Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 34

Её движения, с которыми она облизнула крем, были совершенно естественными, но у Су Жуя от одного лишь вида по коже на руках сразу побежали мурашки.

Кадык у него дёрнулся.

— Ещё есть? — снова спросила Чэнь Жоу.

— Да, — соврал Су Жуй.

Чэнь Жоу прикусила нижнюю губу и снова лизнула её кончиком языка.

— Ты что, соблазняешь меня?

Она подняла на него глаза и игриво улыбнулась.

В следующее мгновение он наклонился и прижался тёплыми губами к уголку её рта, повторяя её недавнее движение — медленно и аккуратно облизнул.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чэнь Жоу осознала происходящее. Она резко оттолкнула его.

Су Жуй не ожидал такого — пошатнулся назад и сделал пару неуверенных шагов. Когда он снова поднял глаза, Чэнь Жоу стояла, отвернувшись, ярко-алая от смущения, и не смела взглянуть на него.

— Эй, рассердилась? — спросил он.

Чэнь Жоу не ответила, а просто обошла стол с другой стороны и занялась посыпанием торта шоколадной пудрой.

— Я просто попробовал на вкус, — сказал он. — Всё ещё сладкий.

Руки у Чэнь Жоу замерли, а щёки покраснели ещё сильнее.

Су Жуй усмехнулся, уже собираясь что-то добавить, как вдруг зазвонил его телефон.

На пальцах у него осталось немного крема, поэтому он просто включил громкую связь.

— Су Жуй, где ты?! — раздался из трубки возбуждённый голос Чжун Хао.

Не успел он ответить, как вмешалась Дуань Циннянь:

— Мы в старом месте! Почему ты до сих пор не пришёл?

— Не пойду. Кто вообще празднует день рождения в компании одних мужчин?

Из динамика послышалось многозначительное «О-о-о!» от Чжун Хао, после чего он закричал окружающим:

— Он на свидании!

Последовал взрыв громких выкриков и ругательств.

— Эй, так это правда? — продолжил Чжун Хао. — Ты с нашей невестушкой?

— Да пошёл ты! Лучше со своей мамашей посиди!

Чжун Хао рассмеялся:

— Ох, веселись, веселись… Только не забывай, что сам же пользуешься моментом, чтобы подколоть меня.

Поболтав ещё немного, Су Жуй решительно положил трубку, и шум на том конце сразу стих.

— Так много людей ждут тебя на день рождения?

Су Жуй кивнул:

— Раньше мой день рождения мы всегда отмечали вместе. Уже много лет.

Она кивнула в ответ и неторопливо продолжила украшать торт: нанесла кремовые завитки, добавила фрукты и шоколадную крошку. Торт был почти готов.

— Готово. Ты пойдёшь к ним отмечать?

Официант забрал их торт для упаковки.

— Пойдёшь со мной?

Чэнь Жоу покачала головой:

— Я же их не знаю.

— Зато знаешь меня. Кто посмеет тебя обидеть?

Чэнь Жоу всё ещё колебалась — она всегда была застенчивой.

— Там ещё Сун Цы будет.

Су Жуй очень хотел представить её своим друзьям. Это чувство было странным: будто бы нашёл драгоценность, которую хочется и спрятать от чужих глаз, и в то же время похвастаться ею перед всеми.

— Пошли?

Чэнь Жоу взяла упакованный торт с красным бантом и медленно кивнула.

— Молодец, — сказал он и растрепал ей волосы.

.

Звёзды на небе внезапно скрылись за нахлынувшими тучами. Небо, ещё недавно ясное, вмиг потемнело, и хлынул проливной дождь.

Где-то в ночи пронзительно каркнули птицы.

Су Жуй ушёл сегодня днём в спешке и до сих пор не прислал ей ни единого сообщения. Чэнь Жоу начала чувствовать, что что-то не так.

Ведь вскоре после выхода из кондитерской он получил звонок и быстро сказал, что у него срочные дела.

Она закрыла учебник по химии и набрала номер Су Жуя.

Никто не отвечал…

Она позвонила трижды подряд — безрезультатно.

Тревога в груди сжималась всё сильнее.

Вспомнив, что Су Жуй упоминал, будто Сун Цы тоже там, Чэнь Жоу переключилась и набрала её номер.

Звонок продлился всего три секунды, прежде чем его сняли.

— Алло, Сун Цы? — машинально сжала кулаки Чэнь Жоу.

В ответ раздался короткий всхлип.

Небо вдруг осветила вспышка молнии.

