Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 25

Тан Шаньшань была куда проще: она искренне любила петь и танцевать, обожала сцену, но таланта у неё было немного. Училась на журналиста и всегда первой узнавала последние новости. По сути, ей хватило бы просто пройти через этот опыт — в глубине души она даже не надеялась пробиться на сцену всерьёз. Да и вообще не мечтала особенно стать артисткой.

— При таком темпе всё точно получится! Я уверена — мы пройдём! — бодро подбадривала подруг Е Ци.

Жуань Цзяньни и Тан Шаньшань кивнули, выражая полную уверенность.

— Кстати, а где Юй Яньюнь? — спросила Жуань Цзяньни.

Раньше Юй Яньюнь регулярно приходила помогать им с вокалом, но сегодня утром её не было.

— Она поехала в аэропорт встречать одну нашу подругу, — пояснила Е Ци. — Та тоже участвует в отборе «Сияющих звёзд», так что теперь она наша конкурентка.

Жуань Цзяньни и Тан Шаньшань удивлённо переглянулись.

— Вы же друзья… Это нормально? — обеспокоенно спросила Жуань Цзяньни.

Е Ци улыбнулась:

— Друзья бывают разные: одни поддерживают, другие — те, кому ты не хочешь проигрывать. Я как раз из вторых. Зная, что она тоже участвует, я ещё больше не хочу проиграть ей.

Подруги были поражены такой откровенностью, но раз Е Ци серьёзно занимается с ними репетициями, они только благодарны.

Ещё немного потренировавшись, девушки почувствовали, что стали работать слаженнее. Звонок, напоминающий о начале занятий, прервал тренировку.

Две подруги поспешили на пары, а у Е Ци первая пара свободна, поэтому она осталась убирать вещи.

Только она подняла с пола бутылку с водой, как услышала голос:

— Ты вообще чем занимаешься?

Е Ци удивлённо подняла голову — это был Сян Ханьюй.

— Как ты здесь оказался?

Лицо Сян Ханьюя было мрачным.

— Наши репетиции и так отнимают массу времени. Ты — главная героиня, должна быть полностью сосредоточена на этом, а не распыляться на другие проекты.

Е Ци нахмурилась, явно недовольная:

— Это моё личное дело. И я ведь не срываю репетиции? Разве я стала хуже выступать?

Выступала она стабильно хорошо, но Сян Ханьюю не нравилось такое поведение — казалось, будто она совмещает два спектакля. Хотя здесь речь шла лишь о сценическом номере, всё равно внимание Е Ци рассеивалось.

А ещё больше его тревожило другое.

— Ты участвуешь в этом поп-проекте, потому что хочешь податься на кастинг реалити-шоу для идол-групп? Ты собираешься развиваться именно в этом направлении? Ты забыла, что ты актриса? — недовольно произнёс он.

— А что такого? После этого я всё равно смогу сниматься, — пожала плечами Е Ци.

— Да разве это одно и то же? Тебя сразу пометят как «потоковую» знаменитость, а крупные режиссёры таких не берут, — тон его оставался ровным, но в нём уже чувствовалось раздражение.

— Эй, Сян Ханьюй, тебе не кажется, что ты слишком много берёшь на себя? Это моя карьера, и я сама решу, как мне поступать.

Она лишь участвует в отборе, а он уже так занудствует. Если бы он узнал, что на самом деле она делает это ради мести одному человеку, наверняка стал бы ещё настойчивее.

— Ты просто безобразничаешь и губишь собственную карьеру, — не выдержал Сян Ханьюй и шагнул вперёд, почти вплотную подойдя к Е Ци.

Из-за разницы в росте Е Ци внезапно почувствовала, будто оказалась в его личном пространстве — эта давящая близость вызывала тревогу.

Она инстинктивно отступила на шаг.

— Сян Ханьюй, ты чего? Даже если я и гублю карьеру, это тебя не касается.

— Ты… — Сян Ханьюй запнулся, лицо его исказилось внутренней борьбой. Наконец, под взглядом озадаченной Е Ци он выдавил:

— Выступление на юбилейном концерте университета очень важно. Ты — главная героиня, я — главный герой. Нас будут обсуждать вместе. А теперь ты заявляешься на какие-то поп-конкурсы… Мне это кажется унизительным.

Е Ци лишь покачала головой в недоумении — довод звучал слишком надуманно, будто за неё должны отвечать все подряд.

