Готовый перевод Turns Out I’m the Villain’s White Moonlight / Оказывается, я — белая луна злодея: Глава 19

— Кто важнее, а кто — нет, император всё же умеет различать, — спокойно сказала Нин Юй и почувствовала, как грудь её словно освободилась от тяжести.

Именно потому, что между императором и ней не было ни капли отцовской привязанности, всё дальнейшее обещало быть куда проще. Она могла воспринимать его просто как инструмент — и совесть её не станут терзать угрызения.

Чжоу Сюэчжу, однако, не до конца поняла:

— Тогда зачем специально давать ему знать о поступках пятой принцессы?

— Как говорится: «Хочешь хорошо работать — сначала приготовь инструмент». Всё делается шаг за шагом, торопиться не стоит, — ответила Нин Юй загадочно.

Раскаяние императора было кратковременным. Императрица опиралась на могущественный род своей матери, тогда как за спиной Чжоу Сюэчжу не стояло никого — да и происхождение у неё было скромное.

Как сама Нин Жоу однажды сказала: даже когда она столкнула прежнюю обладательницу этого тела со ступенек, Чжоу Сюэчжу была в полной милости у императора, но и тогда он не сделал для неё ровным счётом ничего.

А уж теперь и подавно.

Этот маленький эпизод с приходом императора лишь укрепил решимость Нин Юй как можно скорее повидать Нин Фу.

Лицо Нин Юй тщательно ухаживали, да и лекарства от главного врача Лу подействовали отлично — уже через пять дней раны полностью зажили.

Все эти дни шу фэй не показывалась, но присылала ей разные вещи, чтобы та хорошенько отдыхала.

Также еду прислала Гу цзеюй, мать двенадцатой принцессы Нин И.

Когда Чжоу Сюэчжу упомянула эту Гу цзеюй, то сказала лишь, что никогда с ней не общалась близко, но слышала, будто та умеет добиваться своего весьма изящными методами — такими, что окружающим от них даже приятно становится.

Гу цзеюй была красавицей. Говорят, ещё до того, как попасть во дворец, она слыла знаменитой красавицей Миду.

Поэтому её знак внимания удивил Чжоу Сюэчжу: ведь Гу цзеюй приходилась двоюродной сестрой жениху принцессы и опиралась на поддержку великой принцессы, а значит, ей вовсе не нужно было лебезить перед кем бы то ни было.

Нин Юй напомнила матери, что в Цзунъянской академии встречалась с двенадцатой принцессой Нин И, и та намекнула, будто великая принцесса велела Гу цзеюй проявить внимание.

Чжоу Сюэчжу кивнула:

— Вот оно что.

— Но ведь это всего лишь картина… Почему великая принцесса так особо относится к тебе, Сяо Юй?

Честно говоря, и сама Нин Юй не понимала. Будь то шу фэй или Гу цзеюй — в обоих случаях за этим, скорее всего, стояла рука Нин Фу.

Поэтому в первый же день после полного выздоровления она отправилась в павильон Ицюань, чтобы поблагодарить шу фэй.

Шу фэй по-прежнему вела затворнический образ жизни, но приход Нин Юй явно её обрадовал.

Она распорядилась подать изысканные сладости и лучший билюньчунь, чтобы угостить гостью.

Нин Юй тоже не стала церемониться. Прикоснувшись к лицу, она поклонилась шу фэй и сказала, что если бы та вовремя не вызвала главного врача, лечение, возможно, началось бы слишком поздно.

Шу фэй не видела её распухшего лица, поэтому Нин Юй нарочито ярко описала:

— Глаза превратились в щёлочки от отёка, а лицо покраснело, будто фонарь!

Шу фэй не удержалась и тихонько рассмеялась, затем прикрыла уголок рта платком и пристально посмотрела на Нин Юй:

— На самом деле помощь оказал не я.

Нин Юй сделала вид, что не понимает, и широко раскрыла глаза от недоверия:

— Не вы, государыня? Но ведь главный врач Лу прямо сказал, что именно вы его позвали!

— Это правда, но я и не знала, что седьмая принцесса пострадала. Ко мне вдруг ворвался Вэньчжэнь и умолял поскорее послать за лекарем.

— Господин Сун? — продолжила Нин Юй делать вид, будто ничего не знает. — В тот день он забыл кисть и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть меня…

— Я понимаю, — сказала шу фэй. — Вэньчжэнь — сын моей старшей сестры. Обычно он даже не хочет заходить ко мне в павильон Ицюань.

Пальцы Нин Юй на мгновение окаменели. Теперь ей действительно стало непонятно.

Шу фэй сделала глоток чая:

— Дело принцесс — не его дело, поэтому он вспомнил обо мне, своей тётке.

Нин Юй спокойно ответила:

— Господин Сун — прекрасный человек.

И в этом она была совершенно искренней.

— Это пятая принцесса подняла руку на тебя?

Глаза Нин Юй мигом наполнились слезами:

— Да, пятая сестра.

