Готовый перевод The Southern Princess Consort / Южная княгиня: Глава 24

Аньцзинь больше не заговаривала с ним и с удовольствием доела ужин. Служанки тут же убрали со стола, а другие поднесли воду и полотенце, чтобы она умылась и вытерла руки.

Когда Аньцзинь вытерла руки, Сяо Е наконец поднял голову и пригласил её сесть рядом. Сытая и довольная, она вдруг почувствовала, что при свете свечей сидеть рядом с ним — даже если он ранен и не в силах предпринять что-либо — становится для неё всё менее безопасно. Уверенность в себе начала таять.

Поэтому Аньцзинь взяла подушку и устроилась на кушетке у противоположной стены, чтобы разговаривать с Сяо Е на расстоянии. Однако, возможно, из-за недосыпа прошлой ночью — хоть днём она и подремала — она заснула прямо во время разговора.

Сяо Е встал, долго смотрел на неё, затем осторожно поднял и отнёс во внутренние покои. Убедившись, что она спокойно уснула, он лишь тогда ушёл. Хотя он и был ранен, на самом деле это ничуть не мешало бы ему действовать, если бы он захотел. Он лишь подумал про себя: «Эта глупышка».

На следующий день во второй половине дня Аньцзинь снова поменялась местами с Сюэциной и, едва вернувшись в академию, была найдена Чэнь Гоуци, которая сообщила, что госпожа Е зовёт её.

Чэнь Гоуци знала, что в последний момент в женском журнале заменили статью «О нарядах». Поскольку замена была срочной, Аньцзинь успела согласовать это только со своим дедом, и даже госпожа Е об этом не знала.

Госпожа Е всегда была строгой и требовательной к соблюдению правил, поэтому Чэнь Гоуци, переживая за подругу, настояла на том, чтобы пойти вместе с ней во двор госпожи Е.

Войдя в комнату, девушки увидели, что кроме госпожи Е там присутствуют ещё двое: женская чиновница в одежде придворной из княжеского дома и госпожа Хуа, стоявшая рядом с ней.

Аньцзинь и Чэнь Гоуци поклонились госпоже Е, и та представила:

— Это госпожа Сюаньи, управляющая гардеробом княжеского дома, отвечающая за всю одежду и связанные с ней дела. Поскольку в последнем выпуске женского журнала, составленного вами, Аньцзинь, использовались материалы, касающиеся княжеского дома, госпожа Сюаньи хотела бы задать вам несколько вопросов.

Аньцзинь кивнула и с улыбкой спросила:

— Скажите, пожалуйста, какие именно вопросы вас интересуют?

Госпожа Сюаньи была недовольна: эта девчонка и впрямь бестактна. Хотя она и приёмная дочь рода Чэней, сама госпожа Сюаньи — чиновница с официальным рангом, а та даже не удосужилась отдать ей надлежащее уважение.

Однако она не показала своего раздражения и, сохраняя спокойный и даже доброжелательный тон, спросила:

— Аньцзинь, в статье «Мода и одежда» в этом выпуске вы использовали немало материалов, которые не подлежат разглашению за пределами княжеского дома. Скажите, пожалуйста, откуда вы их получили?

Аньцзинь приподняла бровь и с улыбкой ответила:

— Простите, но какие именно материалы вас беспокоят? Я изучала множество древних текстов и расспрашивала многих людей. Даже госпожа Хуа помогла мне получить немало сведений из Управления гардероба. Если вы не уточните, о чём именно идёт речь, я не смогу сказать, откуда взяла эти данные.

Услышав это, госпожа Сюаньи наконец убрала улыбку, сжала губы и промолчала, лишь холодно взглянув на госпожу Хуа, чьё лицо было бледным и измождённым.

Госпожа Хуа смотрела на Аньцзинь с горечью и обидой. Ведь та уже была приёмной дочерью знатного рода Чэней, обладала выдающейся внешностью и прекрасным будущим — зачем же ей лезть в редакцию женского журнала и прибегать к таким хитростям, что толкнуло госпожу Хуа в пропасть?

Её карьера женской чиновницы, если не произойдёт чуда, была окончательно разрушена.

