Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 36

Не добившись поддержки от Пэй Цзюньюя, она наконец обратила взгляд на Маркиза Чанъсиня, и в голосе её прозвучала обида:

— Папа, это неправда. Я никогда не стала бы жертвовать собственной репутацией, чтобы оклеветать старшую сестру.

Маркиз Чанъсинь, разумеется, верил Ся Юньцяо. Он и не допускал мысли, что та могла быть настолько глупа — ведь только он знал правду о её происхождении.

Однако если он теперь открыто встанет на сторону Ся Юньцяо, слухи об этом быстро разнесутся, и Цзян Чжэньчжэнь непременно припишут зависть и злобу.

Цзян Чжэньчжэнь и так уже носила немало дурной славы. Если теперь ещё и это всплывёт, никому не будет пользы. Но кто-то всё равно должен понести вину.

Он колебался: стоит ли возлагать это на Цзян Чжэньчжэнь?

Цзян Чжэньчжэнь сразу уловила его нерешительность и почувствовала, как внутри всё похолодело. Столько лет она заботилась о благополучии всего дома маркиза, продумывала каждый шаг наперёд — а теперь отец даже не может без колебаний решить, кого защитить.

Именно потому, что она предвидела подобный исход, она и заговорила первой — ведь понимала: от этого обвинения ей не уйти.

Но она могла напомнить Маркизу Чанъсиню: она — законнорождённая дочь, символ чести всего дома. Её позор — позор всего рода, её честь — честь всех.

Надежда на отца угасала. Лучше самой прорубить путь сквозь тернии, чем ждать, пока тебя выберут.

— Ты уверена, что именно я тебя подослала? — внезапно поднявшись, Цзян Чжэньчжэнь подошла к женщине и присела перед ней, говоря мягко и нежно.

Та твёрдо кивнула, не сомневаясь:

— Да, именно старшая госпожа велела мне прийти сюда.

Слова «старшая госпожа» она намеренно выделила, будто отвечая на недавнее замечание Цзян Чжэньчжэнь.

Цзян Чжэньчжэнь кивнула, не возражая, и по-прежнему ласково спросила:

— Тогда тебе не страшно, что не получишь обещанных денег?

Вопрос звучал искренне, но на самом деле она давала всем понять: поведение женщины нелогично. Её никто не пытал, не запугивал — она сама без малейшего колебания обвинила Цзян Чжэньчжэнь. Зачем?

Женщина явно не ожидала такого поворота. Её взгляд на миг дрогнул. Хотя это длилось мгновение, Цзян Чжэньчжэнь, стоявшая совсем близко, чётко это заметила.

Повернувшись, она встретилась глазами с Ся Юньцяо и мягко улыбнулась.

Вот и хвост волчицы показался.

От этого взгляда Ся Юньцяо растерялась и потянулась за чашкой на столе, но рука её задрожала — и чашка выскользнула из пальцев.

— Пах! — раздался звук разбитой посуды.

Лишь теперь Пэй Цзюньюй перевёл взгляд на Ся Юньцяо. Та не хотела, чтобы он сейчас на неё смотрел — ведь её руки дрожали всё сильнее.

«Всё кончено, — подумала она. — Пэй Цзюньюй слишком хорошо меня знает. Он обязательно заметит».

Так и случилось. Пэй Цзюньюй сразу уловил её тревогу. В его глазах мелькнуло недоумение, и брови медленно сошлись на переносице.

Цзян Чжэньчжэнь не обращала внимания на их молчаливый обмен. Она смотрела на Ся Юньцяо нарочно. Раньше, читая книгу, она этого не замечала, но теперь, пережив всё наяву, сразу всё поняла.

Почему человек, которого она наняла, вдруг изменил показания и обвинил её? Учитывая, что Ся Юньцяо до сих пор не умеет скрывать эмоции, Цзян Чжэньчжэнь мгновенно уловила связь.

Ся Юньцяо узнала о её замысле и решила опередить — подкупила эту женщину.

Цзян Чжэньчжэнь не ожидала, что уже отказалась от своего плана, и потому ничуть не боялась: все следы были стёрты ещё тогда, когда она решила отказаться. В итоге это обернулось удачей.

— Значит, мои деньги тебе больше не нужны? Или, может, ты уже получила плату от кого-то другого и теперь презираешь моё предложение? — тихо, всё так же нежно спросила Цзян Чжэньчжэнь, пристально глядя женщине в глаза.

Та не ожидала такой самообладанности от Цзян Чжэньчжэнь. Внутри у неё всё пошло кругом, и она то и дело бросала тревожные взгляды на Ся Юньцяо.

— Я… я не получала ничего! Только старшая госпожа велела мне прийти! — хоть и растерялась, женщина всё же держалась и не сбивалась под допросом.

