Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 6

Маркиз Чанъсинь заявил, будто хочет посмотреть, как отреагирует Цзян Чжэньчжэнь, а затем, словно между прочим, намекнул, что ей предстоит стать хозяйкой дома — а значит, надо уметь терпеть других.

Цзян Чжэньчжэнь, конечно, умела терпеть. Иначе разве стала бы она молча и без слёз устраивать себе отдельный двор?

Многолетнее воспитание прочно внушило ей: законнорождённая — есть законнорождённая, незаконнорождённая — незаконнорождённая. Между ними непреодолимая пропасть, особенно когда речь идёт о внебрачном ребёнке, которого даже в родословную не внесут.

Однако теперь, когда маркиз заговорил об этом так прямо, она, хотя и не собиралась обижаться, всё же почувствовала лёгкую неловкость. Лишь спустя долгое молчание ей удалось найти голос:

— Поняла, отец. Но матушка сейчас в монастыре, молится… Боюсь, она не сможет вернуться в ближайшее время…

В нынешнем государстве внесение ребёнка в родословную требовало присутствия главы рода и законной супруги, а также свидетельства всего рода. Поскольку госпожа отсутствовала, Цзян Чжэньчжэнь давала понять: стоит подождать.

Но маркиз явно не мог ждать. Желая поскорее загладить свою вину, он сразу же поднял руку и прервал дочь:

— Не нужно ждать твою мать. Я уже сообщил ей — она согласна. Всё равно это лишь формальность: внести в родословную. Не стоит устраивать из этого шумиху. Сначала внесём, а потом представлю твою сестру всем.

Маркиз взял у стоявшего позади слуги платок и вытер уголок рта, глядя на Цзян Чжэньчжэнь с видом полного безразличия, хотя на самом деле не мог дождаться ни минуты.

Он действительно чувствовал огромную вину. Цзян Чжэньчжэнь интуитивно поняла: если эта сестра окажется трудной в общении, сердце отца навсегда склонится в её сторону.

Но времена, когда она могла упасть на пол и закатить истерику, давно прошли. Такие вещи теперь не изменить. Цзян Чжэньчжэнь опустила ресницы и тихо ответила:

— Дочь поняла.

Такой человек, как Цзян Чжэньчжэнь, идеально подходил на роль будущей хозяйки дома: послушная, покладистая, умеющая управлять домашними делами. Маркиз Чанъсинь был доволен.

Он встал, взял деревянную шкатулку, стоявшую на столе, и, похоже, собрался выходить.

— Отец сегодня снова уезжает? — поспешила встать Цзян Чжэньчжэнь, чтобы проводить его.

Маркиз кивнул, сжимая шкатулку. Он вспомнил о дочери, которая, вероятно, уже прибыла в столицу, и решил отвезти ей подарок, приготовленный ещё в Цзяннани. Он действительно многое ей задолжал.

— Пойду повидаю твою сестру. Она, должно быть, уже в столице. Завтра, возможно, привезу её домой.

Цзян Чжэньчжэнь приподняла веки и сжала губы. Улыбка в её глазах полностью исчезла. Она не ответила и молча проводила отца до ворот особняка.

После его ухода Цзян Чжэньчжэнь решила вернуться и немного отдохнуть. Она только что позавтракала в одиночестве, как получила визитную карточку.

Её прислал Пэй Цзюньюй. Увидев знакомый почерк, Цзян Чжэньчжэнь невольно улыбнулась.

В детстве Пэй Цзюньюй любил переписываться с ней. Все те письма она до сих пор аккуратно хранила в коробке.

Вчера он только вернулся домой, а ночью уже посетил императорский банкет. Она хотела подождать ещё немного — ведь теперь, в отличие от детства, встречаться без уважительной причины было невозможно, даже несмотря на помолвку.

Не ожидала, что он пришлёт карточку уже на следующий день. Вставая, она растерялась и схватила Синь-эр за руку:

— Как я выгляжу? Прилично ли предстать перед гостем?

На самом деле лицо Цзян Чжэньчжэнь было прекрасно, просто из-за плохого сна она выглядела немного уставшей, но всё равно оставалась истинной красавицей.

Синь-эр взглянула на неё и честно ответила:

— Госпожа прекрасна, просто немного утомлена.

В карточке было сказано, что Пэй Цзюньюй приедет лишь через час, так что у Цзян Чжэньчжэнь было время привести себя в порядок. Она поспешила в свои покои, чтобы слегка подкраситься и скрыть следы усталости.

Тем временем на тренировочном поле Генеральского дома…

Пэй Цзюньюй, привыкший к армейскому распорядку, с утра отправил визитную карточку в Дом Маркиза Чанъсинь и начал утреннюю тренировку.

