Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 37

— Тётушка Цзян, что случилось с Чжэньчжэнь? — с тревогой спросил Пэй Цзюньюй и попытался подойти ближе, но госпожа маркиза вновь преградила ему путь.

Раньше она больше всего на свете любила Пэй Цзюньюя, но с тех пор как он вернулся, он глубоко разочаровал её.

— Генерал Пэй, раз уж вы решили отказаться от Чжэньчжэнь, сделайте это окончательно. Я — беспомощная мать. Я не смогла помешать тому, что её детский друг перестал её любить и расторг помолвку. Не смогла остановить отца, который явно отдаёт предпочтение другим. Всё, чего хочет мать, — чтобы дочь жила и была счастлива. А сейчас она совершенно несчастна, и большая часть этого — из-за вас…

Слова госпожи маркизы прозвучали так искренне и обличительно, что Пэй Цзюньюй не нашёлся, что ответить.

Он вышел из дома маркиза в полном смятении: его ошеломляли перемены в Ся Юньцяо, и он растерялся, осознав, что, похоже, до сих пор не может забыть Цзян Чжэньчжэнь.

Так чего же он на самом деле хочет?

Дом маркиза Чанъсинь.

В эту минуту приглашённый лекарь как раз осматривал пульс Цзян Чжэньчжэнь.

Госпожа маркиза стояла рядом, тревожно следя за тем, как всё больше сдвигаются брови врача.

— Доктор, как она? — немедленно спросила госпожа маркиза, едва тот закончил осмотр.

— Простуда от проникшего в тело холода, усугублённая сильнейшим душевным потрясением, — ответил лекарь. — Назначу средства для согревания и умиротворения духа.

Госпожа маркиза ещё не успела перевести дух, как врач добавил:

— Её тело сильно истощено — явная анемия. Пусть чаще употребляет пищу, способствующую образованию крови.

Анемия? Как такое возможно?

На мгновение в голове госпожи маркизы мелькнул вопрос, но она тут же отогнала его, велела Чжэньчжэнь отдохнуть в покоях и отправилась проводить врача за лекарствами.

Когда все ушли, Цзян Чжэньчжэнь наконец позволила слезам, скопившимся в уголках глаз, потечь. Она давно очнулась, просто не решалась открыть глаза.

Слёзы катились по щекам, пока она, дрожащими ногами, подошла к письменному столу и нашла ту самую книгу, которую открыла.

В тот миг, когда она потеряла сознание, ей показалось, будто она прожила всю жизнь, описанную в книге, и умерла от разрыва червя-гу.

— Как такое возможно?

— Не может быть!

Цзян Чжэньчжэнь подумала, что слёзы мешают видеть правильно, вытерла глаза — но перед ней по-прежнему лежала та же книга.

— Почему это «Западный флигель»? Не может быть!

— Не должно быть «Западного флигеля»!

Она снова и снова перечитывала заглавие и первые строки — всё было о любви Чжань Шэна и Цуй Инъинь из «Западного флигеля». Казалось, всё, что она видела ранее, было лишь иллюзией.

Но она точно знала: это не обман зрения. Она действительно читала ту книгу. Может, перепутала тома?

Цзян Чжэньчжэнь лихорадочно перебирала книги на столе, разбросав их по полу. Той книги нигде не было.

Постепенно она успокоилась, сжала в руке «Западный флигель» и положила его перед собой. Выражение лица стало спокойным.

Она была уверена: книга лежала именно здесь, и все, кто её видел, называли её «Западным флигелем». Значит, сейчас всё вернулось в исходное состояние?

Раньше она лишь бегло просмотрела сюжет, но теперь, похоже, была вынуждена прожить его целиком.

Хотя детали изменились, конец остался прежним. Она начала сомневаться: а можно ли вообще изменить судьбу, нарушив сюжет?

Ощущение смерти было слишком ярким — даже сейчас, вспоминая, она дрожала от страха.

Через распахнутое окно с витражом доносился лёгкий аромат лотосов. Цзян Чжэньчжэнь, сидевшая у стола, медленно выпрямила спину, и в её взгляде появилась решимость.

Раз уж она не может избавиться от сюжета, почему бы не попробовать его перепутать? Ведь только что ей это уже удалось.

Пэй Цзюньюй, Се И, У Гу Шэн — все они тесно связаны с Ся Юньцяо. Если хоть один из них перестанет её любить, не изменится ли сюжет? Ведь если изменится ход событий, то и финал должен измениться.