Крепкий орешек. Цзян Чжэньчжэнь встала и повернулась к Маркизу Чанъсиню:

— Отец, дочь не посылала эту женщину.

— Как же нет! Именно вы меня позвали! Я никого другого не знаю! — тут же воскликнула женщина, едва Цзян Чжэньчжэнь договорила, решив во что бы то ни стало навесить на неё вину.

Цзян Чжэньчжэнь холодно посмотрела на неё и, слегка наклонив голову, обнажила острые клыки в улыбке:

— Я всего лишь скромная девица, что не выходит за ворота. Откуда мне знать таких, как ты? А клевета на благородную девицу Дайци без доказательств карается смертью. Ты уверена, что сможешь предъявить улики?

Женщина думала, что достаточно одного лишь устного обвинения. Кто бы мог подумать, что речь зайдёт о смертной казни! От страха её затрясло, будто в лихорадке.

Теперь она действительно испугалась: доказательств у неё не было, и в панике она уже не могла вспомнить даже то, что было. В голове крутилась только одна мысль: а вдруг раскроют, и тогда её казнят?

Обычная девушка на месте Цзян Чжэньчжэнь давно бы растерялась, но та с самого начала сохраняла хладнокровие и уверенность — будто знала наверняка: доказательств нет и быть не может.

Ведь она — благородная девица из влиятельного дома. У неё полно средств, чтобы стереть любые следы. Даже если эта женщина умрёт после разбирательства, никто не осмелится требовать справедливости за неё.

Как она вообще посмела ради денег обвинить высокородную госпожу? Наверное, жадность совсем ослепила её, и она возомнила себя непобедимой.

Угроза смерти оказалась слишком сильной. Женщина постепенно пришла в себя, трезво оценив ситуацию. Её уверенность, с которой она вошла сюда, начала рушиться.

— Я… я… — запнулась она, явно нервничая, совсем не так, как в начале, когда говорила с вызовом. Все присутствующие это заметили.

Её лицо покраснело, но она так и не смогла выдавить ни слова.

Цзян Чжэньчжэнь усмехнулась. На самом деле у неё не было никаких доказательств — она просто блефовала. Но реакция женщины превзошла все ожидания.

— Отец, — сказала она, поднимая брови с чувством победы.

Однако радоваться ей не пришлось. Маркиз Чанъсинь тут же вмешался, и его слова мгновенно погрузили её в отчаяние.

— Хватит. Считайте, что этого инцидента не было. Кто бы ни затеял эту ссору, впредь подобное нарушение гармонии в семье недопустимо.

С этими словами он предостерегающе взглянул на Ся Юньцяо. Взгляд его, если присмотреться, уже не был таким добрым, как обычно — в нём мелькнуло раздражение, тут же скрытое.

Ся Юньцяо явно облегчённо выдохнула — даже руки перестали дрожать.

— Да, папа, Сяоцяо поняла, — ответила она с лёгкостью и радостью в голосе.

Значит, он не станет расследовать дело? Когда подозрение пало на неё, он колебался. А теперь, когда речь зашла о Ся Юньцяо, сразу объявил, что это вредит семейной гармонии!

Горечь и несправедливость терзали её душу, рвали разум на части. В голове роились мысли, требуя немедленно выступить против отца.

— Отец, Чжэньчжэнь не согласна. Раз уж этот инцидент произошёл, значит, есть основания. Почему бы не проверить, действительно ли она — дочь нашего дома? Достойна ли она быть моей сестрой?

Голос её оставался спокойным, но руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Она открыто, без страха смотрела Маркизу Чанъсиню в глаза, не скрывая неприязни к Ся Юньцяо.

Ся Юньцяо снова занервничала, услышав эти слова.

Она повернулась к Маркизу Чанъсиню, умоляюще глядя на него:

— Папа…

Маркиз Чанъсинь, конечно, уловил её взгляд, но не заметил взгляда Цзян Чжэньчжэнь — в котором ещё теплилась надежда, что отец всё же помнит о ней.

— Довольно, Чжэньчжэнь! Ты — старшая сестра, а старшая сестра — как мать! Как ты можешь так поступать с младшей сестрой?!

Он ударил ладонью по столу, лицо исказилось гневом, и он сердито уставился на Цзян Чжэньчжэнь. Раньше он сдерживался из-за присутствия посторонних, но теперь уже не мог.

Лицо Маркиза Чанъсиня покраснело, глаза налились кровью. Было непонятно, что его больше тревожит: слёзы Ся Юньцяо или униженный вид Цзян Чжэньчжэнь, стоявшей перед всеми в полном смятении.

Его взгляд дрогнул. Он не выдержал и отвёл глаза от старшей дочери.

Сказав это, он приказал слугам увести женщину. Та, в ужасе, закричала, даже выкрикнув имя «Ся Юньцяо».