Изначально он хотел отправиться прямо туда, но, зная, что столичные аристократки чтут этикет, решил, что неуместно заявиться без предупреждения — даже если его цель — расторгнуть помолвку. Он не хотел устраивать скандал.

Прошлой ночью, вернувшись с банкета, его долго отчитывала Пэй-шушу. Только тогда он узнал, что мать так и не отменила помолвку с Домом Маркиза Чанъсинь, а вместо этого все эти годы обманывала Цзян Чжэньчжэнь, выдавая старые обещания за нечто серьёзное.

Поступок матери был нечестен, и он чувствовал вину. Его воспоминания о Цзян Чжэньчжэнь остались в детстве — она была простодушной, упрямой и немного своенравной девочкой. Он боялся, что годы в столице сделали её такой же, как и других избалованных аристократок.

Хотя он слышал, что все хвалят Цзян Чжэньчжэнь, слишком идеальный образ вызывал подозрения.

Как в боевом построении: даже самый гладкий фасад может скрывать острые клинки. Он хотел убрать эти клинки, чтобы они не ранили Ся Юньцяо.

Его алый копьеносец описал в воздухе стремительную дугу. Во дворе почти никого не было — лишь один слуга по имени Цзи Сян.

В этот момент к нему подошла девушка в светло-зелёном платье. Пэй Цзюньюй резко обернулся, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Молодой генерал отлично владеет копьём! — весело улыбнулась Ся Юньцяо.

Увидев её, Пэй Цзюньюй смягчился. Он опустил копьё, бросил его на землю и подошёл ближе, внимательно глядя на неё:

— Почему ты вдруг надела женское платье?

— Ха-ха! — рассмеялась Ся Юньцяо и скривилась. — Не могу же я вечно ходить в твоей старой одежде! Все уже решили, что я мужчина. Разве мне не идёт?

Она даже сделала кружок, подобрав юбку. На самом деле, она редко носила платья и чувствовала себя неловко. В походе это ещё проходило — никто не знал, но теперь, в доме Пэя, все сразу замечали разницу.

Лицо Ся Юньцяо было обычным, но её улыбка легко вызывала симпатию.

Пэй Цзюньюй больше всего любил смотреть, как она улыбается. Он сдержал эмоции в глазах, кивнул и мягко улыбнулся:

— Красиво.

По его выражению лица было ясно: что бы она ни делала, он всё равно будет потакать ей. Но правду или ложь — ей приходилось гадать самой. Скривившись, она подняла подбородок:

— Тренируешься?

Пэй Цзюньюй кивнул, поднял копьё с земли, сделал замах и обернулся:

— Сяо Цяо, покажу тебе.

Он великолепно владел алым копьём. Каждый раз, когда Ся Юньцяо видела его тренировку, она восхищалась. Но сегодня она пришла не ради этого.

Утром Пэй-шушу сказала ей, что у Пэй Цзюньюя есть обручённая — девушка из семьи, до которой ей никогда не дотянуться.

Когда она решила последовать за ним, думала, что сможет преодолеть любые трудности. Но только не это.

Она не хотела разрушать чужую помолвку, тем более что та, по слухам, ждала Пэй Цзюньюя целых семь лет. Поэтому она решила уйти.

— Цзюньюй, — твёрдо сказала она, — я пришла поговорить. Я решила уехать. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

Улыбка Пэй Цзюньюя погасла. Он сжал губы в холодную линию.

Он сразу понял: пока его не было, кто-то наговорил ей лишнего.

Подумав, он пришёл к выводу: единственное, что могло заставить Ся Юньцяо добровольно отступить — это его помолвка с Домом Маркиза Чанъсинь.

Глупое обещание детства теперь стало преградой между ними. Он хотел как можно скорее отправиться в Дом Маркиза Чанъсинь и расторгнуть помолвку, чтобы у всех отпали вопросы.

Он недооценил свою мать — она использовала любую возможность, чтобы разлучить их. Почему именно Цзян Чжэньчжэнь?

Он слышал, что в последние годы многие сватались к ней. Почему помолвка до сих пор не расторгнута?

Его раздражало всё больше — из-за возможного ухода Ся Юньцяо или из-за того, что Цзян Чжэньчжэнь до сих пор ждёт его? Всё тело требовало немедленно разорвать эту помолвку и жениться на Ся Юньцяо.

И в то же время он задавался вопросом: действительно ли Цзян Чжэньчжэнь так сильно хочет выйти за него замуж?

— Я не считаю иначе, — сказал он Ся Юньцяо, глядя прямо в глаза. — Ты знаешь, что я не могу жить без тебя. Если помолвка тебя беспокоит, я прямо сейчас пойду в Дом Маркиза Чанъсинь и расторгну её.

