Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 26

— Я… я… — И Ло покраснела, но так и не нашла слов. Она сама не понимала себя: как в такой момент, когда, казалось бы, решается вопрос жизни и смерти, ей ещё может быть неловко?

— Потому что ты знаешь: тебе ничего не грозит, — внезапно произнёс Сяо Ба. Он услышал её мысленный вопрос, случайно прозвучавший вслух. — Пока я рядом, бомба точно не взорвётся. Так что это вовсе не момент между жизнью и смертью.

— Заткнись! — разозлилась И Ло.

— Держись крепче, — коротко бросил Мо Цзюнь, пока она отвлекалась. Не дожидаясь ответа, он обхватил её за талию и, резко подняв, усадил себе на плечи.

И Ло испуганно вскрикнула и судорожно вцепилась руками в его предплечья:

— Просто дай мне стул!

Ведь до бомбы не хватало всего-то двадцати сантиметров — не обязательно поднимать так высоко. Да и поза эта… почему-то вызывала стыд.

— Хватит болтать. Времени почти не осталось, — ответил Мо Цзюнь. Он, конечно, подумал о стуле, но эта женщина была слишком маленькой: даже сидя на стуле, она едва дотянется до бомбы. А разминирование требует предельной точности — нужно внимательно изучить каждую цепь устройства. В таком неудобном положении даже рассмотреть бомбу будет трудно, не говоря уже об анализе.

И Ло замолчала. Медленно разжав пальцы, она перевела взгляд на бомбу. С такого ракурса действительно было удобно её осматривать.

— Перережь красный провод — это остановит таймер, — тут же прозвучал голос Сяо Ба, едва её глаза коснулись устройства.

И Ло послушно перерезала красный провод. Раздался короткий писк — и обратный отсчёт прекратился.

Брови Мо Цзюня слегка приподнялись. Такая скорость… будто она даже не задумывалась.

— Инфракрасный датчик находится справа от бомбы. Вытащи чёрный провод внутри и перережь его, — снова подсказал Сяо Ба.

И Ло аккуратно перевернула корпус датчика, осторожно вытянула чёрный провод и одним движением перерезала его. Как только индикатор датчика погас, она чуть заметно выдохнула с облегчением, прижала разминированную бомбу к груди и тихо сказала:

— Готово. Опусти меня.

— В радиусе двух метров приближается ещё одна бомба, — одновременно с её словами предупредил Сяо Ба.

Что?!

Мо Цзюнь как раз начал приседать, чтобы поставить её на землю, как вдруг сзади раздался насмешливый возглас:

— Ну и чем это вы тут занимаетесь?

И Ло испуганно обернулась. Мо Цзюнь уже ослабил хватку, готовясь опустить её, и в этот момент её резкое движение нарушило равновесие — они оба рухнули на пол.

— А-а! Боже мой!

— Уф…

— Эй, эту штуку нельзя просто так бросать!

И Ло упала прямо Мо Цзюню на грудь, он — на пол, а бомбу в последний момент ловко подхватил Лаоволк, который теперь стоял над ними, держа устройство в руках и издевательски комментируя:

— Старина Мо, да ты совсем расслабился.

— Катись отсюда! — взревел Мо Цзюнь, вне себя от злости.

— Ха-ха-ха…

И Ло, глядя на хохочущего Лаоволка, забыла даже встать.

«Внимание, внимание! У этого человека в голове находится микробомба в полуактивированном состоянии», — раздался в сознании И Ло сигнал Сяо Ба.

Пока И Ло оцепенело смотрела на Лаоволка, Мо Цзюнь, заметив, что она всё ещё не двигается, нахмурился и напомнил:

— Ты ещё не собираешься вставать?

— А? Ой, да, сейчас! — очнувшись, И Ло поспешно попыталась подняться, но из-за неудобной позы и сильного волнения никак не могла найти опору. В итоге её ладони невольно уперлись прямо в грудь мужчины — в те самые упругие мышцы.

— Ты что, пользуешься моментом, чтобы потрогать? — с сарказмом спросил Мо Цзюнь, почувствовав странное ощущение, будто его только что «ощупали».

И Ло тоже это осознала. От смущения она резко отдернула руки — и снова рухнула обратно.

— … — Мо Цзюнь окончательно онемел.

— Пфф… ха-ха-ха! — Лаоволк покатывался со смеху.

— Я… я не нарочно! — запинаясь, оправдывалась И Ло и быстро вскочила на ноги.

Мо Цзюнь тоже поднялся и, бросив взгляд на всё ещё смеющегося Лаоволка, спросил:

— Что с теми наёмниками?

— Связал и оставил снаружи, — ответил тот, указав большим пальцем за спину.

Мо Цзюнь забрал у него бомбу, аккуратно положил к остальным в углу и позвонил в спецслужбы, чтобы сообщить о ситуации.

Они немного подождали у домика, пока не услышали приближающийся гул вертолёта, и лишь тогда направились к выходу из леса.

Пройдя минут пятнадцать, трое вышли к развилке, где их ждал автомобиль. Лаоволк уже достал ключи из кармана и собирался открыть машину, как вдруг в ушах у него резко зазвенело. Его глаза дрогнули, и он резко остановился.

— Что случилось? — спросил Мо Цзюнь, заметив внезапную заминку.

