Готовый перевод Turns Out I’m the Villain’s White Moonlight / Оказывается, я — белая луна злодея: Глава 30

— Просто с этим счётом, как только она выйдет, надо хорошенько разобраться с Нин Жоу.

— Как тебя зовут?

Нин Юй вдруг очнулась и машинально выпалила:

— Сяо Юй.

— Сяо Юй? Да ты что, выдумываешь? — расхохоталась Цзинь Юэ. — Я ещё не слышала, чтобы какую-нибудь госпожу звали «Сяо Юй». Звучит ужасно!

Нин Юй растерялась:

— А чем же «Сяо Юй» так плохо?

Император, хоть и не отличался особыми познаниями в литературе, всё же не мог дать имя настолько безвкусное, чтобы даже мамаша борделя сочла его отвратительным.

— Если тебе не кажется это ужасным, зовись так и дальше. Только все подумают, что ты обожаешь рыбу.

Нин Юй была в полном недоумении. Этот «Юй»…

Цзинь Юэ вдруг разразилась бранью:

— Чёрт возьми, эта сделка мне совсем не по душе! Девчонке всего тринадцать, а в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи — ноль. Кроме лица у неё ничего нет!

Нин Юй промолчала.

Мамаша провела их в комнату, где царил вызывающе яркий и вульгарный интерьер — даже Нин Юй пришлось нахмуриться от такой безвкусицы.

— Ты будешь жить здесь, — сказала Цзинь Юэ, указывая на Хуа Жун, и лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Нин Юй ткнула пальцем в себя:

— А я где буду жить?

— Тебе, конечно, найдётся местечко получше.

— Хуа Жун — моя служанка, она должна быть со мной, — Нин Юй крепко держала рукав Хуа Жун и не собиралась отпускать.

Характер Цзинь Юэ был крайне переменчивым:

— Ты всё ещё считаешь себя благородной госпожой? Послушай, в этом «Пьяном Облаке» только те девицы заслуживают служанок, кто принимает гостей.

Нин Юй постаралась говорить спокойно:

— А что ей здесь придётся делать?

— Что делать? Разумеется, принимать гостей! При её внешности хоть немного окупим затраты. Я ведь немало серебра выложила за тебя!

— Нет, она должна быть со мной, — Нин Юй не собиралась уступать ни на йоту. — Если она не будет рядом, я не стану слушаться.

— Маленькая нахалка, ты меня шантажируешь?

— Не смею.

Хотя так она и ответила, рука её так и не отпустила рукав Хуа Жун.

Две женщины уставились друг на друга, и ни одна не желала уступить.

В этот момент снаружи вдруг поднялся шум.

Цзинь Юэ взглянула на Нин Юй и вышла, за ней последовали несколько работников.

— Кто там с утра шумит? Если испортите сегодняшнюю торговлю, берегитесь!

Её пронзительный голос заставил шум мгновенно стихнуть, осталось лишь тихое всхлипывание — словно какая-то девушка сдерживала рыдания.

Сун Вэньчжэнь пристально смотрел на Нин Юй и незаметно дал знак: потерпи.

Нин Юй напрягла слух, чтобы уловить происходящее снаружи. Крик Цзинь Юэ разнёсся по всему зданию.

— Ты передо мной самоубийства хочешь? Да ты хоть понимаешь, кто ты такая? Не воображай себя божественной феей, без которой никто не может обойтись! Если помешаешь гостям внутри — сама знаешь, что тебя ждёт!

Нин Юй тяжело вздохнула. Похоже, эту девушку тоже продали сюда.

— Расходитесь! Уведите её обратно! Не дать же тебе почувствовать вкус плетей — сразу лезешь на рожон!

Шум снова стих. Цзинь Юэ вернулась, всё ещё раздражённая, но теперь уже куда мягче обращалась с Нин Юй:

— Ладно, раз тебе так нужна служанка — забирай. Но если ты вздумаешь устраивать истерики или пытаться свести счёты с жизнью, она первой поплатится.

Решение было принято — опасность временно миновала.

Цзинь Юэ скомандовала, и двое работников повели Нин Юй с Хуа Жун на второй этаж.

На лестнице стоял высокий мужчина — явно охранник «Пьяного Облака».

Нин Юй взглянула на его мощную фигуру и мысленно отметила: он одной рукой запросто поднимет её, как цыплёнка.

Работники открыли дверь самой дальней комнаты. Внутри стояли стол и два стула, ширма с изображением облаков, деревянная кровать с белыми занавесками — по меркам «Пьяного Облака» обстановка была почти аскетичной.

— С сегодняшнего дня вы будете жить здесь, — сказал старший работник, и, увидев нежное лицо Нин Юй, невольно смягчил тон.

Нин Юй кивнула и внимательно осмотрела комнату. Всё было чисто. Подойдя к окну, она выглянула наружу: внизу находился задний двор, где дежурили работники. План побега был убит в зародыше.