Вспомнив Пэй Цзюньюя, Цзян Чжэньчжэнь на мгновение замялась и решила отложить его на последнее место. Она больше не хотела иметь с ним ничего общего.

Его чувства к Ся Юньцяо очевидны для всех — нет смысла биться головой об стену.

У Гу Шэн тоже не подходил — слишком болен душой и опасен. Всё в нём чёрное. Она и так мечтала больше никогда его не видеть. Да и в книге умерла именно из-за червя-гу в теле. Ни в сюжете, ни в реальности с ним не было ничего хорошего.

Оставался только Се И.

Пальцы Цзян Чжэньчжэнь замерли на странице книги. Она колебалась. Сейчас Се И ещё не вовлечён в отношения с Ся Юньцяо, и, скорее всего, по-прежнему испытывает к ней чувства.

Мысль о том, что Се И любит её, вызывала в ней смесь тревоги и неясного томления.

Раньше канцлер Се приходил в дом маркиза свататься. Она тогда расспрашивала самого Се И, но ничего не нашла. Тогда она поверила его словам: «Я не могу тебя полюбить».

Теперь, оглядываясь назад, она вспомнила: за эти годы они встречались гораздо чаще, чем казалось. Однажды, когда она с Пэй Цзюньюем пошла в сливовый сад смотреть на снег, они случайно столкнулись с ним. И ещё — в храме, когда вешали ленточки на дерево желаний.

Раньше она считала это совпадениями. Теперь понимала: Се И нарочно устраивал эти встречи.

И хотя в книге он перестал её любить, он никогда не причинял ей зла. Среди всех, кто был рядом, он относился к ней лучше всех.

Попробовать использовать Се И как проверку?

Цзян Чжэньчжэнь откинулась на спинку стула, взгляд стал рассеянным, пальцы крепко сжали книгу. Он — самый доступный из всех.

Но спустя долгое молчание она глубоко вздохнула и отказалась от этой мысли. Это было бы несправедливо по отношению к нему. Раньше она его не любила, и в будущем, скорее всего, тоже не полюбит.

Если не можешь любить — не причиняй боль. Иначе чем она будет отличаться от Пэй Цзюньюя?

К тому же, он однажды любил её и ничего ей не должен. Лучше сделать вид, будто она ничего не знает о его чувствах.

Карта, склонявшаяся к Се И, упала.

Подумав ещё, Цзян Чжэньчжэнь всё же решила попробовать с Пэй Цзюньюем. В конце концов, некоторые раны не должны остаться без ответа.

*

Когда Чэнь Байшэн пришёл, Пэй Цзюньюй как раз тренировался на полигоне. В последнее время в душе у него скопилось слишком много подавленных чувств, и он жаждал выплеснуть их в битве.

— Клинг!

Звон металла — его алебарда вылетела из рук. Пэй Цзюньюй обернулся: Чэнь Байшэн стоял, держа его оружие в одной руке, а вторая была пуста — рукав болтался на ветру.

— Ты как здесь оказался? — спросил Пэй Цзюньюй, вытирая пот с лица. Его голос был ровным, но взгляд смягчился.

За годы разлуки Чэнь Байшэн, казалось, ещё больше исхудал. И каждый раз, глядя на его пустой рукав, Пэй Цзюньюй испытывал лёгкую грусть.

Чэнь Байшэн был его заместителем, когда семнадцатилетний Пэй Цзюньюй отправился в Байтукан. Они были близки.

Позже, в великой битве против Хуаньго, Чэнь Байшэн потерял руку и, несмотря на молодость, ушёл с военной службы, став гражданским чиновником.

Именно Чэнь Байшэн был свидетелем того, как избалованный юноша превратился в того, кем он стал сейчас.

Внезапно Пэй Цзюньюй вспомнил слова Чэнь Байшэна, сказанные тогда, когда он решил остаться, чтобы найти Ся Юньцяо, похищенную У Гу Шэном:

— Цзюньюй, помни: у тебя есть помолвка. Если всерьёз решил остаться здесь, немедленно расторгни её с детской подругой. Не мучай девушку понапрасну. Выбрав кого-то одного, живи с ним честно.

— И помни: если сделаешь выбор, не жалей потом. Некоторые вещи, однажды случившись, уже не исправить. Как со мной.

Эти слова теперь поразили Пэй Цзюньюя в самое сердце. Он не мог отрицать: сейчас он действительно жалел.

— Недавно я был на службе в Цзиньчжоу, — сказал Чэнь Байшэн. — Услышал о твоих делах, только вернувшись.

