Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 26

Они знали Су Жуя уже много лет, но впервые видели, как он так серьёзно относится к какой-то девушке.

И впервые замечали, что он поставил чужую фотографию на заставку телефона.

— Кто же осмелится обидеть ту, на кого ты положил глаз?

— Их классный руководитель. Наговорила ей гадостей, — слегка нахмурился Су Жуй.

— Да брось, слова классрука — что ветром сдуло. Чего париться?

Су Жуй косо взглянул на собеседника:

— Ты ничего не понимаешь. Она отличница.

— Ага, точно!

Тот подскочил к нему, ухмыльнулся по-непристойному и прошептал ему на ухо несколько фраз.

— О, ну раз так, нельзя же позволить ей страдать зря. У тебя ещё остались?

Су Жуй приподнял бровь и постучал пальцами по столу.

— Конечно! В прошлый раз купил целую кучу — показалось забавным. Бери всё, сколько нужно.

— Спасибо, братан.

Сегодня в Первой школе произошло событие, потрясшее весь кампус.

Во время обеденного перерыва в учительской на втором этаже прогремело сразу несколько «взрывов». По всему коридору распространилось зловоние, от которого невозможно было избавиться.

Говорят, в той учительской в этот момент находился только классный руководитель одиннадцатого «А» — его так напугали, что он даже не смог провести занятия во второй половине дня.

Теперь к той учительской вообще нельзя было подойти — запах был невыносим.

Несколько учителей уже перенесли свои рабочие места в другие свободные кабинеты.

— Чёрт, я только что заглянул на место преступления — там просто адский смрад! — Юй Ли вбежал в класс и театрально закричал.

Сун Цы фыркнула:

— Если так воняет, зачем вообще лезть?

— Вот в чём ты не разбираешься! Настоящий человек должен быть готов к приключениям.

За последний год все в классе так надоели от постоянных придирок классного руководителя, что теперь воспринимали случившееся как шутку. Никто даже не задумывался, кто мог это сделать.

Позже в школе начали расследование причины «взрывов».

В учительской нашли дюжину чёрных шариков — известных среди школьников как «оружие массового поражения» и получивших в народе название…

«пердежные бомбы».

Обычно такие штуки используют дети для розыгрышей.

Никто не ожидал увидеть их в такой строгой школе, как Первая.

Один такой шарик способен надолго наполнить помещение зловонием, а тут сразу десяток! Вероятно, кабинет придётся закрыть на карантин.

— Кто же это сделал? — спросила Сун Цы, повернувшись к Чэнь Жоу.

— В школе обязательно проведут расследование. В том коридоре есть камеры наблюдения.

Сун Цы кивнула. Хотя внутри она тоже радовалась случившемуся, всё же считала, что автор этой выходки поступил глупо.

Если уж мстить учителю, то хотя бы после уроков! Зачем устраивать такой переполох прямо в школе, да ещё и под камерами? Это же прямая дорога к взысканию.

Из-за инцидента утреннее занятие по химии отменили, и его перенесли на последний урок дня.

Это сильно разозлило Сун Цы.

До новогоднего концерта оставалось совсем немного, а классный руководитель всё равно отбирала у них время на репетиции.

— Чёрт! Если я узнаю, кто взорвал её кабинет, обязательно с ним подружусь! Отличная работа!

Вчера классный руководитель особенно жестоко отчитала Чэнь Жоу, поэтому ей тоже не хотелось идти на химию.

К тому же химия была её сильнейшим предметом в комплексе естественных наук — она почти всегда занимала первое место в классе.

Всё, что объясняли на уроках, она и так знала, так что слушать особо нечего.

Классный руководитель вошла в класс с мрачным лицом и со звоном швырнула тетради с домашними работами на кафедру.

— Раздайте задания!

Затем она прошлась по рядам и отругала всех, кто ещё не достал учебник по химии.

В классе зашептались недовольные голоса: ведь урок ещё даже не начался!

— Доставайте тетради с домашкой! Как вы вообще делаете задания? Такие простые задачи мы разбирали сто раз, а вы всё равно ошибаетесь!

Сун Цы уткнулась лицом в парту и зажала нос большим и указательным пальцами.

— Жоу, ты не чувствуешь запах?

Чэнь Жоу принюхалась и кивнула.

В классе стоял отчётливый запах тухлых яиц.