— Кхе-кхе-кхе…

— Окно, кажется, шатается. А вдруг ночью подует сильный ветер и оно вылетит? — Нин Юй указала на кровать. — Я никогда не спала на такой жёсткой постели. Не могли бы положить немного ваты?

— И ещё, — продолжала она, — эта ширма слишком потрёпана…

От такого потока требований у работника нахмурился лоб. Видно, перед ним действительно стояла избалованная благородная девица.

Нин Юй даже специально подошла ближе и закашлялась прямо у него перед носом — тот в ужасе отступил назад.

Красота всегда привлекает, но в «Пьяном Облаке» она же становилась и самым острым клинком.

— У меня дела, — сказал он и повернулся к Сун Вэньчжэню. — Почини ей окно. Правила ты знаешь — не смей заводить глупых мыслей.

Сун Вэньчжэнь покорно ответил:

— Слушаюсь.

Как только охранник ушёл, Сун Вэньчжэнь приступил к «починке» окна, делая вид, что трудится.

— Простудились, Ваше Высочество?

Нин Юй опустилась на стул и не ответила. Она разглядывала свои пальцы:

— У Цзинь Юэ методы суровые. Даже этот работник не осмелился взглянуть на меня.

— Седьмая принцесса остаётся седьмой принцессой — даже в такой переделке сохраняете хладнокровие, — Сун Вэньчжэнь бросил на неё взгляд.

— Господин Сун остаётся господином Суном — даже в роли слуги играет безупречно.

— Ладно, не будем переругиваться, — вздохнул Сун Вэньчжэнь. — Великая принцесса и её жених не вернулись во дворец с прошлой ночи. Похоже, во дворце случилось нечто серьёзное.

Он имел в виду, что Нин Фу задержали более важные дела.

Нин Юй сразу оживилась и выпрямилась:

— Что за дело?

— Точного не знаю. Говорят, наблюдатели из Управления Небесных Знамений увидели дурные предзнаменования.

— Снежная катастрофа?

Руки Сун Вэньчжэня замерли:

— Откуда Высочество знаете?

Нин Юй не стала объяснять и лишь добавила:

— Небеса меняются.

Она прищурилась:

— Впрочем, нам сейчас не до этого.

— В «Пьяном Облаке» надзор строжайший — можно сравнить с охраной чиновника второго ранга. Здесь есть девушки, которые только поют и танцуют, но есть и такие, что… — Сун Вэньчжэнь слегка кашлянул.

— Цзинь Юэ — человек с острым глазом. Все девушки, которых она покупает, не лишены красоты. Хотя некоторые приходят сюда добровольно.

За такой короткий срок Сун Вэньчжэнь уже успел всё разузнать.

— Значит, за «Пьяным Облаком» стоит мой старший брат?

Сун Вэньчжэнь покачал головой:

— Нет. Мамаша Цзинь унаследовала это заведение от своей приёмной матери. «Пьяное Облако» давно известно в Миду — сюда охотно приходят чиновники и купцы, в том числе и первый принц.

— Ха! — фыркнула Нин Юй. — Неужели он не боится однажды прийти сюда и наткнуться на меня?

Она насмехалась над поведением своих брата и сестры, но тут же нахмурилась:

— Хотя… я хоть и редко показывалась при дворе, но всё же имею имя и титул. Если они действуют так открыто, значит, хотят испортить мою репутацию.

Сун Вэньчжэнь с неловкостью кивнул:

— Возможно, именно так.

Нин Юй сжала губы и промолчала.

Прошло около получаса, и Сун Вэньчжэнь понял, что задерживаться дольше опасно:

— Мне пора. Эти пару дней просто подчиняйтесь Цзинь Юэ. При первой же возможности я выведу Вас отсюда.

— Господин Сун рискует жизнью. Знают ли об этом господин Сун и госпожа Сун?

Сун Вэньчжэнь замер, потом тихо ответил:

— Мне уже пора жениться. Родителям не стоит волноваться из-за таких дел.

Нин Юй смотрела ему вслед и чувствовала, как в груди сжимается боль.

По правде говоря, их пути никогда не должны были пересечься. Но некая невидимая нить связала их, а она сама целенаправленно приблизилась к Сун Вэньчжэню.

Теперь, оказавшись в опасности, она ещё и втянула его в эту историю.

Хуа Жун тихо восхитилась:

— Господин Сун — истинный джентльмен. После свадьбы Ваше Высочество непременно будет жить в мире и согласии.

Нин Юй прекрасно понимала, о чём говорит служанка. Если бы невесту продали в бордель, любой мужчина устроил бы скандал.

Но Сун Вэньчжэнь не только не поднял шума, но и рискнул проникнуть сюда, лишь бы сохранить её репутацию — и даже никого не посвятил в это.

