Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 38

Любой, кто хоть немного разбирается в делах, непременно предупредил бы своих подчинённых держаться от него подальше. Этот человек сумел выбраться из безвыходного положения, основал компанию «Чжу Шэн», полностью порвав с Сеши, да ещё и открыто бросает вызов самому клану Се! Разве такой может быть заурядной личностью?!

И вот сейчас.

Ему достаточно было лишь лениво бросить взгляд — и над всеми нависла тягостная, давящая аура.

Сердца всех присутствующих болезненно сжались.

— Кажется, сегодня всё пойдёт не так гладко.

От выпитого вина щёки Линь Чжиюань покраснели. Она смотрела на мужчину, окружённого вниманием всей компании и расслабленно расположившегося в центре, и крепко сжала губы. Без сомнения, его внешность была исключительной: такого молодого, красивого и при этом уже добившегося столь внушительных успехов в карьере она никогда раньше не встречала. Она была уверена: ни одна женщина не осталась бы равнодушной при виде него. Не поддаться его обаянию… было почти невозможно.

Когда она поднимала бокал за здоровье, сердце её забилось чаще. Несколько выпитых бокалов не успокоили нервы, а, напротив, сделали их ещё острее.

Но этот же самый мужчина, стоит ему лишь похолодеть, мог мгновенно покрыть ледяной коркой воздух вокруг.

Она не понимала: ведь ещё мгновение назад он улыбался добродушно, казался совершенно доступным для разговора — как вдруг резко изменил тон?

Линь Чжиюань прекрасно осознавала: таких людей нельзя задевать всерьёз. Если даже начальник её начальника старается угодить ему, какое право имеет она проявлять здесь хоть каплю своенравия? Осторожно обдумав ситуацию, она тихо спросила:

— Господин Се, вы хотели что-то сказать?

Се Вэньчжуо не двинулся с места, лишь уголки его губ лениво приподнялись.

Чем больше он молчал, тем тяжелее становилось у неё на душе. Давление нарастало, тревога усиливалась. Когда она уже готова была не выдержать напряжения, он наконец отреагировал.

Се Вэньчжуо приподнял узкие глаза, но взгляд его не упал на неё — он лишь небрежно усмехнулся и легко произнёс:

— Никаких наставлений. Просто любопытно спросить.

Правда ли?

Но Линь Чжиюань чувствовала: всё гораздо сложнее.

Остальные тоже переглянулись, пытаясь угадать его замысел.

Линь Чжиюань с трудом выдавила улыбку:

— Как вы можете так говорить, господин Се? Конечно, это правда. Мы очень серьёзно относимся к отбору авторов и ни в коем случае не допустим, чтобы хоть один талант остался незамеченным.

Генеральный директор Чжао поспешил сгладить неловкость:

— Будьте уверены, каждый сотрудник Жуйцзи предан компании всем сердцем и стремится сделать всё возможное для её процветания.

Се Вэньчжуо едва заметно усмехнулся, рассеянно бросив:

— Тогда я с нетерпением жду.

У Чжао внутри всё похолодело: что именно имел в виду этот господин?

Они уже несколько кругов подряд угощали его вином, особенно Линь Чжиюань — её полушутливо, полусерьёзно удерживали рядом дольше всех, пока у неё на лице не появился усталый оттенок. Но ради одного лишь кивка этого человека они готовы были терпеть всё.

Прошло несколько часов, и когда банкет подходил к концу, Чжао подошёл к Се Вэньчжуо с контрактом в руках:

— Господин Се, как насчёт этого…

Лицо Се Вэньчжуо всё это время сохраняло доброжелательное выражение, но именно сейчас, с самой дружелюбной улыбкой, он произнёс самые беспощадные слова:

— Я думаю, вопрос о сотрудничестве ещё требует обсуждения.

Лица всех представителей Жуйцзи мгновенно изменились.

— Что это значит?!

— Мне кажется, я ещё недостаточно хорошо знаю вашу компанию, — улыбнулся он, вставая и протягивая руку Чжао. — Дайте мне немного времени. Уверен, у нас будет возможность поработать вместе.

Се Вэньчжуо первым покинул помещение со своей командой.

Представители Жуйцзи остались стоять в растерянности.

Чжао лихорадочно размышлял: где же он мог обидеть этого человека?

Неужели? Ведь ужин прошёл отлично! Всё было весело, без единого сучка. По логике вещей, после такого ужина контракт должен был быть подписан без колебаний. Откуда тогда проблемы? Его мысли метались туда-сюда, брови нахмурились так сильно, будто могли прихлопнуть муху. Внезапно он вспомнил: единственным неловким моментом стало то странное замечание Се Вэньчжуо Линь Чжиюань.