Чэнь Жоу сжала учебник так сильно, что обложка помялась.

— Что случилось?

— Только что Ли Цюйян привёл целую толпу… Они напали на нас… У Цинняня… так много крови… Это всё моя вина…

Голос Сун Цы прерывался от рыданий.

— Не паникуй, Сун Цы, не плачь… А Су Жуй? — спросила Чэнь Жоу.

— Мой брат сейчас с группой людей ищет Ли Цюйяна… Я не знаю, как там дела… Жоу-жоу, мне так страшно…

Раньше Чэнь Жоу всегда считала Сун Цы бесстрашной, но теперь даже она плакала от страха. И тогда Чэнь Жоу поняла: дело серьёзное.

Она крепко сжала телефон:

— Не бойся, я сейчас приеду к тебе.

…

За окном лил сильный дождь. Чэнь Жоу схватила куртку и выскользнула из дома, не решившись сказать матери, что уходит так поздно. Последний автобус в центр города ещё не ушёл.

Дождь не утихал ни на минуту.

По дороге она ещё дважды звонила Су Жую — без ответа.

«Столько крови…»

«Столько крови…»

Эти слова Сун Цы звучали в голове, как эхо. Брови Чэнь Жоу тревожно сдвинулись, горло сдавило, а глаза наполнились слезами.

«Су Жуй…

Ты только не пострадай…»

Когда она выходила из автобуса, экран телефона вдруг загорелся и зазвибрировал.

— Су Жуй.

Увидев эти два слова, она на мгновение замерла, а потом дрожащими руками приняла вызов.

— Алло?

Голос её дрожал от слёз.

Су Жуй на другом конце провода резко втянул воздух. Он не знал, что она уже едет в больницу, и подумал, что с ней что-то случилось.

— Что такое? Не плачь, расскажи.

Чэнь Жоу услышала в трубке шум ветра и автомобильные гудки и наконец поняла: он в порядке. Вся накопившаяся тревога хлынула через край, и слова «не плачь» лишь усилили слёзы.

— Ты цел?

— А? — Су Жуй услышал шум улицы и автобусных сигналов и догадался. — Где ты?

— Еду в Пятую больницу.

Су Жуй нахмурился:

— Чэнь Жоу, ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени?

Он редко повышал голос, но сейчас в нём слышалась злость. Затем раздался звук автомобильного гудка.

Он за рулём?

Значит, с ним всё в порядке?

— Пришли мне свою геопозицию и оставайся на месте. Я сейчас подъеду.

Он продолжил ворчать:

— Ты хоть представляешь, насколько опасно одной девушке бегать ночью под дождём?!

— …Мне за тебя страшно было!

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Хотя Чэнь Жоу и давала понять, что небезразлична к нему, таких прямых слов она никогда не произносила.

Голос Су Жуя стал мягче:

— Сиди там и не двигайся. Я совсем рядом, минут через пять буду.

— Хорошо.

Его слова приносили успокоение. Сердце, которое всё это время тревожно колотилось, наконец замедлило ритм.

Пусть она пока и не знала, что именно произошло, но с ним всё точно будет в порядке.

.

Через пять минут раздался короткий сигнал клаксона — это был Су Жуй.

Он выбежал из машины с зонтом и обнял её.

— Как же ты промокла!

Су Жуй нахмурился, глядя на её мокрую одежду. Когда она села в машину, он достал из багажника свою толстовку.

— Переоденься, а то простудишься.

— А?

Чэнь Жоу взяла широкую толстовку.

Как она будет переодеваться, если он рядом?

— Я не смотрю.

Он отвернулся и закрыл глаза. Понимая, что ему тоже нужно спешить в больницу, Чэнь Жоу больше не стеснялась и быстро натянула толстовку.

— …Готово.

Су Жуй повернулся, взял с заднего сиденья пачку салфеток и начал вытирать ей мокрые волосы.

— Что вообще случилось?

Су Жуй резко нажал на газ:

— Ли Цюйян знал, что у меня сегодня день рождения, и решил, что я, как обычно, буду праздновать с друзьями. Привёл кучу своих уличных дружков, чтобы устроить мне засаду.

Его лицо становилось всё мрачнее, голос — холоднее.

— На них напали человек пятнадцать. Циннянь получил нож в спину, защищая Сун Цы.

У Чэнь Жоу от этих слов по спине пробежал холодок:

— Серьёзно ранен? А ты… с тобой всё в порядке?

