Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 27

Он слегка наклонился, подбородком коснувшись её макушки, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Чэнь Жоу, ты так за меня переживаешь? Не хочешь, чтобы я уходил?

Чэнь Жоу почти не колеблясь кивнула.

Су Жуй снова рассмеялся:

— Не волнуйся, меня не отчислят.

Его голос, словно колосок риса, мягко скользнул по её сердцу —

немного щекотно, но очень спокойно.

Чэнь Жоу наконец подняла глаза:

— Почему?

— Ты думаешь, я настолько безмозглый? Завтра сама всё увидишь.

…

Чэнь Жоу некоторое время смотрела на него, убедилась, что он не шутит, и лишь тогда успокоилась, слегка кивнув дважды.

— Тогда давай поговорим: почему ты так крепко меня обнимаешь?

В этот момент её руки всё ещё судорожно сжимали полы его куртки.

Чэнь Жоу в замешательстве тут же отпустила их, сердце забилось ещё быстрее, и она опустила голову, робко не смея взглянуть на Су Жуя.

Су Жуй взял её руки в свои и посмотрел в окно.

Тихо вздохнул.

Медленно произнёс:

— Не торопись.

— Будем двигаться медленно.

…

Ещё одна фраза, слишком сентиментальная, прокрутилась у него в голове, но так и не была произнесена вслух:

«Я буду ждать, пока ты повзрослеешь».

Чэнь Жоу была слишком наивна в таких делах. Раньше он думал лишь о том, как бы завоевать её, а теперь не хотел её торопить.

Су Жуй видел её колебания, неуверенность и робость в этом отношении. Хотя он не понимал, что именно её тревожит, ему совершенно не хотелось выталкивать её из защитной скорлупы.

Он надеялся, что однажды она сама выйдет наружу.

…

— Пойдём, я провожу тебя домой. Мне ещё нужно разобраться с одним контрактом, сегодня не получится пообедать вместе.

— Контракт?

Они вместе направились к школьным воротам.

Один — высокий, другой — низкий; один плотно укутан, другой — в одной лишь тонкой шерстяной кофте.

— Ага.

Су Жуй ответил невзначай и добавил:

— Отец поручил мне несколько проектов.

В школе он всегда был главарём — дерзким и самоуверенным, но в делах проявлял особую харизму, внушавшую партнёрам доверие.

К тому же все эти проекты были тщательно проверены Су Бинчэном перед тем, как передать сыну. Управлять ими было не совсем легко, но и не слишком сложно.

Чэнь Жоу удивилась:

— Как же ты крут!

Услышав её восхищённый вздох, Су Жуй приподнял уголки губ и подмигнул ей:

— Неужели чувствуешь, что упустила целое состояние?

.

На следующий день пошёл дождь, церемонию поднятия флага заменили радиотрансляцией. Директор — «средиземноморец» — десять минут говорил ни о чём, прежде чем наконец перейти к сути:

— Вчера в нашей школе произошёл крайне серьёзный инцидент. Ученик одиннадцатого класса «Б» Су Жуй злонамеренно подшутил над учителем, вызвав у того сильнейший испуг. Сейчас он сделает глубокое публичное признание перед всеми учащимися и преподавателями. Надеюсь, вы возьмёте это на заметку и не последуете его примеру.

Чэнь Жоу сидела в классе.

Ручка в её руке незаметно сжалась крепче.

Из динамика раздался шум помех, затем звук прочищающего горло человека.

— Всем привет, я Су Жуй из одиннадцатого «Б».

Весь класс «Б» прислушивался к его «признанию».

Су Жуй всегда был человеком с высокой самооценкой, никто не ожидал, что он так спокойно согласится выступать с признанием перед всей школой.

— Братан реально крут! Даже признание превращает в речь! — подшутил один из парней.

Голос из динамика продолжал звучать:

— Тема моего признания — «В смутные времена обязательно рождаются герои».

Эта фраза вызвала настоящий переполох по всей школе.

— Что он задумал?! — язык у одного из учеников заплетался от волнения. — Неужели собирается объявить себя героем, спасшим красавицу?

— Да ладно, разве сейчас время для таких понтов?

В другом классе Чэнь Жоу, услышав эту фразу, сразу поняла — всё кончено.

