Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 35

Учитель фыркнул носом и бросил на двоих презрительный взгляд.

— Ты — первая парта, первый ряд, — указал он маркером на Чэнь Жоу, а затем обратился к Су Жую: — А ты — первая парта, последний ряд.

Су Жуй нахмурился, окинул взглядом расстановку мест и недовольно буркнул:

— Почему так далеко?

— Рассаживаем по успеваемости. Ты — последний, она — первая. Почему нельзя так далеко?

Чэнь Жоу незаметно потянулась и дёрнула его за рубашку сзади. Су Жуй лишь тогда опустил глаза на неё и, ничего больше не сказав, направился к своему месту в первом ряду, на самом краю.

Чэнь Жоу вернулась на своё место. Её соседкой по парте оказалась Линь Чжунъяо — вторая в списке.

На белой доске уже были выведены два задания. Пока учитель делал глоток воды, Чэнь Жоу быстро пробежала глазами условия задач.

Она уже встречала обе эти задачи в сборнике химических олимпиадных заданий и в первый раз решила их неправильно.

Этот курс подготовки действительно очень сложный.

Она забеспокоилась за Су Жуя.

Повернувшись, она случайно встретилась с ним взглядом.

Су Жуй сидел, развалившись на стуле, ничего не достав из портфеля, и сейчас сердито смотрел на неё, тыча пальцем в лежащий на парте телефон.

— Хорошо, давайте проанализируем ключевые моменты этих двух задач, — сказал учитель.

Чэнь Жоу поспешно отвернулась.

Из парты она нащупала телефон. На экране горело одно новое сообщение.

Су Жуй: Мы же договаривались сидеть вместе.

Чэнь Жоу вытащила тетрадь и внимательно записала всё, что объяснял преподаватель, переформулируя по-своему.

Закончив записи, она взяла телефон и ответила:

Чэнь Жоу: Прости! Давай я за обеденным перерывом сяду рядом с тобой?

У Су Жуя парты не было вообще — он сидел один.

Через некоторое время телефон снова завибрировал. Су Жуй прислал эмодзи пистолета.

Чэнь Жоу обернулась и увидела, что он уже спит, положив голову на руки.

Вздохнув с досадой, она убрала телефон и сосредоточилась на лекции.

— Эй, ты, спящий! Иди к доске и реши эту задачу!

Чэнь Жоу начала понимать, почему этого репетитора считают настоящим мастером своего дела: даже на курсах для совершенно незнакомых друг с другом учеников он сохранял строгость и требовательность.

Вызывал он, конечно же, Су Жуя — единственного, кто спал в классе.

Его разбудил толчок от сидевшего впереди парня. Су Жуй поднял голову, моргая от сонливости, и холодно, раздражённо бросил:

— Не умею.

В школе все знали Су Жуя и понимали, что он пришёл на эти курсы только ради Чэнь Жоу. Но здесь сидели одни отличники, и, хоть все это и осознавали, вслух никто не говорил.

На доске ещё не был дописан химический процесс:

CaO + H₂O ====

Учитель разозлился не на шутку и с силой стукнул маркером по доске дважды:

— Этот процесс-то ты точно должен знать!

Он был заслуженным педагогом из столичной спецшколы и думал, что Су Жуй просто не хочет решать, а не то чтобы не знал.

И когда тот в третий раз ответил «не умею», глаза учителя чуть не вылезли из орбит.

Чэнь Жоу уже достала телефон, чтобы отправить ему решение, как вдруг услышала своё имя:

— Первая ученица, иди к доске и реши. Остальные — решайте сами.

Чэнь Жоу вышла вперёд и аккуратно начала решать. У неё была привычка оформлять даже черновик чётко и разборчиво.

Гнев учителя немного улегся. Он внимательно следил за её действиями: в задаче было множество ловушек, но она уверенно обошла их все. Недаром она первая!

Как только он поставил на доске огромную галочку, пришло сообщение от Су Жуя:

— Молодец, земляной суслик.

Чэнь Жоу едва сдержала улыбку и набрала в ответ:

— Как ты можешь не знать такой элементарный процесс?

— А разве ты не отказывалась меня учить? Это серьёзно подорвало мою учебную мотивацию.

Чэнь Жоу на мгновение замерла, вспомнив давние события.

Тогда они только познакомились. Она даже считала его невыносимым — слишком дерзкий, постоянно дерётся, да ещё и дразнит её.