Его голос звучал холодно, без тёплых чувств.

Это заставляло Ся Юньцяо чувствовать себя неловко, будто она крадёт чужие чувства — так же, как в детстве, когда его эмоции казались странными и необъяснимыми.

Она инстинктивно потянулась к подвеске на груди, но вовремя остановилась.

Она знала: всё, что он говорит, он обязательно исполнит.

Но Ся Юньцяо всё равно покачала головой. Если бы она не знала, кто его невеста, возможно, попыталась бы бороться. Но раз речь шла о Доме Маркиза Чанъсинь, она не собиралась ввязываться в эту грязь.

— Не надо…

Она не успела договорить. Пэй Цзюньюй, поняв её намерения, схватил её за запястье и потащил за собой.

Его лицо стало безэмоциональным, как на поле боя перед казнью врага. Сердце Ся Юньцяо дрогнуло, когда он насильно повёл её прочь.

— Пэй Цзюньюй, выслушай меня! — испугалась Ся Юньцяо, боясь, что дело выйдет из-под контроля.

Но Пэй Цзюньюй уже ничего не слушал. Он подхватил её, запрыгнул на коня и помчался в сторону Дома Маркиза Чанъсинь. Пронзительный вскрик девушки привлёк внимание прохожих.

Люди увидели, как конь выскочил из Генеральского дома и устремился к Дому Маркиза Чанъсинь. Вчера в доме Пэя произошло событие, и сегодня слухи уже разнеслись по городу. Теперь все с восторгом наблюдали за новой сценой: Пэй Цзюньюй увозит какую-то девушку прямо в Дом Маркиза Чанъсинь!

В Доме Маркиза Чанъсинь Цзян Чжэньчжэнь как раз закончила омовение, благовония и переодевание и теперь сидела перед зеркалом, аккуратно подводя брови. Внезапно ей доложили, что Пэй Цзюньюй уже прибыл.

Как так? Ведь в карточке было сказано, что он приедет лишь через час!

Макияж был не окончен, но Цзян Чжэньчжэнь быстро дорисовала брови, просто собрала волосы в узел и поспешила в главный зал.

В зале служанки, подававшие чай, то и дело поглядывали на Пэй Цзюньюя.

Все знали, что их госпожа обручена с ним. Многие из тех, кто помнил прежние времена, думали, что после возвращения Пэй Цзюньюя он и Цзян Чжэньчжэнь наконец поженятся. Никто не ожидал, что он явится сюда, держа за руку другую девушку.

Такого вовсе не бывало! Тем более что эта девушка была совсем не похожа на их госпожу — словно небо и земля.

Что же думает этот генерал из Шанъюй?

Взгляды слуг становились всё более откровенными, а презрение в глазах едва ли не выплёскивалось наружу.

Ся Юньцяо чувствовала себя крайне неловко и старалась спрятаться за спину Пэй Цзюньюя.

Она не ожидала, что впервые попадёт в Дом Маркиза Чанъсинь в такой ситуации. Скоро ей, вероятно, предстоит встретиться с той самой Цзян Чжэньчжэнь из слухов. Она одновременно волновалась и тревожилась.

Её напряжение было слишком очевидным.

Пэй Цзюньюй повернул голову и, увидев её скованность, решил, что ей неприятны взгляды слуг. Поэтому каждый раз, когда кто-то поднимал глаза, он бросал на них ледяной взгляд.

«Какая наглость у слуг Дома Маркиза Чанъсинь! — подумал он с насмешкой. — Видимо, управление домом оставляет желать лучшего. Всё это, скорее всего, преувеличение».

Его взгляд был полон боевой ярости, и слуги не выдержали — все опустили глаза, подали чай и больше не осмеливались смотреть.

Но когда Пэй Цзюньюй посмотрел на Ся Юньцяо, вся жестокость исчезла, и он снова стал мягким юным генералом.

Он тихо успокоил её:

— Не бойся.

Не бойся чего?

Цзян Чжэньчжэнь как раз вошла в зал и услышала эти слова. В её глазах вспыхнуло недоумение. Она не могла поверить, что Пэй Цзюньюй так говорит кому-то другому.

Даже получив доклад, что Пэй Цзюньюй привёл с собой женщину, она всё ещё надеялась, что помолвка не расторгнута.

Когда-то Пэй Цзюньюй был образцовым аристократом. Даже проведя семь лет в Байтукане и, возможно, забыв этикет, он не должен был приходить сюда с другой женщиной. Это либо попытка расторгнуть помолвку, либо намеренное оскорбление Дома Маркиза Чанъсинь.

Но даже увидев всё собственными глазами, Цзян Чжэньчжэнь не могла поверить: её Пэй-гэгэ способен на такое.

http://bllate.org/book/5103/508345