— Да и потом, — продолжал Сян Ханьюй, — ты же актриса с настоящим талантом. У тебя будет множество возможностей прославиться. Зачем становиться «потоковой» звездой? Потоковая популярность — вещь мимолётная, она ничего не стоит.

Е Ци понимала: Сян Ханьюй, родившийся в высшем обществе, просто презирает «потоковых» идолов, да и большинство участников таких групп действительно не блещут профессионализмом.

Она задумалась и ответила:

— Потоковый артист может быть талантливым, а талантливый — стать потоковым. Это не взаимоисключающие понятия. Просто сейчас я хочу попробовать себя в роли идола. И, Сян Ханьюй, тебе, наверное, легко судить со стороны. Скажи мне честно: сколько выпускников нашего факультета театра из двух курсов одного года реально продолжают сниматься? Сколько получают хорошие роли? Сколько просто растворяются среди новых поколений? По-твоему, почему они терпят неудачу?

Сян Ханьюй опешил — не ожидал такого поворота. Конкуренция на их специальности и правда жёсткая; многие выпускники давно сменили профессию, и никто не знает, чем они теперь занимаются.

Е Ци провела рукой в воздухе:

— Рынок ограничен, пирог невелик, а роли распределяются не поровну, а достаются тем, кто умеет бороться за них. Что значит «уметь»? Отличных актёров полно — и среди выпускников театральных вузов, и среди тех, кто пришёл извне. Чтобы заполучить роль, кроме таланта нужны возможности, связи, ресурсы.

Лицо Сян Ханьюя стало мрачнее.

— К чему ты всё это говоришь?

Е Ци мягко улыбнулась:

— Раньше, пока в нашей семье всё было в порядке, я могла получить любую роль — либо через знакомства, либо вложив деньги. Не нужно было мучительно проходить кастинги и бояться, что роль уведут. Но теперь у меня нет ни связей, ни ресурсов. Что мне остаётся? Разве нельзя сначала стать «потоковой» звездой, чтобы потом использовать эту популярность для актёрской карьеры?

Сян Ханьюй с изумлением смотрел на неё:

— То есть ты хочешь таким способом заявить о себе, чтобы потом сниматься?

Е Ци натянуто рассмеялась и, собравшись с духом, кивнула:

— Именно. Став популярной, я смогу легче добиваться всего. Все дороги ведут в Рим — я просто пробую ещё один путь. Может, он и расчистит мне дорогу в будущее. Так что не переживай — я обещаю, что на репетициях тебя не подведу.

С этими словами она похлопала его по плечу и собралась уходить.

Но Сян Ханьюй резко развернулся и схватил её за руку. Он дернул так сильно, что Е Ци развернулась и чуть не врезалась в него — лишь успела выставить руку, чтобы смягчить столкновение.

— Ты… что делаешь? — голос её дрогнул от неожиданности.

— Если ты боишься, что в будущем у тебя не будет ресурсов, я уже говорил — я помогу тебе. Тебе не нужно идти этим кривым путём, — в его тёмных глазах горел искренний огонь, и он пристально смотрел на Е Ци.

Е Ци удивлённо уставилась на него:

— Почему ты так за меня заступаешься?

Сян Ханьюй смотрел на её прекрасное лицо, и в его взгляде мелькнуло нечто, что едва не вырвалось наружу — такой же взгляд, какой он бросал на неё во время некоторых сцен на репетициях. Но сейчас ведь не репетиция.

— Потому что… ты была права раньше. Я восхищаюсь тобой. Ты талантливая актриса, и я не хочу, чтобы ты расточала свой дар. Поэтому я помогу. Я и есть твои связи в этом кругу — тебе не о чём беспокоиться.

Е Ци некоторое время молчала, широко раскрыв глаза, а потом вдруг рассмеялась.

— Спасибо. Но у меня свой путь.

С этими словами она осторожно освободила руку и мягко отказалась от его помощи, улыбнувшись:

— Посмотришь, как я выйду на сцену — возможно, станешь восхищаться мной ещё больше. Ведь это тоже сцена, просто другая. Искусство сцены не делится на высшее и низшее. Раз ты мой друг — поддержи меня.

Её сияющая улыбка на миг ослепила Сян Ханьюя, и он замер, не сумев вовремя остановить её.

На следующих репетициях, каждый раз, когда он пытался заговорить об этом, она умело переводила тему. Зато в сценах между ними она стала играть с ещё большей отдачей и живостью.

Вечером после репетиции Е Ци снова отправилась в клубную комнату.

На этот раз Сян Ханьюй не стал её останавливать.