Её способность плакать по первому желанию становилась всё более совершенной.

— Была ли причина? Или она просто без разбора…

— Не знаю, в чём я провинилась. Я первой пришла в Цзунъянскую академию. Потом появились госпожа Чжан Цинъи и господин Сун и сказали мне занять любое место. С шестой сестрой мы немного поспорили — она сказала, что мне не место в академии. А потом прибежала пятая сестра и заявила, что я села на её место. Я тут же уступила, но она вдруг отказалась садиться.

Нин Юй не стала приукрашивать, просто пересказала всё, что случилось в тот день, лишь умолчав кое-что, что она сама провоцировала…

Вспомнив об этом, Нин Юй даже пожалела: если бы она знала, насколько безумна Нин Жоу, никогда бы не стала её дразнить без надёжного плана.

Ошибка. Большая ошибка.

Шу фэй внимательно слушала, не упуская ни слова.

С детства Нин Жоу любила задирать других принцесс. Все знали историю, как она столкнула Нин Юй со ступенек и та ударилась головой.

Закончив рассказ, Нин Юй взяла чашку чая и уставилась на шу фэй, будто ожидая утешения.

Шу фэй долго молчала, а потом спросила:

— Сяо Юй, как ты думаешь, как Вэньчжэнь к тебе относится?

А? Как вдруг речь зашла о Сун Вэньчжэне?

Ответить шу фэй было нельзя. Нин Юй подумала и сказала:

— Господин Сун ко всем нам относится одинаково хорошо.

Особое внимание она сделала на слове «всем» — ответ получился безупречным.

Шу фэй, выслушав, подала знак своей старшей служанке, и все прислужницы вышли из комнаты. Только тогда она тихо произнесла:

— Сяо Юй, скажи мне честно: в тот раз, во дворце Пинчан, Вэньчжэнь искал именно тебя?

Хотя голос её был тих, смысл этих слов поразил Нин Юй, как гром. Она замерла на месте, проглотила комок в горле и наконец ответила:

— Что вы имеете в виду, государыня?

— Седьмая принцесса, ты не глупа, и я тоже не дура.

Эти слова заставили Нин Юй проглотить готовую ложь.

Ладно, раз уж дошло до этого… Шу фэй ведь тётя Сун Вэньчжэня. Притворяться дальше было бы глупо.

— Он пришёл за воздушным змеем. Больше ничего не было, — сказала она, а потом добавила: — Это была наша первая встреча.

— Когда ты пострадала, Вэньчжэнь очень волновался. Обычно такой чистоплотный юноша прибежал с грязью на подоле одежды.

Нин Юй ещё не успела подобрать ответ, как шу фэй продолжила:

— Пятая принцесса влюблена. Вероятно, именно поэтому она тогда на тебя напала.

Первый день Сун Вэньчжэня в Цзунъянской академии совпал с первым днём Нин Юй там.

Это не могло быть случайностью.

Нин Юй мгновенно всё поняла: оба события были подстроены императрицей!

Она и шу фэй переглянулись. Та, видя, что Нин Юй уловила суть, с горькой усмешкой сказала:

— Она всегда так поступает: ради своих целей не щадит даже собственную дочь.

Возможно, даже предложение императора отправить Нин Юй в Цзунъянскую академию подстроила сама императрица — чтобы в глазах императора выглядеть образцовой женой.

И именно она направила Сун Вэньчжэня не к Нин Шу в качестве спутника, а в академию.

Нин Жоу — родная дочь императрицы, и та прекрасно знала чувства дочери. Какой жестокий ход!

Использовать собственную дочь для достижения личных целей.

Шу фэй, похоже, давно привыкла к таким играм:

— По дворцу ходят слухи, будто между тобой и Вэньчжэнем что-то есть. Вы ровесники, так что я тоже поверила этим пересудам.

— Но я — его тётя, и до меня такие сплетни не доходили. Зато, говорят, весь дворец об этом говорит, Сяо Юй.

— За чистой совестью не страшны тени, — ответила Нин Юй. — Между мной и господином Сун нет ничего постыдного, как о том судачат.

Шу фэй снова усмехнулась, будто смеясь над наивностью Нин Юй:

— Но императрица поверила. Как ты думаешь, что теперь?

— Государыня, но ведь пятая сестра — её родная кровь! — даже разобравшись в происходящем, Нин Юй не могла поверить в такое.

Неудивительно, что императрица всё это время не трогала её — оказывается, у неё другие планы.

— Родная кровь? — холодно усмехнулась шу фэй. — Ради трона она даже ребёнка у твоей матери отняла. Что уж говорить о прочем.

Глаза Нин Юй сузились. Она решила вытянуть из шу фэй ещё больше информации — ведь многое происходило иначе, чем в книге. Перед ней возникло множество новых сюжетных веток.

— Но она же не любит отца… Зачем ей этот трон?

Взгляд шу фэй мгновенно стал ледяным:

— Откуда ты это знаешь?