Остальные ученики тоже стали морщиться и прикрывать носы:

— Фу, как воняет!

Сидевший впереди Юй Ли обернулся к Сун Цы:

— От неё! Точно такой же, как на месте преступления!

Чэнь Жоу взглянула на классного руководителя.

Она не ожидала, что эффект будет настолько сильным: учительница специально ездила домой переодеваться, а запах всё равно остался.

Сун Цы немедленно сообщила эту новость окружающим.

Вскоре весь класс знал, что вонь исходит от классного руководителя.

В классе послышался приглушённый смех. Многие сидели, дрожа от смеха, с покрасневшими лицами.

Вдруг кто-то не выдержал и издал пронзительный, свиноподобный визг.

На три секунды в классе воцарилась тишина.

А затем все взорвались хохотом.

Даже Чэнь Жоу не смогла сдержать улыбки.

Ученики корчились от смеха, хлопая по партам.

Лицо классного руководителя сначала почернело, потом покраснело, а затем стало багровым, как печёная свиная печёнка.

Она швырнула мел на пол — тот с грохотом разлетелся на кусочки, подняв облако белой пыли.

— Только попробуйте выяснить, кто это сделал! Если окажется, что это кто-то из вас — можете забыть о жизни в одиннадцатом «А»!

Классный руководитель была вне себя от ярости. Бросив эту угрозу, она вышла из класса, громко стуча каблуками. Урок больше не продолжался.

Ребята переглянулись, потом облегчённо выдохнули и пожали плечами: разве что не они виноваты, чего бояться?

Сун Цы постучала по парте:

— До новогоднего концерта всего два дня! Пойдёмте репетировать хор!

— Отличная идея!

— Пошли!

На самом деле ученики одиннадцатого «А» любили всех своих учителей, кроме одного — классного руководителя. Причём ненавидели его абсолютно все без исключения.

Дело было не в чрезмерной строгости: ведь все педагоги в этом классе были лучшими в школе и предъявляли высокие требования.

Позже Чэнь Жоу узнала настоящую причину общей неприязни.

Оказывается, каждый хоть раз слышал те же гадости, что вчера учительница наговорила ей.

Например, одна девочка однажды случайно получила похожий ответ на контрольной, как у другой ученицы, и учительница публично объявила её мошенницей, заявив, что та нечестна и аморальна.

А Сун Цы в десятом классе, будучи «по блату», получила предупреждение: «Не мешай нормальным ученикам, если сама не хочешь учиться».

Подобных историй было множество.

Поэтому никто не сочувствовал классному руководителю, когда с ней такое случилось — и это было вполне понятно.

За несколько дней совместных репетиций хора ребята уже выработали достаточную слаженность, и путаницы с партиями больше не возникало.

Сегодня они решили пойти репетировать внезапно, поэтому не предупредили Су Жуя, чтобы он пришёл играть на пианино.

До новогоднего концерта оставалось всего два дня.

Сун Цы решила, что в текущем состоянии они уже не опозорятся на сцене.

После репетиции Сун Цы, как обычно, отправилась искать Дуань Цинняня.

Чэнь Жоу осталась в классе одна, чтобы закончить домашние задания перед уходом домой.

Все уже разошлись, кондиционер выключили, и в классе было чертовски холодно.

Руки Чэнь Жоу окоченели. Каждый раз, когда она читала условие задачи, она прятала пальцы в рукава и дула на них, чтобы согреть. Прочитав и поняв решение, она снова вытаскивала руки, чтобы записать ответ.

Так повторялось несколько раз, пока сзади не послышался смех.

— Возьмёшь?

Шэнь Ханькай сидел в последнем ряду, через три парты от неё, и держал в руках синюю грелку.

— Нет, спасибо. Пользуйся сам, — вежливо улыбнулась Чэнь Жоу и отказалась.

Шэнь Ханькай подошёл и, не дав ей возразить, сунул грелку ей в руки:

— Я ухожу домой. Бери.

— Ну… хорошо.

Чэнь Жоу растерянно сжала грелку и приложила её к ладоням, чтобы согреться.

Шэнь Ханькай уже надел рюкзак и дошёл до двери, но вдруг обернулся:

— Чэнь Жоу.

— Да?

— Ты видела записку, которую я тебе оставил?

— А? — Чэнь Жоу не поняла, о чём он.