Госпожа Хуа с усилием подавила горечь и спросила:

— Аньцзинь, материалы, которые я вам предоставила, совершенно не включали описания нарядов, в которых наложница Бай появлялась на приёмах в последние годы. Это внутренние архивы княжеского дома, их нельзя разглашать. Откуда вы получили эти сведения? И даже эскизы!

Что касается расхождений между данными о поставках в Дайци и информацией из Управления гардероба, госпожа Сюаньи заранее строго запретила ей об этом упоминать. Госпожа Хуа не была уверена, но смутно догадывалась, что сведения в новой статье Аньцзинь, возможно, и есть настоящие, а те, что дало Управление гардероба, — лишь официальная, поверхностная версия. Если копнуть глубже, пострадают в первую очередь они сами, а в худшем случае — и Управление гардероба, и наложница Бай окажутся втянуты в скандал.

Приход госпожи Сюаньи сегодня был лишь попыткой лично увидеть эту Аньцзинь и проверить её на прочность.

Единственное, на что они могли опереться, — это обвинение в неуважении к наложнице Бай. В идеале следовало бы заставить девушку признать вину, отозвать весь тираж журнала и свести последствия к минимуму.

Аньцзинь посмотрела на госпожу Хуа и с удивлением спросила:

— Вы имеете в виду наряды, в которых наложница Бай появлялась на приёмах?

— Именно, — подтвердила госпожа Хуа.

Аньцзинь улыбнулась:

— Неужели госпожа Хуа, проведя всю жизнь при дворе, не знает, насколько велико влияние наложницы Бай? Каждый её наряд на приёмах вызывает восторг у знатных дам и барышень. Достаточно немного постараться — и эскизы этих нарядов можно найти в любом крупном ателье города. Что в этом удивительного?

Госпожа Хуа опешила. С детства воспитанная в строгих правилах княжеского дома, она всегда считала, что с женским журналом следует обращаться с особой осторожностью. Ей и в голову не приходило, что Аньцзинь осмелится использовать в нём слухи и домыслы из светских кругов.

Она сжала губы и холодно сказала:

— Аньцзинь, женский журнал — дело чрезвычайно важное! Как вы могли включить в него непроверенную информацию из светских слухов? Да ещё и без моего или госпожи Е одобрения! Как вы посмели в одностороннем порядке заменить статью и опубликовать выпуск? Вы ведь знаете, что журнал рассылается в княжеский дом и все три департамента!

Аньцзинь приподняла бровь:

— В той статье есть ошибки? Кстати,

— её голос стал чуть насмешливым, — госпожа Хуа, вы спрашиваете, почему я заменила статью? Вы ведь прекрасно знаете причину. Если бы не ваши ошибочные сведения, я бы, получив указания от директора, не стала бы всю ночь переписывать материал и заставлять всех заново переписывать и переплетать выпуск.

— В тот момент, насколько мне известно, вы были прикованы к постели болезнью. Я посылала за вами, но ваша соседка по комнате меня отослала.

Та Хоу Сянъэр, вероятно, решила, что они обнаружили проблему и пришли за помощью к госпоже Хуа. На самом деле ни госпожа Хуа, ни Хоу Сянъэр не хотели раздувать скандал: если журнал выйдет с ошибками, пострадает Аньцзинь, но и госпожа Хуа не избежит ответственности. Лучше бы выпуск не вышел вовремя — тогда все усомнятся в компетентности Аньцзинь, и госпожа Хуа легко займёт её место. Это был бы идеальный исход для них.

Аньцзинь, конечно, не собиралась вникать в их хитросплетения. Закончив, она поклонилась госпоже Е и сказала:

— В тот день мы также пытались найти вас, но вы как раз ушли навестить друга и не были в академии. Поскольку директор уже одобрил выпуск, а задержка была недопустима, мы вынуждены были заменить статью без вашего ведома. Прошу простить нас за это.

Лицо госпожи Хуа покраснело и побледнело от злости и обиды. В ней бурлили гнев и унижение. Она всегда была здорова — откуда же внезапная болезнь? Почти наверняка Аньцзинь что-то подстроила! Но сейчас, когда та так ответила, казалось, будто госпожа Хуа сама притворилась больной, чтобы сбросить ответственность.

Однако вслед за этим её охватили паника и ярость: как это — её статья содержала ошибки? Нет! Ведь первоначальный текст написала именно Аньцзинь, а она лишь исправила в нём очевидные неточности!