Нин Юй задумалась. Чтобы выведать правду у такого человека, как шу фэй, нужно сначала её обмануть.

— Мама рассказывала. В те дни, когда мы сидели во дворце Пинчан без дела, она часто со мной беседовала. Но я никому не говорила об этом, — добавила она, широко раскрывая глаза с невинным видом.

Лицо шу фэй немного смягчилось:

— В её сердце есть другой человек, но в его сердце места ей нет. Ха! Полжизни борется — и всё без толку.

— И она думает, что победит?

Нин Юй уловила важную деталь: против кого борется императрица?

Вот это да! Похоже, тот человек имеет огромное влияние.

Шу фэй тут же поняла, что сболтнула лишнего, и перевела разговор обратно:

— Сейчас борьба внутри гарема уже затронула внешний двор. Моя сестра как раз подыскивает невесту для Вэньчжэня.

Если станет известно, что Нин Жоу питает к нему чувства, ни одна уважаемая семья не отдаст за него дочь.

К тому же, став мужем принцессы, он станет лишь формальным супругом, что было бы настоящей трагедией для человека с таким талантом и учёностью, как Сун Вэньчжэнь.

А уж тем более для Нин Жоу. Шу фэй точно не собиралась помогать племяннице в этом.

Нин Юй поняла смысл слов шу фэй, но не могла понять, зачем та говорит об этом именно ей.

— Пятая принцесса замышляет нечто, и мы с императрицей это прекрасно видим. Но рано или поздно Нин Жоу выйдут замуж. В наше мирное время её, конечно, отдадут за того, кого легко контролировать.

Нин Юй почувствовала, что упускает нечто важное. В книге ведь не было линии между Нин Жоу и Сун Вэньчжэнем! Неужели её появление нарушило устоявшийся сюжет?

Сердце её дрогнуло от страха: неужели за такое маленькое вмешательство отберут и последние преимущества?

— Государыня, что вы имеете в виду?

Шу фэй убрала улыбку:

— Не провоцируй Нин Жоу. Если она наступает — ты отступай.

Нин Юй сдержанно ответила:

— Да, благодарю за наставление, государыня.

Воздух в комнате стал тяжёлым, атмосфера — гнетущей.

— Может, я выделю тебе старшую служанку? Чтобы в академии тебя больше не обижали.

Нин Юй вдруг вспомнила: раньше Юйлань была человеком фу жэнь Фэн, но после того случая её отправили прочь, и теперь в свите не хватало одной служанки.

— Раз уж государыня заговорила об этом, позвольте мне нагло просить милость: у моей матери не хватает прислуги. Если вам не трудно, пожалуйста, подарите одну служанку ей.

Шу фэй улыбнулась:

— Хорошо, отдам твоей матери.

Нин Юй тут же поблагодарила, а потом сказала:

— На самом деле, у меня к вам ещё одна просьба.

— Говори прямо. Если смогу — помогу.

— Я хочу выйти из дворца и повидать тётю.

— Великая принцесса никого не принимает. Даже императору приходится выбирать момент, когда у неё хорошее настроение, — сказала шу фэй, и это было правдой: так и писалось в книге.

— Вот именно поэтому я и пришла к вам! — Нин Юй склонила голову на руку, обнажив белоснежное запястье.

Шу фэй потыкала её пальцем в лоб:

— Ты вся в свою мать, только ещё милее.

— Вы мне льстите, государыня.

— Через пару дней я сама собираюсь навестить великую принцессу. Возьму тебя с собой.

Нин Юй была вне себя от радости.

Потом они немного поболтали. Шу фэй действительно не стремилась к власти: не боролась за милость императора и не гналась за богатством.

— Но у меня к тебе один вопрос, — сказала шу фэй, лениво смахивая пенку с чая крышечкой. — Картина, которую великая принцесса искала по всему Миду и не могла найти… Откуда ты о ней узнала?

— Мне приснилось.

Шу фэй тихо рассмеялась:

— Не верю.

— Правда, государыня, — мысленно Нин Юй ворчала: неужели сказать, что прочитала в книге? Пришлось врать, не краснея.

— Ладно, раз не хочешь говорить — не стану настаивать. Великая принцесса очень довольна. Даже если бы ты не просила о встрече, я бы всё равно тебя к ней сводила.

— Тётушка добрая, помнит обо мне.

— Она не добрая, просто считает тебя странной, — усмехнулась шу фэй. — Ладно, не буду поддразнивать. Слышала, в последние дни Гу цзеюй несколько раз присылала тебе еду.

Нин Юй внутренне ахнула: шу фэй явно всё знает. Она честно ответила:

— В академии я встретила маленькую Нин И. Возможно, из-за этого.

— Хм, она умеет читать ветер перемен. Принимай подарки, не переживай. Всё это по указанию великой принцессы.

Нин Юй согласилась, и шу фэй приложила руку ко лбу:

— Ладно, иди. Загляни как-нибудь и к Гу цзеюй.

— Хорошо. Тогда я ухожу, государыня.

http://bllate.org/book/5097/507775