— Да ничего, — усмехнулся Лаоволк и бросил ключи Мо Цзюню. — Ты за руль.

Тот поймал ключи и, подняв взгляд на Лаоволка, увидел лишь его удаляющуюся спину. Внезапно Мо Цзюнь что-то вспомнил — и лицо его потемнело. Настроение в машине стало напряжённым и мрачным, и так продолжалось всю дорогу.

И Ло чувствовала перемену атмосферы, но не решалась спрашивать. Сидя на заднем сиденье, она уставилась вперёд и начала мысленно беседовать с Сяо Ба:

— Какая бомба у Лаоволка в голове?

— Жидкостная микробомба, — ответил Сяо Ба.

— Что значит «полуактивированное состояние»?

— Фактически бомба уже активирована, но её переключатель не до конца сработал, поэтому взрыв не произошёл.

— То есть… бомба может быть «наполовину включена»?

— Точнее сказать, переключатель уже нажат, но по какой-то причине упирается в черепную кость, и чип не может выскочить наружу. Поэтому взрыв не происходит.

От этого описания по коже И Ло побежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом:

— Но если он застрял… значит, взрыва не будет?

— Теоретически — да, пока переключатель остаётся заблокированным. Однако крепление бомбы ненадёжно, а человеческая голова не может быть неподвижной постоянно. Так что в любой момент бомба может сработать.

— Что?! — И Ло вздрогнула.

— Не волнуйся. Эта бомба имеет ограниченную мощность — даже при взрыве повредит только мозг владельца и никого вокруг не заденет. Очевидно, она была спроектирована с расчётом на точное поражение.

— А что делать с Лаоволком? — хоть они и встретились впервые, он всё же приехал сюда рисковать жизнью ради неё. Такую услугу нельзя игнорировать.

— Хочешь попробовать разминировать? — удивился Сяо Ба. Это был первый случай, когда его носительница сама предлагала разминировать, хотя опасности для неё нет.

— Ты можешь это сделать? Даже если бомба только наполовину активна?

— Напоминаю: я — система разминирования 0018. В теории я способен обезвредить любую бомбу.

— Я не сомневаюсь! Просто спросила… — И Ло фыркнула. — Слушай, ты же программа, откуда у тебя такие эмоции? Разве ты не говорил, что у систем их нет?

— При создании каждой системы закладывается модуль самообучения. А после связки с человеческим сознанием система начинает подстраиваться под эмоциональный фон носителя. Люди Земли — самые эмоционально сложные существа из всех, кого я встречал.

— То есть ты можешь учиться и развивать настоящие эмоции?

— Теоретически — да.

— Потрясающе… Тогда вы почти не отличаетесь от людей.

— Между системами и людьми есть фундаментальные различия. Но объяснять тебе — бесполезно, — добавил Сяо Ба, явно намекая на уровень интеллекта своей носительницы.

— …Ладно, не хочешь — не говори. Вернёмся к делу: как разминировать бомбу у Лаоволка?

— Не знаю, — резко ответил Сяо Ба.

— Что?! — И Ло чуть с ума не сошла. — Как это «не знаешь»? Ты же только что сказал, что можешь разминировать любую бомбу!

— Я — система разминирования. Но мои функции активируются только при выполнении определённого условия.

— Какого условия? — недоумевала И Ло. Ведь она уже не раз разминировала бомбы — и ничего особенного не замечала.

— Я могу анализировать схему разминирования только если бомба находится в поле зрения носителя. Если ты её не видишь — я получаю лишь базовые данные, но не могу определить способ обезвреживания.

«Видеть глазами» — это условие, без которого разминирование невозможно. Хотя наличие Сяо Ба давало иллюзию всемогущества, на деле система зависела от восприятия человека.

— Но ты же её обнаружил! — возразила И Ло.

— Сейчас мой энергоресурс крайне низок. Активирован лишь режим «детского обучения». Большинство функций недоступны. По меркам земных технологий, я использую менее одного процента своих возможностей.

«Режим детского обучения»? Кто тут ребёнок?! — обиделась И Ло.

— И Ло? Эй, И Ло! — раздался голос Лаоволка.

— А? — вырванная из размышлений, И Ло подняла глаза и увидела, что Лаоволк склонился через спинку переднего сиденья и с интересом на неё смотрит. — Что?

— Ты о чём задумалась? Я уже минуту зову, — ухмыльнулся он, будто и не было того напряжённого молчания полчаса назад. — Скажи-ка, как ты вообще познакомилась со стариной Мо?

— Голова перестала болеть? — холодно вставил Мо Цзюнь, не отрываясь от дороги.

— Веди свою машину, — буркнул Лаоволк. Очевидно, тот догадался. Раньше он считал агентов спецслужб чересчур проницательными — с ними невозможно сохранить хоть каплю приватности. Обычные люди куда приятнее: простодушны и доверчивы.

«Головная боль… из-за бомбы?» — подумала И Ло.

Она хотела помочь Лаоволку, но бомба находилась внутри черепа — увидеть её невозможно. А без визуального контакта Сяо Ба не сможет дать инструкции. Значит, нужна операция… но она ведь не врач! Как можно рисковать чужой жизнью без подготовки? Но и оставить всё как есть — тоже невыносимо. И Ло мучительно колебалась.

http://bllate.org/book/5079/506276