Су Жуй наверняка собирался при всех снова обругать классного руководителя.

И тогда его точно отчислят.

— Чэнь Жоу! Куда ты? — закричала Сун Цы, но та уже бежала, не оглядываясь.

Голос из динамика по-прежнему звучал беззаботно и даже немного дерзко. Все вокруг затаили дыхание.

Су Жуй продолжал:

— Все знают, что случилось вчера. Я знал, что в коридоре есть камеры, и понимал, что этот мерзкий учитель обязательно будет разбираться. Но именно поэтому я и сделал это — чтобы прямо сейчас сказать вам правду и показать, чья вина в этом инциденте: учителя или Чэнь Жоу.

Чэнь Жоу, бежавшая к радиорубке, на секунду замерла, услышав своё имя.

Затем побежала ещё быстрее.

«Су Жуй, только не надо этого! Не губи себя из-за такой мелочи!»

Голос в эфире продолжал:

— Если уж учителю нужно критиковать ученика, он хотя бы должен основываться на фактах! А наш учитель своими словами уже перешёл грань обычной критики и перешёл к настоящему оскорблению, основываясь исключительно на слухах.

Сердце Чэнь Жоу болезненно заколотилось, и она снова чуть не расплакалась.

Но сделать ничего не могла — только покачала головой, умоляя его замолчать.

Директор тем временем совсем вышел из себя:

— Су Жуй! Открой немедленно дверь!

Но звукоизоляция в радиорубке была отличной — даже если бы он надорвался, это никоим образом не помешало бы Су Жую.

— И наконец, о наших отношениях: это я в неё влюблён. Если уж кого и ругать, так это меня, а не её. Да, я действительно поступил неправильно, но лишь потому, что сначала ошибся учитель.

— Когда злодеи правят миром, народ восстаёт… Так что в смутные времена обязательно рождаются герои.

Он сделал паузу, затем бросил на английском:

— That’s all.

После чего спокойно выключил трансляцию и вышел из комнаты.

Едва директор открыл рот, чтобы начать орать, как по всей школе раздался оглушительный взрыв аплодисментов и радостных криков.

Громогласное одобрение.

Весь одиннадцатый «Б» просто взорвался.

Ребята вскакивали на стулья, стучали по партам, создавая шум и гам, выражая восторг.

Холодная глубокая зима, канун Нового года… Эти семнадцати- и восемнадцатилетние подростки, долго сдерживавшие эмоции, вдруг ощутили прилив крови, будто завтра они станут взрослыми, будто завтра им предстоит править миром.

.

— Су Жуй, сегодня же приведи своих родителей! — директор, вне себя от ярости, сверкал лысиной.

Классный руководитель одиннадцатого «Б» стоял рядом и сердито смотрел на него. После такого даже его ходатайство ничего не изменит.

— Господин директор, на самом деле всё началось из-за меня, — Чэнь Жоу шагнула вперёд, опустив голову в типичной позе раскаяния, и бросила взгляд на Су Жуя. — Он просто не смог этого стерпеть.

Ранее директор получил анонимку о том, что они якобы живут вместе, но позже выяснил, что это ложь.

Теперь, глядя на Чэнь Жоу, он почувствовал лёгкое раскаяние и смягчился:

— Действия вашего классного руководителя действительно неправильны, но ты могла бы прийти ко мне! Я бы сам поговорил с ним. Теперь же школа обязана дать учителю Сунь какие-то гарантии.

Су Жуй, услышав это, уже собрался фыркнуть с насмешкой, но классный руководитель вовремя толкнул его в бок.

«Ты совсем с ума сошёл?!» — взгляд учителя был полон укора.

Су Жуй лишь недовольно поджал губы и промолчал.

— А можно ли… смягчить наказание для Су Жуя? — осторожно спросила Чэнь Жоу.

— Это невозможно! — директор холодно посмотрел на Су Жуя, который стоял, небрежно прислонившись к столу, и ещё больше разозлился.

Он уже собрался отчитать его, как вдруг в радиорубку вбежал кто-то из администрации:

— Директор, скорее в кабинет! Внезапно приехали два инспектора из управления образования! Они всё услышали по радио! Мы не справляемся!

— Что?!

Фэнчуаньская первая школа как раз находилась в процессе получения статуса «звёздной школы», и такой инцидент мог серьёзно повлиять на решение департамента.

