Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 25

Лаоволк подбросил в ладони только что подобранную винтовку и, оскалив зубы, двинулся следом. Чтобы убедиться, что впереди нет новых ловушек, безопаснее было идти пешком.

— Щёлк.

— Тик-тик… тик-тик…

Звуки перекусываемых проводов чередовались с тиканьем таймера: один отсчёт прекратился, но тут же заработал другой. Шесть минут — и оставались всего две бомбы.

— Браво! — раздалось из динамика. — Сестричка И Ло, как всегда, великолепна! Всегда выбирает нужный провод в последнюю секунду. Но… при таком темпе последние две бомбы могут оказаться тебе не по зубам.

— Когда я разминирую все бомбы, ты отпустишь меня? — подняла голову И Ло.

— Сначала разминируй, сестричка, а потом я скажу, — ответил Сян Ицзэ всё тем же беззаботным тоном, что и в самолёте. Однако теперь этот голос, ранее казавшийся милым, звучал жутко и леденил кровь.

Выбора не было. И Ло могла лишь продолжать разминирование. Она не знала, сколько пробыла без сознания. Самолёт Мо Цзюня вылетел на час позже, и хватит ли времени, чтобы он успел найти её, — оставалось только гадать. Единственное, что она могла сделать, — это тянуть время.

«Мо Цзюнь, найдёшь ли ты меня?»

— Молодой господин, кто-то приближается, — внезапно сообщил телохранитель, стоявший позади Сян Ицзэ.

Тот обернулся.

— Наемники в лесу больше не выходят на связь.

Помимо собственного телохранителя, которого Сян Ицзэ привёз из «Глубокого Синего», они заранее наняли ещё четырёх спецназовцев для охраны хижины и прилегающего леса. Для безопасности наёмники каждую минуту сверялись друг с другом по рации. Но двое из них, находившихся в лесу, внезапно пропали с радаров.

— Тогда уходим, — решительно сказал Сян Ицзэ, взял планшет со стола и направился к выходу.

В лесу Лаоволк и Мо Цзюнь уже вывели из строя по одному наёмнику. Мо Цзюнь швырнул без сознания лежащего противника Лаоволку и сам помчался к хижине на склоне.

Оставшиеся у хижины наёмники тоже почувствовали вторжение и перешли в полную боевую готовность.

На склоне деревьев было мало, укрыться негде. Как только Мо Цзюнь выскочил из леса, его сразу заметили. Два выстрела прогремели почти одновременно, заставив Мо Цзюня катиться по склону и снова скрыться в лесу.

— Мо Цзюнь! Это ты, Мо Цзюнь?! — воскликнула И Ло, услышав выстрелы.

— Проверить? — спросил Сяо Ба.

— Проверь.

— Запрос завершён. Мо Цзюнь находится в двадцати метрах от хижины, — доложил Сяо Ба.

— Отлично! — обрадовалась И Ло. Теперь не нужно тянуть время. Решительно взмахнув кусачками, она быстро обезвредила четвёртую бомбу.

— Ого… Сестричка, ты потратила всего две минуты на эту бомбу, — снова раздался юношеский голос. — Похоже, ты нечестна: всё это время скрывала свои настоящие способности.

И Ло проигнорировала его и сразу перешла к разминированию последней бомбы.

— Но, сестричка, не спеши покидать комнату после того, как разминируешь бомбу, — добавил Сян Ицзэ в тот самый момент, когда И Ло обезвредила последнее взрывное устройство.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— На крыше я установил ещё одну бомбу — с инфракрасным дистанционным управлением. Как только в помещении никого не окажется, она взорвётся немедленно. Эта посложнее, так что даю тебе двадцать минут, — пояснил Сян Ицзэ.

— Тик-тик, тик-тик… — снова заработал знакомый таймер. Но до трёхметрового потолка И Ло никак не дотянуться.

Сян Ицзэ сел в машину и поехал вниз по другой дороге. Когда автомобиль достиг середины спуска, он вдруг вспомнил:

— Ах да, кажется, забыл оставить лестницу.