Нин Юй вдруг погрузилась в размышления. Если ей удастся помешать Сун Вэньчжэню озвереть, возможно, слова Хуа Жун и сбудутся.

Она долго предавалась мечтам, пока не постучали в дверь. Вошла робкая служанка и сказала, что Цзинь Юэ велела отвести Нин Юй на уроки игры на цитре.

Цзинь Юэ, будучи хозяйкой заведения и купчихой по натуре, стремилась извлечь максимальную выгоду — передышки для Нин Юй не предвиделось.

Горло Нин Юй першило, но она проглотила комок и сдержала кашель.

Девушка вошла, поклонилась и не смела поднять глаз. В руках она держала несколько нарядов для переодевания — Цзинь Юэ прислала их для обеих.

Она была некрасива, даже уродлива, и представилась: её звали Хунлань, и теперь она тоже будет помогать Хуа Жун прислуживать Нин Юй.

Нин Юй не упускала ни единой возможности разведать обстановку:

— Хунлань, разве девушки, не принимающие гостей, имеют право на служанку?

Хунлань насторожилась и промолчала.

Тогда Нин Юй сказала:

— Мне предстоит долгое время провести в «Пьяном Облаке», а ты сама видишь, как мамаша ко мне относится.

Угроза и соблазн — её любимый приём, и на этот раз он сработал.

— Вы особенные, — тихо ответила Хунлань. — Мамаша сказала, что за вас заплатили большую сумму и что вы избалованы с детства.

Она помолчала и добавила ещё тише:

— Вы благоразумны. Не плачете и не устраиваете истерик — лучше многих.

Потом она указала на дверь напротив:

— Та, что сейчас устраивала сцену, живёт прямо напротив вас. А ведь она и половины вашей красоты не имеет.

Хунлань снова опустила голову:

— Простите, я не хотела сплетничать.

— Ничего, я просто спросила. Не побегу жаловаться, — улыбнулась Нин Юй, стараясь выглядеть как можно добрее. — Скажи, Хунлань, давно ли ты в «Пьяном Облаке»?

— Полгода.

— А что обычно происходит с такими, как та напротив?

Хунлань вся съёжилась:

— Некоторые со временем смиряются и начинают принимать гостей. А другие… исчезают из «Пьяного Облака».

— Исчезают… или умирают?

Лицо Хунлань мгновенно побледнело:

— Госпожа, такое нельзя говорить вслух!

— Ладно, веди меня учиться играть на цитре.

На самом деле Нин Юй ужасно хотелось спать, но приказ Цзинь Юэ был приказом — пришлось идти.

«Пьяное Облако» ещё не открылось, поэтому по коридорам почти никто не ходил — девушки спали.

Хунлань вела Нин Юй по извилистым переходам. Та внешне оставалась спокойной, но в уме запоминала каждый поворот.

— Учительницу зовут Тан Жу. Раньше она сама была звездой «Пьяного Облака», но потом сломала ногу и больше не смогла принимать гостей.

— По правилам таких обычно выгоняют, но Тан Жу отлично играет на цитре, поэтому мамаша оставила её обучать других, — объясняла Хунлань.

— Почему она сломала ногу?

— Этого я не знаю. Когда я пришла сюда, Тан Жу уже преподавала.

Нин Юй не стала настаивать и перевела разговор:

— Нужно ли учить всё: музыку, шахматы, каллиграфию и живопись? Сколько обычно учится девушка, которая ничего не умеет, прежде чем начать принимать гостей?

В ушах Хунлань эти слова прозвучали так, будто Нин Юй сгорает от нетерпения начать принимать клиентов.

Выражение лица Хунлань стало сложным, но она всё же ответила:

— Не обязательно. При вашей внешности достаточно освоить хотя бы два искусства.

— Талантливые девушки учатся минимум год. А те, кто приходят добровольно, занимаются до поздней ночи — пальцы в крови, а всё равно играют.

— А кто вообще идёт сюда добровольно?

— Те, у кого дома бедность и нужны деньги, — Хунлань опустила голову, скрывая эмоции. — Я… просто некрасива.

Последние слова прозвучали почти как шёпот, и Нин Юй их не расслышала.

— Скажи, а где живёте вы, служанки?

— У нас нет таких удобств, как у вас. Мы спим в общей комнате — двенадцать человек на одной большой постели, — Хунлань взглянула на Хуа Жун с завистью. — Только личные служанки могут жить вместе с госпожами.

— Понятно. А где живёт Тан Жу?

— Ей выделили отдельную комнату во дворе — ноги ведь не позволяют много ходить. Есть и несколько служанок, которые за ней ухаживают.

Цзинь Юэ никогда не жалела средств на тех, кто приносил ей пользу, поэтому Тан Жу жила вполне комфортно.

http://bllate.org/book/5097/507786