Взгляд Чжао скользнул к ней:

— Вы раньше знакомы с господином Се?

Линь Чжиюань сразу поняла, о чём он думает, и поспешно покачала головой:

— Нет, совсем не знакомы.

Странно.

Если они не знакомы, значит, и обид между ними быть не может. А если нет обид, то в чём тогда дело?

Заместитель попытался его успокоить:

— Господин Се ведь не сказал «нет» окончательно. Возможно, просто нужно время, чтобы он лучше нас изучил, и тогда обязательно вернётся к сотрудничеству.

Брови Чжао не разгладились ни на йоту:

— Ты ничего не понимаешь. Думаешь, только мы метим на этот кусок пирога? Минхэ тоже давно точит зуб. Пока кто-то другой присматривается, я хочу закрепить сделку как можно скорее. Иначе зачем я так спешил, едва получив уведомление? Сегодня мы не подписали контракт — завтра Минхэ может вклиниться в эту щель и перехватить всё себе! Что тогда?

Он с досадой ударил кулаком по столу. Впереди его ждали бессонные ночи и пропавший аппетит.

Вздохнув, он начал ворчать на всю компанию:

— Все как деревяшки! Неужели нельзя было почаще говорить приятные слова, подольше развеселить его? Развеселил бы — и контракт подписался бы сам собой!

Сжав зубы, он добавил:

— Если Минхэ перехватит этот проект, вам всем придётся голодать! Придётся смотреть, как они будут топтать нас в грязь и хвастаться перед нашими носами!

Многолетняя вражда между Жуйцзи и Минхэ была не на словах. Даже сотрудники компаний постоянно соперничали друг с другом. Поэтому его слова ударили точно в цель — все почувствовали, как сердца их заколотились.

Если до этого дойдёт, им будет просто стыдно перед всеми.

Линь Чжиюань, молча стоявшая среди остальных, погрузилась в размышления. Она всё ещё анализировала тот короткий диалог: господин Се явно намекал на что-то. Но что именно он имел в виду?

Они ведь не знакомы. Неужели между ними могла возникнуть какая-то неприятность, о которой она даже не подозревает?

Она новичок, конечно, уступает старшим редакторам издательства, но сдаваться не собирается. Если отстаёт — будет догонять шаг за шагом. В последнее время она активно принимала рукописи начинающих авторов и действительно обнаружила одного очень одарённого. Она планировала вкладываться в его развитие. Всё это — чистая правда, а не выдумка.

Так почему же он усомнился?

Мысли Линь Чжиюань метались, пока заместитель не предложил отвезти её домой. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не стоит, это слишком хлопотно для вас.

Эти мерзавцы! Хотят проводить её домой вовсе не из доброты сердца. Ей стало противно от одной только мысли.

К счастью, на помощь пришла Чэнь Цзюнь:

— Не волнуйся, мы с тобой по пути. Я тебя довезу.

Заместитель, увидев её, многозначительно взглянул на Линь Чжиюань, но настаивать не стал.

Луна высоко взошла — наступила глубокая ночь.

Се Вэньчжуо тоже выпил сегодня, пусть и не так много, как остальные, но всё же достаточно. По дороге домой он сидел, закрыв глаза, погружённый в полудрёму. Хорошо, что водитель мастерски вёл машину — плавно, быстро и без толчков, так что вскоре они уже подъехали к дому.

— Господин Се, проводить вас наверх? — спросил водитель.

Он махнул рукой:

— Езжай домой.

Он чувствовал себя нормально, не настолько пьян, чтобы нуждаться в помощи.

Взглянув на часы, он с лёгкой грустью подумал: жаль, в это время она, наверное, уже спит.

Он планировал закончить работу вовремя и провести вечер с ней — даже если просто сидеть рядом в одной комнате, ему было бы достаточно.

Но сегодняшний ужин с Жуйцзи был неизбежен — он не мог его пропустить.

Сегодняшнее событие — всего лишь закуска. Самое интересное ещё впереди. Те, кто посмел обидеть его человека, не уйдут безнаказанными.

А эта Линь Чжиюань… сегодня он впервые увидел её поближе — и решил, что она ничем не примечательна.

Особой силы в ней нет, просто мыслей у неё больше и темнее, чем у других. Такие, как она, могут упорно копаться в мелочах, но создать что-то по-настоящему значительное им не под силу. Любому, кто хоть немного умеет манипулировать людьми, легко разглядеть её замыслы и не дать себя обвести вокруг пальца.