Бомба на крыше? И Ло встала на цыпочки и запрокинула голову, но даже так едва различала мерцающий красный огонёк таймера на потолочной балке.

— Сяо Ба, точно ли это инфракрасная бомба с дистанционным управлением?

— Да. Это бомба с двойной системой: инфракрасной и таймерной.

— Такой огромный заряд, и ты раньше не предупредил? — И Ло была потрясена.

— Я предупреждал, просто не уточнил количество. С самого твоего пробуждения я постоянно сигнализировал о наличии бомб. Потом ты занялась разминированием, и я решил, что раз всё равно будешь разминировать по очереди, то не стоит торопиться с упоминанием шестой бомбы.

— В следующий раз давай сразу указывать количество?

— Принято. Внесено в программу. В следующий раз при оповещении хозяина будет автоматически указано точное число бомб в радиусе десяти метров.

Из-за ограничений энергии зона сканирования Сяо Ба составляла всего десять метров. За пределами этого радиуса требовалась помощь психической энергии И Ло. В режиме полусна диапазон сокращался до трёх метров.

Что делать? И Ло смотрела на бомбу под потолком и чувствовала себя беспомощной: техника есть, а достать — невозможно.

— Бах! Бах-бах!

За дверью снова раздались выстрелы. И Ло прильнула к щели, но ничего не увидела.

За хижиной два вооружённых до зубов наёмника прятались за «Хаммером» и вели прицельный огонь в сторону укрытия Мо Цзюня, явно намереваясь убить его при первой же попытке высунуться.

Мо Цзюнь прижался к стволу тополя, сжимая в руке пистолет, но подходящей точки для выстрела не находил. Он уже собирался обойти позиции противника через лес, как вдруг мимо него со свистом пролетела пуля и точно поразила одного из наёмников, который как раз собирался стрелять.

— А-а! — закричал тот от боли.

Мо Цзюнь обернулся и увидел, что в пяти метрах позади него Лаоволк, держа в зубах сигарету, уверенно шагает вперёд с винтовкой на плече.

— Ты вообще серьёзно? — удивился Мо Цзюнь. Всего два наёмника, а Лаоволк уже достал снайперскую винтовку.

— Давно не стрелял, руки зачесались, — невозмутимо бросил Лаоволк и повернул голову. — Эти двое — мои. Беги спасать свою возлюбленную.

— Да перестань, она не моя возлюбленная, — пробурчал Мо Цзюнь, но тут же рванул из леса, ловко уклоняясь от пуль и устремляясь к склону.

Пуля Лаоволка опередила его: в тот самый момент, когда второй наёмник прицеливался в Мо Цзюня, его правая рука была прострелена.

Оба наёмника получили ранения в правую руку. Даже если они ещё могли стрелять, их прицел стал неточным. Учитывая, что Мо Цзюнь уже почти достиг склона, они поняли: шансов нет. Бросившись в «Хаммер», они резко выжали газ и направили машину прямо на Мо Цзюня.

Тот был уже совсем близко. Вместо того чтобы уворачиваться, он сделал несколько мощных шагов навстречу, оттолкнулся ногой от капота, уперся рукой в лобовое стекло и, воспользовавшись инерцией, перепрыгнул через крышу автомобиля. Во время прыжка он успел выстрелить вниз.

— Бах!

Под выстрелом «Хаммер» на склоне начал странно извиваться, некоторое время пытался вернуть управление, а затем ускорился и помчался прочь из леса.

Увидев, что одним выстрелом машину не остановить, Мо Цзюнь не стал задерживаться и побежал к хижине на склоне.

Лаоволк, убедившись, что Мо Цзюнь уже на склоне, больше не обращал на него внимания. Спокойно затянувшись сигаретой и держа винтовку в одной руке, он наблюдал, как «Хаммер» проехал мимо, а затем, когда тот отъехал ещё на десяток метров, вскинул винтовку и несколькими выстрелами пробил левые колёса.

