего не подозревая.

Е Ци кивнула. Её взгляд на подругу стал глубже и сосредоточеннее: в этот раз она обязательно будет рядом и не даст Юй Яньюни попасть в беду.

После того как они перекусили уличными закусками и восполнили силы, девушки взяли с собой ещё немного еды и вернулись в репетиционную.

В помещении уже собрались некоторые студенты. Сян Ханьюй тоже был там — он мрачно сидел на своём месте и листал сценарий.

Их места находились рядом, поэтому Е Ци, держа пакет с едой, села и спросила:

— Ты так и не выходил?

Сян Ханьюй взглянул на неё и недовольно ответил:

— Выходил.

Он не просто вышел — он сходил на выступление и видел, как Е Ци и Фэн Линсюй держались за руки и вели себя чересчур фамильярно. Такая близость заставляла Сян Ханьюя сомневаться: возможно ли, что между ними действительно лишь обычные братские отношения?

Е Ци улыбнулась и протянула ему пакет:

— Тогда ты наверняка голоден. Угощайся.

Сян Ханьюй посмотрел на её улыбку, и его глаза на миг дрогнули.

— Я не ем эту вредную еду.

— Очень вкусно, — сказала Е Ци, доставая шпажку с жареными закусками и откусывая кусочек. — Не хочешь — я всё сама съем.

Сян Ханьюй бросил взгляд на еду и в итоге всё же протянул руку к пакету.

Е Ци, увидев, как он почти забрал половину содержимого, рассмеялась:

— Какой же ты лицемер!

Сян Ханьюй промолчал и принялся аккуратно есть.

Время шло, и вскоре пришёл преподаватель, чтобы отвести их на последнюю генеральную репетицию.

Незаметно настал вечер концерта. После согласования времени выступления с ведущими Е Ци быстро отправила сообщение Фэн Линсюю, чтобы предупредить его.

— Ханьюй, сегодня дадим всё от себя! — раздался вдруг мягкий голос.

Сян Ханьюй, стоявший рядом с Е Ци, обернулся и узнал говорящую. Он слегка кивнул в знак приветствия.

Е Ци тоже подняла глаза и увидела Гу Сысы. Она не стала обращать внимания, хотя наряд Гу Сысы для участия в хоре выглядел так торжественно, будто она собиралась на международную сцену.

— Вы оба — знаменитости нашего кампуса. Сфотографируйтесь вместе! — предложил один из студентов отдела школьных новостей, который делал репортажи о мероприятии.

Неизвестно почему, но это предложение особенно понравилось Гу Сысы. Она тут же радостно согласилась и сделала шаг ближе к Сян Ханьюю, оставив между ними всего кулак свободного пространства.

В этот момент и Сян Ханьюй, и Е Ци опирались на стол.

Е Ци собиралась отойти — ведь она тоже стояла близко к Сян Ханьюю, — но тут услышала его голос:

— Мы из разных факультетов. Зачем нам фотографироваться вместе?

Окружающие участники выступления, которые тайком наблюдали за этой сценой, чуть не расхохотались. Такое явное пренебрежение к лицу первой красавицы университета!

Е Ци с интересом посмотрела на Гу Сысы и увидела, как та побледнела от унижения.

Вокруг сразу же зашептались:

— Ого, как интересно! Самый настоящий любовный треугольник в нашем университете!

— Обе красавицы влюблены в первого парня кампуса, но, кажется, Е Ци одерживает верх.

— А может, просто Сян Ханьюй никому не оказывает особого внимания?

Пока они обсуждали, студент-фотограф добавил:

— Ну… это же ради заголовков «первый парень и первая красавица». Сян старший, пожалуйста, помогите мне! Иначе меня начальник изобьёт.

Это был первокурсник, и он смотрел на Сян Ханьюя с мольбой.

Сян Ханьюй взглянул на него и кивнул:

— Ладно, фотографируй.

Первокурсник обрадовался и начал настраивать ракурс и свет. Когда всё было готово, Е Ци заметила, что фотограф не просил её отойти — видимо, она оказалась вне кадра. Поэтому она решила не двигаться.

Студент поднял руку:

— Готово! Сейчас скажу «раз, два…»

Едва он произнёс «три», как Е Ци почувствовала толчок сзади.

Её талию обхватила чья-то рука, и она оказалась прижата плечом к Сян Ханьюю.

Е Ци даже не успела опомниться, как раздался щелчок затвора.

Все замерли, словно окаменев, наблюдая за происходящим.

Е Ци удивлённо посмотрела на Сян Ханьюя.