Директор в панике стал собирать документы и побежал за посланцем, но через несколько шагов вернулся:

— Су Жуй! Иди со мной!

— Ладно.

Су Жуй ответил спокойно, незаметно похлопал Чэнь Жоу по тыльной стороне ладони и тихо сказал:

— Не волнуйся.

В радиорубке остались только классный руководитель одиннадцатого «Б» и Чэнь Жоу.

— Учитель, Су Жуя отчислят?

— Боюсь, да, — вздохнул учитель и покачал головой.

Хотя Су Жуй доставлял ему больше всего хлопот среди всех учеников, теперь он чувствовал к нему привязанность.

— Неужели нет другого выхода?

Учитель посмотрел на Чэнь Жоу и снова покачал головой.

Девушка сразу обмякла, нахмурилась.

— Вы с Су Жуем… вместе?

— А?

Неожиданный вопрос застал её врасплох. Она растерянно отрицала:

— Нет!

Это удивило учителя. По её реакции он думал, что она сильно увлечена Су Жуем, и полагал, что тот взял вину на себя, чтобы её защитить. Оказывается, они даже не встречаются.

— Не переживай так сильно. У Су Жуя голова на плечах, смена школы для него — не проблема.

Учитель попытался её утешить.

Потом вспомнил слова Су Жуя из радиотрансляции о том, как учитель Сунь оскорблял Чэнь Жоу.

Действительно, такие слова не должны были звучать от педагога.

— Многие учителя в школе знают о подростковых увлечениях, но предпочитают делать вид, что не замечают. В вашем возрасте естественно испытывать интерес к противоположному полу.

— Возможно, учитель Сунь просто стар и консервативен, поэтому так с тобой заговорил.

— На самом деле большинство учителей — хорошие люди.

…

Классный руководитель одиннадцатого «Б» был высоким, молодым мужчиной с суровым лицом и постоянно хмурым выражением, поэтому его слова звучали неожиданно мягко.

Чэнь Жоу кивнула.

Давящее чувство, которое она испытывала последние дни из-за слов учителя, вдруг исчезло.

— Я знаю. Вы — хороший учитель.

— Ладно, скоро звонок. Беги на урок.

.

В итоге всё разрешилось неожиданно гладко.

Су Жую дали лишь выговор, а учитель Сунь получил выговор от администрации и неделю пробыл в позоре на официальном сайте школы.

Когда Чэнь Жоу вернулась из радиорубки, Сун Цы как раз о чём-то спорила с Су Жуем.

— Никогда бы не подумала, что ты такой хитрый! Вчера спрашивала — молчишь!

— Если бы рассказал, где бы я потом крутился?

Накануне Су Жуй обратился к отцу Сун Цы — Сун Чжи, заместителю мэра города Фэнчуань, и попросил отправить инспекторов из управления образования в школу на следующий день.

В городе как раз активно продвигали программу «Укрепление профессиональной этики учителей».

Сун Чжи, узнав детали, предложил самому уладить дело со школой, но Су Жуй отказался.

Ему просто хотелось восстановить справедливость для Чэнь Жоу.

Сегодня вечером состоится новогодний праздник, а сегодня днём — последняя репетиция.

Чэнь Жоу, как представительница учащихся, должна выступить с речью перед началом программы. Вернувшись в класс после репетиции, она обнаружила, что все уже ушли ужинать.

В спортзале душно от кондиционера.

От духоты у неё даже голова заболела.

Она положила на парту домашку по математике и черновик, но никак не могла сосредоточиться.

…

Образ, который она увидела в чёрном коридоре у боковой двери спортзала, не выходил у неё из головы.

Фу Сысы.

Она представляла десятый класс на празднике — исполняла сольный танец.

На ней была обтягивающая чёрная майка с открытым животом и белые обтягивающие шорты, волосы завиты в крупные локоны, макияж довольно яркий.

Перед ней стоял Су Жуй.

Чэнь Жоу невольно остановилась.

Она услышала, как Фу Сысы сказала:

— Кажется, я теперь люблю тебя ещё больше.

— То, что ты вчера сказал по радио… было так круто.

— Я впервые испытываю такой интерес к парню.

http://bllate.org/book/5100/507972