— Когда я приехал, Сун Цы уже вызвала скорую. Те трусы, видимо, испугались, что дело дойдёт до убийства, и сбежали. Я попросил отца связаться с его знакомыми в полиции — всех их забрали.

Чэнь Жоу кивнула с облегчением.

Су Жуй мчался по дороге, и вскоре они добрались до больницы.

В палате стоял резкий запах антисептика. Четыре парня стояли у кровати, лица у всех были в ссадинах и синяках. Сун Цы сидела на стуле у изголовья, на её одежде остались пятна крови — это была кровь Цинняня.

Су Жуй открыл дверь. Сун Цы обернулась, увидела его и, не сдержавшись, снова расплакалась.

— Брат… Жоу-жоу…

Чэнь Жоу подошла к ней, вытащила из кармана салфетки и вытерла слёзы с её лица и подбородка.

Затем опустилась перед ней на колени, обняла и легонько погладила по спине:

— Не бойся, Сун Цы. Всё хорошо. Не плачь…

Су Жуй некоторое время смотрел на них, потом потер виски.

— Что сказал врач? — спросил он у Шэнь Юэ.

— Органы не задеты. Как только пройдёт действие наркоза, придёт в себя. Если правильно лечиться, последствий не будет.

Су Жуй кивнул:

— А родители Цинняня?

— Мы в панике совсем забыли их предупредить. Только что медсестра пошла звонить. Должны скоро приехать.

— А с Ли Цюйяном разобрались? — спросил Чжун Хао.

Су Жуй прислонился к стене и молча кивнул.

— Его увезли в участок. На этот раз ему точно светит несколько лет.

В семье Дуань было два сына. Старший бездельничал и постоянно попадал в переделки, а Циннянь был намного талантливее. Поэтому все надежды семьи были связаны с ним.

После такого инцидента Дуани наверняка задействуют все связи и ресурсы, чтобы Ли Цюйян больше не смог подняться. Семья Ли Цюйяна занималась недвижимостью, но её влияние в Фэнчуане было ничем по сравнению с домом Дуань. Раз нападение было спровоцировано самими Ли Цюйяном, действия Цинняня и его друзей легко можно классифицировать как самооборону. А если удастся добиться признания травмы Цинняня тяжёлой, то несколько лет тюрьмы для Ли Цюйяна обеспечены.

— Сун Цы, может, тебе стоит вернуться домой? — Су Жуй подошёл к сестре. — Дядя Сун будет волноваться.

Для группы парней позднее возвращение ещё куда ни шло, но родители Сун Цы точно будут переживать.

— Не хочу…

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Сун Чжи, требуя, чтобы дочь немедленно возвращалась домой.

— Брат… скажи ему…

Су Жуй взял у неё телефон, видя, как она плачет.

— Алло, дядя? Это я.

— Да, я здесь. У неё сейчас нервный срыв.

— Не уверен, что рассказать… Может, пусть сегодня переночует у меня? Завтра утром ты за ней заедешь.

Чэнь Жоу смотрела, как Су Жуй одно за другим решает все проблемы, и чувствовала, будто видит его впервые. Он казался ей чужим — и в то же время вызывал восхищение. На её месте она бы растерялась и только плакала бы.

— А ты, Чэнь Жоу? — спросил Су Жуй, положив трубку и опустившись перед ней на корточки.

Чэнь Жоу вдруг вспомнила, что до сих пор не предупредила мать, что вышла из дома.

— Жоу-жоу, пойдёшь со мной спать? Мне страшно… — Сун Цы дернула её за рукав.

— А ты не хочешь остаться у меня? — осторожно спросил Су Жуй. — Я живу один.

Чэнь Жоу посмотрела на Сун Цы и решила, что лучше остаться с ней.

— Хорошо.

.

На следующий день оба опоздали на занятия в подготовительных курсах.

Школа специально арендовала для них тихое место — территорию, где обычно проходили военные сборы для учеников средней школы. Там были большие классы и общежития с длинными нарами.

Преподаватели на курсах, как водится, отличались особенным характером. Увидев у двери двух опоздавших — девушку, опустившую голову, и парня, который, напротив, гордо задрал подбородок, будто ничего не случилось, — учитель прекратил писать на доске и подошёл с журналом.

— Как вас зовут?

— Чэнь Жоу.

— …Су Жуй.

Имена в списке были расположены в порядке результатов последнего экзамена.

Без сомнений, Чэнь Жоу значилась первой, а Су Жуй — последним.

http://bllate.org/book/5100/507979