На большой скорости внезапный прокол вызвал потерю равновесия. Машина перевернулась на обочине, и двое окровавленных парней в камуфляже с трудом начали выбираться из салона.

— Пф!

Лаоволк сплюнул окурок, затушил его ногой и неспешно направился к ним:

— Бежать? Вы что, думаете, Китай — место, куда можно заявиться и уйти, как вам вздумается?

Тем временем Мо Цзюнь уже добрался до первой хижины. Приложив ухо к двери и убедившись, что внутри тишина, он с размаху пнул дверь и, держа оружие наготове, вошёл внутрь.

Внутри стояли только стол и стул. На столе работал компьютер с включённой камерой наблюдения и лежала тарелка с недоеденными фруктами.

— И Ло, — прошептал Мо Цзюнь, увидев на экране, как она стоит на стуле и тянется к чему-то под потолком.

Нахмурившись, он тут же вышел и побежал ко второй хижине. Добравшись до двери, он громко постучал:

— И Ло?

— Мо Цзюнь! Инспектор Мо, я здесь, внутри! — обрадованно закричала И Ло и спрыгнула со стула.

— Отойди подальше, сейчас войду, — сказал Мо Цзюнь, обнаружив, что дверь заперта, и решив применить силу.

— Подожди! Не входи! Там инфракрасный датчик… — закричала И Ло.

— Бах!

Не дослушав, Мо Цзюнь с размаху ударил ногой. В двери появилась дыра. Ещё два удара — и дверь рухнула с треском древесины.

— Что ты хотела сказать? — спросил Мо Цзюнь, деловито шагая внутрь.

— Я… хотела попросить тебя найти лестницу, — ответила И Ло.

— Лестницу? — Мо Цзюнь вспомнил картинку с монитора и поднял глаза к потолку. — Что там?

— Там бомба. До взрыва осталось десять минут, но я не могу до неё дотянуться. Пожалуйста, найди лестницу.

По пути сюда Мо Цзюнь не видел ничего похожего на лестницу. Услышав, что на потолке установлена бомба с обратным отсчётом, он сразу схватил И Ло за руку и потянул к выходу:

— Уходим отсюда.

В ситуациях, где нет угрозы для других, безопасность людей важнее разминирования.

— Погоди! — И Ло повисла на его руке, пытаясь остановить его.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросил Мо Цзюнь, глядя на девушку, сидящую на корточках.

— Я не могу уйти! Это бомба с инфракрасным датчиком и таймером одновременно. Если в комнате никого не будет, она взорвётся немедленно, — быстро объяснила И Ло.

Мо Цзюнь на секунду задумался, затем отпустил её руку и снова посмотрел на потолок. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на массивном столе, где лежали пять уже обезвреженных бомб. У него мелькнула идея. Он подошёл к столу, сгрёб все бомбы в кучу, завернул в серую ткань и отнёс в угол. Затем, не напрягаясь, поднял массивный деревянный стол и поставил его прямо под балку. Рядом поставил стул.

— Забирайся, — кивнул он И Ло.

— А?.. Ладно, — ответила она. Раньше она тоже думала использовать этот стол, но он был слишком тяжёлый — даже сдвинуть не получалось. А Мо Цзюнь поднял его, будто он из пенопласта.

И Ло встала на стул, забралась на стол, но даже с этой дополнительной высотой до балки не хватало. К тому же, находясь прямо под потолком, она не могла разглядеть устройство бомбы, не говоря уже о том, чтобы её разминировать.

Она уже собиралась предложить Мо Цзюню подать стул наверх, как вдруг он сам встал на стол. От его веса стол качнулся, и И Ло чуть не упала.

— Держись крепче, — сказал Мо Цзюнь, одной рукой обхватив её за талию, а другой — за локоть.

Поза получилась чересчур интимной. И Ло инстинктивно попыталась вырваться.

Почувствовав её движение, Мо Цзюнь усилил хватку. Теперь она словно вросла в его тело.

http://bllate.org/book/5079/506275