Гу Сысы, которая только что улыбалась, теперь тоже повернулась и увидела, что Е Ци буквально прижата к Сян Ханьюю в объятиях.

На фотографии она сама выглядела сторонним наблюдателем, стоящим рядом с парой влюблённых.

— Сян… Сян старший, Е старшая… попала в кадр, — дрожащим голосом проговорил студент.

— Пусть будет эта, — спокойно сказал Сян Ханьюй, отпустил Е Ци и ушёл.

Остались только ошеломлённые зрители и Е Ци, у которой дергался уголок рта.

Шум и сплетни вокруг не имели значения. А вот взгляд Гу Сысы заставил Е Ци почувствовать себя крайне неловко.

Е Ци слабо улыбнулась и уже собиралась уйти, но вдруг Гу Сысы остановила её:

— Разве тебе нечего объяснить?

Е Ци остановилась и обернулась:

— А что мне объяснять? Это ведь он так поступил! Иди спрашивай его.

Смешно! Почему она должна оправдываться? Ведь это Сян Ханьюй сделал всё сам, а она совершенно ни при чём!

С этими словами Е Ци быстро скрылась.

Теперь все в университете, скорее всего, окончательно решили, что между Сян Ханьюем и Е Ци романтические отношения.

Но сердце Е Ци тревожно забилось.

Однако вскоре началось их выступление.

Е Ци получила сообщение от Фэн Линсюя, что он уже на месте и даже указал своё место — оно оказалось в самом первом ряду. Но когда загорятся софиты, актёры на сцене всё равно не смогут разглядеть зрителей.

Выступление началось.

На сцене разворачивалась милая и неожиданная история любви.

Спектакль театрального факультета был главным событием вечера: продолжительный, с тщательно продуманным сюжетом, с прекрасной игрой и внешностью главных героев. Он привлёк внимание всех профессионалов в зале, среди которых были и известные актёры, отметившие появление новых сильных конкурентов.

Правда, некоторые зрители смотрели на происходящее с досадой.

— Ого, они взялись за руки… обнимаются… смотрят друг на друга с такой любовью… Она же прямо говорит ему «я тебя люблю»! — шептал Мэн Бинь, сидевший рядом.

— Заткнись! — резко оборвал его Фэн Линсюй.

— Что такого? Неужели нельзя обсудить игру нашей принцессы? Кстати, она отлично передаёт чувства. Если бы она сыграла искреннюю любовь к кому-то, тот точно не усомнился бы. Как думаешь, не влюбится ли в неё её партнёр по сцене? — медленно произнёс Мэн Бинь.

— Он тоже профессиональный актёр, — ответил Фэн Линсюй.

— Да? — усмехнулся Мэн Бинь. — Конечно, конечно, профессионал.

Спектакль стремительно приближался к финалу.

В завершение сцены должен был состояться поцелуй. Актёры стояли друг напротив друга на расстоянии ладони, но зрителям казалось, что это самый страстный и искренний поцелуй в мире.

— О-о-ох… — Мэн Бинь театрально втянул воздух и посмотрел на Фэн Линсюя.

Фэн Линсюй спокойно сказал:

— Это фальшивка. Цици мне рассказала — они использовали приём подмены ракурса.

Мэн Бинь приподнял бровь и перевёл взгляд на сжатый кулак Фэн Линсюя… Да уж, постарайся хоть немного выглядеть спокойным!

Спектакль закончился, и зал взорвался аплодисментами. Не зря это был лучший театральный факультет страны — выступление можно было назвать по-настоящему профессиональным.

Зрители уже начали расспрашивать об актёрах, особенно о главных героях.

С главным героем, конечно, ничего не выйдет, но главная героиня, возможно, ещё свободна. Может, получится её подписать?

В хорошем месте в зале сидела семья, сохранявшая спокойствие всё представление. Все они были опытными актёрами и могли найти массу недостатков даже в таком спектакле, поэтому не восхищались, как простые зрители.

— Парень неплох, и девушку, которую он рекомендовал, тоже стоит отметить.

— Да, хороший материал.

— Но если мы сейчас подпишем новичка, да ещё и ту, что играла вместе с Ханьюем, это вызовет шумиху. Возможно, он просто хотел завести роман, а мы всё превратим в официальное событие.

— Ты же знаешь своего сына? Если он всерьёз заинтересовался, то, скорее всего, думает о свадьбе.

— Тогда, может, стоит понаблюдать ещё немного?