Именно это и терзало Пэй Цзюньюя. Он теперь точно знал: расторгать помолвку не хотел. Более того, осмеливаясь признаться себе, он всё ещё любил Цзян Чжэньчжэнь.

— Не хочу вмешиваться, — продолжал Чэнь Байшэн, бросая алебарду на землю, — но скажи честно: каковы твои намерения сейчас?

Пэй Цзюньюй понял: интерес Чэнь Байшэна к его помолвке связан с личным опытом.

У Чэнь Байшэна тоже была детская подруга, с которой он был обручён. Но та не дождалась его возвращения — вышла замуж далеко от родины.

С тех пор Чэнь Байшэн так и не женился, скитаясь по разным провинциям.

— Нет никаких планов. Помолвка расторгнута, — ответил Пэй Цзюньюй, опустив глаза. В груди заныла боль.

Чэнь Байшэн горько усмехнулся:

— Тогда уж точно не жалей. Если сумеешь этого добиться, возможно, вы с ней всё же будете счастливы. Не повторяй моей ошибки — я до сих пор не могу простить себя.

Если бы я тогда не ушёл на войну… или хотя бы узнал раньше…

Слова Чэнь Байшэна прозвучали загадочно — то ли предупреждение, то ли просто горькое размышление.

Пэй Цзюньюй не стал расспрашивать, решив, что друг вспомнил свою невесту.

Но Чэнь Байшэн, словно угадав его мысли, перебил:

— На самом деле я пришёл попрощаться.

— Прощаться? — Пэй Цзюньюй поднял глаза, рука, протиравшая алебарду, замерла. — Ты же из столицы. Куда ты собрался?

— Тебе дали новое задание?

Чэнь Байшэн покачал головой и достал из-за пазухи пачку писем.

Пэй Цзюньюй взял их, подумав, что это секретные документы, и уже собрался распечатать, но Чэнь Байшэн остановил его:

— Это для тебя. Но не открывай сейчас. Откроешь, только если пожалеешь. А сейчас — не трогай. Иначе пожалеешь даже тогда, когда не собирался.

Он говорил шутливо, но Пэй Цзюньюй воспринял это как приказ — и спрятал письма.

— Я ездил в Наньшаньфу, — неожиданно сказал Чэнь Байшэн.

Наньшаньфу находился всего в реке и горе от Байтукана. Когда Байтукан пал, помощь пришла именно оттуда.

Зачем Чэнь Байшэн упомянул об этом?

Увидев недоумение в глазах Пэй Цзюньюя, Чэнь Байшэн добавил:

— Я нашёл её.

— Она… вышла замуж в Наньшаньфу? — Пэй Цзюньюй знал, о ком речь. Раньше говорили, что она вышла замуж недалеко от Байтукана. Почему новости появились только сейчас?

Но следующие слова Чэнь Байшэна лишили его дара речи.

— Нет. Она умерла по дороге ко мне. Прямо в Наньшаньфу. Там же, где я впервые сражался — в Байтукане.

— Когда Байтукан оказался в осаде, она узнала и тайком отправилась туда. Но ей не повезло — погибла под вражескими стрелами.

— Её семья сочла это позором для знатной девушки и объявила, будто она вышла замуж.

Голос Чэнь Байшэна звучал спокойно, но в глазах читалась боль. Он смотрел на Пэй Цзюньюя, словно пытаясь донести что-то важное.

Пэй Цзюньюй вдруг подумал о Цзян Чжэньчжэнь.

— Вернувшись, я услышал, что она вышла замуж, и больше ничего не искал. Просто поверил.

— Но недавно увидел, как её мать ходила на кладбище за городом. В семье никто не умирал, и мне стало любопытно. Когда она ушла, я подошёл и увидел имя дочери на надгробии.

— Я начал расследование и добрался до Наньшаньфу. Там был лишь памятник без праха. Её тела так и не нашли.

Голос Чэнь Байшэна дрожал. «Памятник без праха» — всего три слова, но они звучали так, будто вырвали у него сердце.

Пэй Цзюньюй впервые видел, как плачет Чэнь Байшэн. Слёзы не лились, но глаза покраснели, и в них читалась невыносимая мука раскаяния.

Все знали, как много его детская подруга значила для него. Даже поверив, что она вышла замуж, он боялся искать её, чтобы не украсть у другого. Если бы не потерял руку, он, вероятно, до сих пор сражался бы на полях сражений — ради неё, так и не женившись.

http://bllate.org/book/5103/508376