Но если подумать, сейчас он почти не изменился… Так почему же её чувства к нему так странно и незаметно переменились?

Прошло всего несколько месяцев, а ей казалось, будто произошло нечто волшебное.

Пальцы её долго колебались над клавиатурой, прежде чем она напечатала:

— Тогда я буду тебя учить.

После утренних занятий они пошли обедать вместе.

Еда здесь была как на сборах — котловая, невкусная до невозможности.

К счастью, работал ларёк. Су Жуй не наелся и потащил Чэнь Жоу купить целый пакет закусок, после чего они вернулись в класс.

Во время обеденного перерыва на курсах никого не было, и Чэнь Жоу, прихватив тетради, уселась рядом с Су Жуем.

— Хочешь? — протянул он, открывая пачку печенья.

Чэнь Жоу, погружённая в решение задачи, даже не подняла головы:

— Нет, спасибо.

— Ага, теперь ты меня игнорируешь? — возмутился Су Жуй, перехватил её за плечи и притянул к себе, совая в рот кусочек печенья.

— Я только что поела, сейчас не хочу.

Чэнь Жоу вырвалась из его хватки. К таким вот внезапным объятиям она уже привыкла и больше не краснела, как раньше.

— Слушай, — начал он, — разве ты не обещала меня учить?

Чэнь Жоу наконец отложила ручку и серьёзно посмотрела на него:

— Так что именно тебе непонятно? Объясню.

Су Жуй нахмурился.

Кажется, он и сам не знал.

Или, точнее, не понимал, чего именно не понимает.

Подумав, он взял её тетрадь и ткнул пальцем в ту самую задачу, которую задавал учитель:

— Вот это.

Чэнь Жоу открыла черновик и выписала все уравнения, необходимые для решения.

— В этой задаче используются вот эти реакции.

Су Жуй подпер подбородок рукой и смотрел на неё. Волосы у неё были зачёсаны назад, открывая мягкие, но не слишком худые черты лица — спокойные и умиротворённые.

— Не смотри на меня, смотри в задачу, — сказала она, повернувшись к нему.

Су Жуй отвёл взгляд и ткнул пальцем в одно из уравнений:

— А это что?

— Оксид кальция с водой даёт гидроксид кальция.

— CaO — это оксид кальция?

Чэнь Жоу безнадёжно покачала головой. Она не ожидала, что он не знает даже этого.

— Да. Многие осушители содержат именно оксид кальция.

Она терпеливо объяснила ему.

Су Жуй приподнял бровь и продолжал слушать, хотя и не очень внимательно.

Через минуту он вдруг вспомнил что-то, порылся в пакете с закусками и вытащил пачку водорослей. На пакетике с осушителем чётко было написано: CaO.

Су Жуй высыпал содержимое пакетика в коробку и спросил:

— Что будет, если сюда налить воды?

— Э-э… Должна выделиться теплота, образуется вещество, слабо растворимое в воде, и появится белый осадок, — ответила Чэнь Жоу, цитируя конспект.

Су Жуй взял термос и вылил в коробку кипяток.

…

— Блин! Не взорвётся ли это, Чэнь Жоу?!

…

Сидевшие впереди обернулись и в ужасе замерли.

Из-за задней парты клубами поднимался белый пар, окутывая обоих и делая их силуэты неясными.

— Там что, загорелось?!

Несколько ничего не понимающих учеников остолбенели.

Дуань Циннянь очнулся от боли, вызванной ярким светом больничной лампы. Он поморгал, дав глазам привыкнуть к свету, и огляделся.

В этот момент в палату вошла его мама с тазиком свежевымытых фруктов.

— Циннянь! Наконец-то проснулся! Как ты себя чувствуешь?!

— Мам…

Он замер на несколько секунд, и только потом воспоминания о вчерашнем дне начали возвращаться.

Во время драки он оттолкнул Сун Цы и велел ей ни в коем случае не подходить ближе.

Им четверым было нелегко справиться с толпой из десятка человек, и Ли Цюйян воспользовался моментом: обойдя их с фланга, он попытался схватить Сун Цы за руку. Циннянь заметил это, резко пнул его по ноге, и тот сразу же упал, корчась от боли. Но в тот миг, когда Циннянь отвернулся, чтобы успокоить Сун Цы, поверженный противник вдруг вскочил и ударил его ножом в спину.