Пока внизу семейство Сян обсуждало планы, на сцене уже начиналась церемония прощального поклона.

Актёры выстроились в ряд, обнявшись за плечи, и в овациях поклонились зрителям, после чего начали медленно покидать сцену.

Именно в этот момент всё пошло не так.

Реквизит, использованный в спектакле, убирали помощники. Внезапно ослабла верёвка, удерживающая деревянную конструкцию под потолком, и доски вместе с железными гвоздями рухнули вниз.

Сверху раздался крик:

— Осторожно!

Под конструкцией как раз находился Сян Ханьюй.

Е Ци уже начала спускаться со сцены, но, услышав крик, подняла голову и увидела падающий груз.

Сян Ханьюй тоже услышал предупреждение и поднял глаза, но из-за бликов софитов не мог разглядеть опасность, несущуюся прямо на него.

Е Ци на секунду замерла, потом рванулась вперёд и схватила Сян Ханьюя за руку. Но он был тяжелее её, и она поняла, что не успеет оттащить его вовремя. Раз уж она уже дотянулась до него, Е Ци стиснула зубы, шагнула вперёд и изо всех сил толкнула его назад.

Сян Ханьюй отлетел на несколько шагов.

Все в зале остолбенели. Вспышки камер вспыхнули одна за другой, и рука Е Ци оказалась в крови. На полу валялись обломки досок и гвозди.

Это место как раз и было тем, где стоял Сян Ханьюй.

Если бы Е Ци не оттолкнула его, он бы получил удар прямо в голову.

Хотя Е Ци спасла его, сама она не успела увернуться и получила ранение.

Она прижала руку к себе, и слёзы выступили на глазах — она всегда боялась боли. А теперь ещё и увидела, как железный гвоздь торчит из её плоти. От страха она чуть не лишилась чувств.

Сян Ханьюй на мгновение оцепенел, но тут же бросился к ней:

— Е Ци… Нужно срочно остановить кровь!

Он уже начал снимать рубашку, чтобы перевязать рану, а со сцены и из зала к ним бежали люди.

Но первым к ним подскочил Фэн Линсюй.

Увидев рану на руке Е Ци, он резко оттолкнул Сян Ханьюя:

— Убирайся.

Лицо Сян Ханьюя исказилось:

— Ты что делаешь? Ей нужно остановить кровь!

— Тебе нечего здесь делать! Всё из-за тебя! — прорычал Фэн Линсюй, поднял Е Ци на руки и направился к выходу. Мэн Бинь, следовавший за ним, быстро достал платок и прижал его к ране. Увидев гвоздь, торчащий из плоти, он слегка нахмурился.

К ним подошли преподаватели и организаторы мероприятия. Мэн Бинь понял, что Фэн Линсюй сейчас не скажет ни слова, и пояснил:

— Мы родственники Е Ци. Отвезём её в больницу. Пожалуйста, пропустите.

Хотя он и сказал «пожалуйста», никто не осмелился задерживать Фэн Линсюя. К тому же некоторые руководители узнали его и тем более не стали мешать.

Е Ци, лежа в объятиях Фэн Линсюя, наконец расплакалась. Одной рукой она крепко обхватила его спину, вцепилась в рубашку и, сдерживая боль, всхлипнула:

— Братец Линсю… Мою руку как будто парализовало… Так больно…

Фэн Линсюй не ответил. Он повернулся к Мэн Биню:

— Скажи водителю, чтобы ждал нас у входа.

— Уже связался, — ответил Мэн Бинь.

Менее чем через минуту машина уже подъехала прямо к зданию университета, и они с максимальной скоростью помчались в ближайшую больницу — такое ранение было слишком серьёзным для студенческого медпункта.

В палате врач собирался вытащить гвоздь. Е Ци, увидев свою окровавленную руку, не смела смотреть и отвернулась, прижавшись лицом к рубашке Фэн Линсюя, будто, не глядя, не почувствует боли.

Но Фэн Линсюй не отводил взгляда от раны.

Казалось, он хотел запомнить каждую деталь её страданий.

С самого начала и до конца Фэн Линсюй не произнёс ни слова и не утешил Е Ци.

Из-за анестезии боль уже почти не ощущалась.

Но глаза Е Ци всё равно покраснели. Когда врач закончил перевязку и вышел, она всхлипнула и посмотрела на Фэн Линсюя, который слушал инструкции врача.

Его лицо было суровым, челюсть напряжена. Она уже видела такое выражение — когда она тяжело болела в детстве, он выглядел точно так же.

http://bllate.org/book/5105/508494