Впрочем, это неважно. Просто жаль потраченного времени.

Ему было особенно обидно за украденные минуты, которые он мог бы провести с ней.

Когда Се Вэньчжуо вошёл в квартиру, свет повсюду был погашен, только в гостиной горел ночник, едва освещая пространство.

Он слегка улыбнулся.

Теперь и ему досталась жизнь, о которой он раньше и мечтать не смел, — возвращаться домой и видеть, что для него оставлен свет.

После короткого туалета в ванной он тихо вошёл в спальню.

Постояв у двери и убедившись, что она уже спит, он бесшумно улыбнулся и осторожно лег в постель.

Хотя душ смыл запах алкоголя, голова всё ещё была не совсем ясной.

Чтобы заставить тех людей выпить побольше, ему самому пришлось немало пожертвовать.

Укрывшись одеялом, он повернулся к ней. Она лежала на спине, спокойная и кроткая во сне. Но в самой тёмной глубине его души проснулось желание нарушить эту тишину, разрушить покой этой идиллии.

Возможно, вино придало ему храбрости — в этот момент смелость достигла предела.

В полной тишине ночи он приподнялся, медленно приблизился к её лицу и коснулся губ.

Он снова поцеловал её, пока она спала.

Говорят, ни один мужчина не устоит, если любимая женщина рядом. Он признавал: это правда. Ведь всего несколько ночей прошло, а он, собиравшийся быть благородным джентльменом, теперь каждую ночь крал поцелуи, как вор. Это было по-настоящему греховно.

Се Вэньчжуо наклонился и поцеловал её прямо в губы.

Ему показалось этого мало. Раньше он лишь едва касался их и тут же отстранялся, больше не осмеливаясь. Но сегодня, под влиянием вина, он стал смелее. Лёгкого прикосновения уже не хватало… Он чуть прикусил её мягкую губу и нежно попытался углубить поцелуй.

Шэн И чуть с ума не сошла.

Кто-нибудь объясните ей — что происходит?!

Она как раз собиралась спать, но решила глянуть в вэйбо и случайно наткнулась на новую запись Линь Чжиюань.

Только тогда Шэн И вспомнила: вчера, не совладав с собой, она мелочно подписалась на Линь Чжиюань, поэтому и увидела её пост.

Она тихо вздохнула. Не следовало этого делать. Подписавшись, как можно говорить о том, чтобы отпустить и забыть? Это лишь привяжет её к прошлому, не давая вырваться.

Она решила прочитать этот пост и сразу отписаться.

Но содержание записи её заинтересовало.

[Выпила столько вина, что голова кругом, желудок болит, а дело так и не заключили. Меня разыгрывают? Если не получилось — так и скажите, в чём проблема? Вините себя, а не смотрите на меня с упрёком! За всю жизнь столько унижений не испытывала — просто непонятно!]

Шэн И даже засмеялась.

Этот аккаунт Линь Чжиюань всегда вёл себя идеально: сплошное «тихое счастье» и «гармония». Откуда такой срыв? Совсем не соответствует её имиджу.

Несколько строк — и образ уже рушится. Продолжай в том же духе — завтра проснётся без половины подписчиков.

Шэн И предположила: наверное, Линь Чжиюань или слишком много выпила, или слишком много натерпелась, и в этот момент просто не смогла держать лицо — захотелось выплеснуть досаду куда-нибудь.

Теперь ей стало любопытно: что же за дело, или, вернее, кто за человек смог так вывести из себя эту Линь Чжиюань? Обычно только она сама выводит других из себя, а теперь сама же получила по заслугам. Этот человек — настоящий мастер!

Как бы то ни было, видеть её в ярости было приятно. Шэн И мысленно поставила лайк тому, кто так здорово насолил Линь Чжиюань.

Положив телефон, она всё ещё думала об этом и никак не могла уснуть — нервы были возбуждены. Услышав, как он вернулся, она, как обычно, послушно закрыла глаза и сделала вид, что спит.

— Точно как в детстве, когда боялась, что взрослые заметят.

Когда он вошёл, она почувствовала в воздухе запах алкоголя.

А? Он пил сегодня?

Шэн И удивилась: ведь редко случалось, чтобы он пил.

И вот, когда она уже решила, что он спокойно ляжет спать, и сама начала погружаться в дремоту, — неожиданно этот вор поцелуев снова явился!

Он опять за этим!

Как же он любит целовать её, пока она спит!

http://bllate.org/book/5073/505874