Циннянь успел среагировать, но слишком медленно — клинок не попал в грудь, но всё же вонзился в живот, сместившись чуть в сторону.

Сун Цы…

— Мам, где Сун Цы?

Мать Дуаня Цинняня тяжело вздохнула и лёгким шлепком ударила его по руке:

— Сам в таком состоянии, а всё о ней думаешь!

— Мам!

— С ней всё в порядке! Когда мы с твоим отцом приехали, мы сразу же отправили их домой.

Циннянь глубоко выдохнул и расслабился, погрузившись в мягкую подушку.

Медсестра уже вызвала врачей. Вскоре в палату вошёл целый отряд в белых халатах, проверил состояние пациента, подстроил скорость капельницы и ушёл.

— У молодого господина Дуаня рана заживает отлично, воспаления нет. После окончания действия анестезии боль — нормальное явление. Если станет совсем невыносимо, позовите нас, — доложил врач, склонившись перед матерью Цинняня, и вышел вслед за командой.

— А папа?

— Пошёл в участок разбираться с этим Ли… Как он вообще посмел?! Их семья осмелилась поднять руку на тебя!

Циннянь кивнул, но в глазах его не было ни гнева, ни страха — лишь спокойствие.

Мать взяла из рук сиделки миску с жидким рисовым отваром.

— Ну-ка, съешь немного.

Ему можно было есть только жидкую пищу, поэтому каша была разведена почти до состояния воды.

Циннянь сделал глоток из ложки, которую поднесла мать, и поморщился:

— Какой вкус!

— Да там просто добавили немного лекарственных трав для восстановления. Я просила сделать как можно менее выраженным запах. Пожалуйста, съешь хоть немного.

Циннянь просто отвернулся:

— Сейчас не голоден.

Мать поставила миску и не стала настаивать.

Семья Дуань очень любила младшего сына, особенно мать, которая исполняла все его желания. Однако это не сделало его избалованным — Циннянь оставался вежливым и сдержанным юношей.

По мере того как действие анестезии спадало, боль в животе становилась всё острее. Циннянь стиснул зубы и молча терпел.

Внезапно в коридоре послышались быстрые шаги.

Дверь распахнулась.

Первым вошёл Сун Чжи, за ним — опустившая голову девушка.

Циннянь невольно улыбнулся, глядя на Сун Цы, которая обычно так уверена в себе, а сейчас молчала и лишь косилась на него уголком глаза.

Чувствует вину?

— Господин мэр, какая неожиданность! — вежливо сказала мать Цинняня, вставая и принимая из его рук корзину с фруктами.

Их семьи были равны по положению: одна — в бизнесе, другая — в политике. Хотя сын и пострадал, мать Цинняня не позволяла себе грубости — тем более что отношения между детьми давно выходили за рамки дружбы.

— Этот мальчик пострадал, спасая нашу Сы, — сказал Сун Чжи, подходя к кровати. Сун Цы послушно шла за ним. — Мне искренне жаль и благодарен ему за это.

— Ничего страшного, дядя, — ответил Циннянь, приподнимаясь и переводя взгляд на Сун Цы, которая всё ещё пряталась за спиной отца.

Её глаза снова наполнились слезами, и крупная капля упала на пол.

— Сы всю дорогу плакала, — сказал Сун Чжи, отводя взгляд и похлопывая дочь по плечу. — Прошу прощения за это зрелище.

— Сы, не стесняйся, садись, — мягко сказала мать Цинняня.

Сун Цы послушно подошла и опустилась на стул.

— О чём ты плачешь? — спросил Циннянь, преодолевая боль, и взял её за руку. Она всегда нервничала, теребя пальцы, и эта привычка до сих пор осталась.

— Тебе больно, Циннянь?

— Нет, совсем нет. Это же пустяк.

— Врёшь! Вчера у тебя столько крови… — и слёзы снова потекли по щекам.

— Сун Цы, я раньше не замечал, что ты такая плакса.

Сун Чжи и мать Цинняня наблюдали за детьми, понимая: если эти двое соединятся, это будет выгодно обеим семьям.

Лучшего исхода и желать нельзя: прочный союз влиятельных семей и искренняя любовь детей.

Тёплый закатный свет окрашивал снег в мягкий янтарный оттенок. В воздухе витал аромат камфорного дерева и запах свежего душа, исходящий от Чэнь Жоу.

Под деревом Чэнь Жоу сидела на скамейке

http://bllate.org/book/5100/507980