Шэнь Ханькай посмотрел на неё некоторое время, потом махнул рукой:

— Ладно, забудь. Я пошёл.

Чэнь Жоу снова опустила голову и дописала оставшиеся задания. Грелка уже остыла.

Она вылила воду в ведро в конце класса, вытерла грелку и оставила её на парте Шэнь Ханькая.

Когда она вышла из школы, на улице уже стемнело.

Вдруг она вспомнила, что забыла шарф в классе — шея была голой и мерзла.

Чэнь Жоу вернулась за шарфом и побежала вверх по лестнице.

Она стояла на восточном конце коридора и увидела знакомую фигуру на западном.

— Я же вчера говорил тебе не устраивать скандалов, а ты сегодня устроил целую заваруху!

Классный руководитель восьмого класса стоял перед Су Жуем. На улице было холодно, но Су Жуй был в одной тонкой кофте и держал в руках баскетбольный мяч.

— Её же даже не ваш классный руководитель! Чего тебе до неё?

— Не молчи! Школа будет серьёзно разбираться с этим делом. Может, даже исключат!

Хотя в Первой школе было немало «блатных» учеников, в случае серьёзных проступков администрация ради репутации вполне могла избавиться от нескольких отстающих.

Сам по себе инцидент не был таким уж страшным, но классный руководитель одиннадцатого «А» оказалась крайне назойливой.

Она требовала провести тщательное расследование и наказать виновного.

Классный руководитель восьмого класса вздохнул и посмотрел на Су Жуя, который стоял, небрежно расставив ноги.

Он смотрел на него с досадой, как на нерадивого сына.

— Завтра на церемонии поднятия флага прочитаешь перед всей школой покаянное письмо. Потом я сам пойду просить за тебя.

Су Жуй наконец поднял глаза и взглянул на учителя.

Он похлопал его по плечу:

— Ладно, спасибо.

Они скорее походили на друзей, чем на учителя и ученика.

Учитель шлёпнул его по спине и предупредил:

— Напиши как следует!

Чэнь Жоу замерла на месте.

За окном горело багряное закатное небо — половина небосвода была окрашена в алый цвет. Даже лицо Су Жуя отражало этот оранжево-красный отблеск.

Много позже, когда друзья спросили Чэнь Жоу, какой тип мужчин ей нравится, перед её глазами вновь возник именно этот образ.

Он в чистой кофте и джинсах, с баскетбольным мячом под мышкой, на фоне пылающего заката. Наглый, дерзкий, будто ему всё нипочём, выше других на полголовы даже в толпе.

Но именно он готов был наклониться, чтобы вытереть её слёзы.

И сказать: «Я пойду покорять этот мир. А ты — под моей защитой».

Значит, это сделал он.

Ради неё.

— Су Жуй, — позвала она.

Но расстояние между классами было слишком большим, и он не услышал.

Чэнь Жоу пошла к восьмому классу, потом побежала:

— Су Жуй!

Су Жуй обернулся. Увидев её, он удивился и взглянул на часы в классе — уже шесть вечера.

— Почему ты ещё в школе?

Чэнь Жоу не ответила.

Они стояли метрах в трёх друг от друга.

Их взгляды встретились.

Су Жуй собрался подойти к ней, но тут она бросилась ему в объятия и крепко обхватила его за талию.

Он застыл как вкопанный. Мяч выпал из его рук и подпрыгивал на полу, пока окончательно не затих. Только тогда Су Жуй вспомнил, что нужно обнять её в ответ.

— Что случилось?

…

— Чэнь Жоу?

…

Она молчала. Су Жуй вдруг почувствовал тепло на своей груди.

Она плакала.

Су Жуй испугался.

Он попытался отстранить её, чтобы спросить, что случилось, но не смог — Чэнь Жоу вцепилась в него, как коала.

Чем сильнее он пытался отодвинуть её, тем крепче она прижималась.

От неё пахло лёгким цветочным ароматом. В голове зазвенело, мысли путались.

Жар медленно поднимался по телу.

Су Жуй тяжело вздохнул.

— Что случилось? Я помогу тебе отомстить.

Чэнь Жоу зарыдала ещё сильнее, потеревшись щекой о его грудь:

— Не надо мстить за меня… Тебя же могут исключить!

Су Жуй наконец понял, почему она плачет. Его сердце растаяло от нежности.

http://bllate.org/book/5100/507971