Когда Е Ци пришла, Жуань Цзяньни и Тан Шаньшань уже тренировались. Е Ци пошла переодеваться, и в этот момент появилась Юй Яньюнь.

Им даже не удалось перекинуться словами — Жуань Цзяньни сразу потянула их к микрофонам на вокальную часть.

Лишь через полчаса появилась возможность поговорить.

— Цзянь Яо, кажется, расстроена — ты даже не поехала её встречать, — с досадой сказала Юй Яньюнь. — Создаётся впечатление, будто вы теперь соперницы.

— Так и есть! Мы обе участвуем в первом отборе в Дигу. Разве не соперницы? — усмехнулась Е Ци.

— Цзянь Яо просила меня уговорить тебя. Она, как и я сначала, считает, что твоё решение — ошибка. Я сказала, что ты просто пробуешь для себя, но она всё равно переживает — боится, что ты запутаешь свою карьеру. От её слов мне самой стало не по себе. Цици, может, всё-таки подумаешь ещё раз? — Юй Яньюнь явно волновалась.

Е Ци холодно фыркнула:

— А почему она может участвовать, а я — нет?

— Ну она же не профессиональная актриса, — возразила Юй Яньюнь.

Е Ци покачала головой:

— Да и я не профессионально пела и танцевала. Самое то.

Юй Яньюнь нахмурилась:

— Ты правда не передумаешь? Я слышала от неё такие страшные истории — раньше некоторые «потоковые» звёзды получали жёсткий отпор. Это может испортить твою актёрскую судьбу, говорят, потом трудно пробиться в кино.

— Это только сейчас так, — спокойно ответила Е Ци.

— Откуда ты знаешь, что в будущем станет лучше? — с сарказмом спросила Юй Яньюнь.

Е Ци улыбнулась и, обняв подругу, прижалась к ней:

— Ну пожалуйста, не мешай мне! Почему все подряд лезут со своими советами?

— Фу! — фыркнула Юй Яньюнь. — Я знаю одно: если бы тебя останавливал только твой братец Линсю, тогда бы ты послушалась. А остальные для тебя — пустой звук. Ты кажешься такой покладистой, а на самом деле упрямее всех.

Е Ци потёрла лоб, раздражённо вздохнув:

— Хватит уже! Братец Линсю неделю как пропал — ни слова. Раз он не контролирует меня, я буду делать, что хочу.

— Ладно-ладно, делай что хочешь, только не переутомляйся. Как там с репетициями спектакля? Справляешься? Если надо, возьми завтра выходной — послезавтра же отбор.

— Не посмею! Сян Ханьюй уже сегодня наговорил мне кучу всего. Если ещё и прогуляю, можно забыть про участие в группе.

— Что? Этот парень тебя достал? — брови Юй Яньюнь взметнулись вверх, и она готова была вступиться за подругу.

Е Ци рассказала ей утренний разговор.

Выслушав, Юй Яньюнь нахмурилась так, будто хотела разорвать брови.

— Получается… Сян Ханьюй, наверное, в тебя влюблён?

Впервые она попала в точку.

Е Ци замерла, не сразу отрицая.

— Серьёзно?! — испуганно воскликнула Юй Яньюнь.

— Возможно… Не знаю, — уклончиво ответила Е Ци.

Юй Яньюнь схватила её за руки:

— А ты? Как ты к этому относишься?

Е Ци усмехнулась:

— Он ведь прямо ничего не сказал. Так что я буду делать вид, что ничего не замечаю.

— Зачем делать вид? Если намекать друг на друга, скоро и вместе будете! — воодушевилась Юй Яньюнь. — Вот Гу Сысы и поплачет!

Е Ци скривилась:

— Ты чего? Хочешь меня продать? У меня к нему нет никаких чувств.

— Как это нет?! Такой отличный парень — красавец университета, из знатного рода, талантливый! — начала расхваливать Юй Яньюнь.

Е Ци прервала её:

— Во-первых, я не уверена. Может, он просто проявляет дружеское внимание. Во-вторых, даже если представить, что он действительно ко мне неравнодушен, между нами ничего не будет. Я его не люблю, так что пока он не скажет прямо — я буду делать вид, что ничего не вижу.

Юй Яньюнь начала трясти её:

— Почему?! Ты до сих пор не можешь забыть того мерзавца Дань Цичэна? Или у тебя кто-то есть?

Е Ци, не выдержав, сдалась:

— Сейчас главное — дела братца Линсю. Потом — это шоу. Всё остальное — не важно. Не отвлекай меня.

http://bllate.org/book/5105/508482