Её быстро заткнули. Услышал ли Маркиз Чанъсинь — никто не знал.

Цзян Чжэньчжэнь стояла одна посреди зала, растерянная. Она смотрела на губы отца, которые шевелились, произнося что-то, но не слышала ни слова.

Ей так хотелось спросить: «Вы слышали? Это не я её подослала! Это Ся Юньцяо сама всё устроила!»

Несколько раз она пыталась заговорить, но горло будто сжималось — и ни звука не выходило. Она осталась без слов.

В полной растерянности Цзян Чжэньчжэнь подняла глаза на Пэй Цзюньюя, приоткрыла рот — и снова закрыла.

Потому что Пэй Цзюньюй даже не смотрел на неё. Его взгляд был устремлён на Ся Юньцяо. Обычно суровое лицо теперь было мрачным, на шее вздулись жилы — он явно злился.

Маркиз Чанъсинь быстро уладил дело и ушёл, оставив всех в зале.

Только выйдя, он сквозь зубы процедил, и в глазах вспыхнул гнев:

— Есть новости?

Слуга покачал головой:

— Нет… только прислали отрезанную руку.

Отрезанную руку! Лицо Маркиза Чанъсиня исказилось от ужаса, и он пошатнулся. Слуга едва успел подхватить его.

Дрожащей рукой он указал вперёд и торопливо прошептал:

— Сходи, передай ему… — и что-то тихо приказал.

Ся Юньцяо не была его дочерью. Он даже не позволил ей сменить фамилию — это было его решение, и он не мог допустить, чтобы правда вышла наружу.

— Слушаюсь.

Тем временем в главном зале воцарилась напряжённая тишина.

Ся Юньцяо не смела встречаться взглядом с Пэй Цзюньюем. В его глазах читалось что-то, чего она не понимала. Но точно не прежняя нежность — и от этого ей стало страшно.

Маркиз Чанъсинь ушёл, и она почувствовала страх. Она решила, что позже объяснится с Пэй Цзюньюем — он наверняка догадался, что всё это её инсценировка.

Она наткнулась на эту женщину случайно, когда возвращалась из храма. Увидев её на улице, удивилась: откуда у Цзян Чжэньчжэнь такие родственники?

Женщина в панике объяснила, что её наняла Цзян Чжэньчжэнь.

Ся Юньцяо и вправду не была дочерью Маркиза Чанъсиня. Она много раз говорила ему об этом, но он упорно не верил и настоял на том, чтобы принять её в род.

У неё не было родителей, только старший брат. А тут вдруг сам Маркиз Чанъсинь захотел признать её… Она колебалась, но согласилась.

Поэтому, увидев ту женщину, она решила воспользоваться моментом — и всё пошло не так, как задумывалось. Она действительно завидовала Цзян Чжэньчжэнь и любила её — но зависть была сильнее.

Ся Юньцяо не выдержала и последовала за Маркизом Чанъсинем.

Только тогда Цзян Чжэньчжэнь пришла в себя. Она так старалась найти шанс вырваться из сюжета, даже разрушить его.

Но какими бы ни были факты, они все равно предпочитали их не замечать.

Неужели она ошибалась? Тогда как ей выбраться? Неужели ей суждено умереть от разрыва червя-гу, как написано в книге?

— Чжэньчжэнь, — с болью в голосе сказала госпожа дома, глядя на дочь, застывшую посреди зала. Она всё прекрасно видела: Маркиз Чанъсинь слишком явно отдавал предпочтение Ся Юньцяо.

— Мама… — прошептала Цзян Чжэньчжэнь, подняв на неё слабый взгляд, — и потеряла сознание.

Пэй Цзюньюй, заметив, что с ней что-то не так, быстро подхватил её.

— Чжэньчжэнь? — нахмурившись, он хотел осмотреть её, но госпожа дома резко оттолкнула его и забрала дочь себе.

— Синь-эр, скорее позови лекаря! — взволнованно крикнула она. Синь-эр тут же побежала за врачом.

По выражению лица госпожи дома было ясно: с Цзян Чжэньчжэнь такое случалось не впервые. Пэй Цзюньюй почувствовал тревогу и хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Но сейчас госпожа дома больше всего злилась именно на Пэй Цзюньюя. Она до сих пор не могла забыть, в каком состоянии вернулась Цзян Чжэньчжэнь из Байтукана.

Раз уж дочь сейчас упала в обморок, причина, скорее всего, в старой болезни. А ведь Ся Юньцяо привёл именно он! Если бы не он, ничего этого не случилось бы. Вся вина лежала на нём.

— Генерал Пэй, прошу вас удалиться, — сказала госпожа дома, одновременно приказывая слугам отнести Цзян Чжэньчжэнь в её покои.

— Проводите гостя!

http://bllate.org/book/5103/508375