Госпожа Е, не обращая внимания на бурю эмоций вокруг, спокойно улыбнулась:

— Раз директор уже одобрил выпуск, всё в порядке. Мнение со стороны в данном случае несущественно.

Госпожа Сюаньи, наблюдая за тем, как госпожа Хуа с трудом сдерживает гнев, подумала: «Бесполезная! Раньше казалась рассудительной и компетентной, а в трудной ситуации оказалась совершенно негодной». Если позволить ей и дальше спорить с Аньцзинь, вина в итоге ляжет целиком на неё.

Она остановила госпожу Хуа взглядом и обратилась к Аньцзинь:

— Раз уж это уже произошло, я не стану вникать в детали. Однако наложница Бай прочитала выпуск и крайне недовольна тем, что в журнале подробно описывают дела княжеского дома. Учитывая, что вы новичок в Линнани и, вероятно, ещё не понимаете, как следует относиться к княжескому дому, мы готовы закрыть на это глаза. Но, будучи приёмной дочерью рода Чэней и отвечая за женский журнал, вы впредь должны быть осторожнее.

Затем она повернулась к госпоже Е:

— Госпожа, как поступить дальше — решать вашей академии, мы не вмешиваемся. Однако содержание этого выпуска слишком подробно раскрывает частные дела княжеского дома, и наложница Бай крайне недовольна. Прошу вас согласовать с директором отзыв этого выпуска и повторную публикацию после исправлений.

С этими словами она протянула госпоже Е рукопись:

— Это версия, проверенная всеми нашими чиновницами. Вся информация о княжеском доме из неё удалена. Вы можете дополнить выпуск другими материалами по своему усмотрению.

Её тон был спокойным, но в нём чувствовалась непреклонная решимость — она не предлагала, а диктовала условия.

Аньцзинь с интересом наблюдала за высокомерной манерой госпожи Сюаньи и задумалась, какова же сама наложница Бай, если её подчинённая так себя ведёт. Она промолчала, ожидая ответа госпожи Е.

Но Чэнь Гоуци, услышав слова госпожи Сюаньи, встревожилась: если академия отзовёт уже разосланный выпуск, репутация Аньцзинь серьёзно пострадает. Слухи быстро пойдут гулять, и недоброжелатели непременно воспользуются этим, чтобы очернить её имя.

Она холодно произнесла:

— Женский журнал всегда находился в ведении академии, и княжеский дом никогда не вмешивался в его содержание. В этом выпуске нет никаких ошибок. Что до описания нарядов наложницы Бай — подобное практиковалось и раньше. Разве не публиковали раньше обзоры нарядов законной супруги князя? Почему же теперь нельзя писать о нарядах наложницы?

Эти слова потрясли всех присутствующих. Госпожа Сюаньи пришла в ярость: если такие слова разнесутся, это станет серьёзным компроматом на наложницу Бай.

Однако говорила это Чэнь Гоуци — единственная внучка бывшего директора академии и избранница самого сына наложницы Бай. Госпожа Сюаньи не осмеливалась её оскорбить и лишь мрачно посмотрела на госпожу Е.

Та, как ни в чём не бывало, всё так же невозмутимо улыбалась. Увидев взгляд госпожи Сюаньи, она сказала:

— Этот выпуск лично одобрил директор. Отзывать уже разосланный журнал — дело чрезвычайное. С тех пор как существует «Цяньцзи», подобного ещё не случалось. Даже если в выпуске есть ошибки, их исправляют в последующих номерах. Если это приказ наложницы Бай, прошу вас лично обратиться с ним к директору.

Госпожа Сюаньи стиснула зубы: очевидно, академия открыто поддерживает эту Аньцзинь. Более того, столько совпадений — наверняка всё это спланировал род Чэней. Хотя цель не была достигнута, госпожа Сюаньи посчитала, что раскрыла истину.

Дальнейшие споры были бессмысленны. Оставалось лишь доложить обо всём наложнице Бай.

Она встала и сказала:

— В таком случае я доложу обо всём наложнице, и она сама примет решение.

Госпожа Е кивнула и проводила её до двери. Уходя, госпожа Сюаньи взглянула на Чэнь Гоуци и подумала: «Интересно, после всего этого наложница Бай всё ещё захочет выдать своего третьего сына за эту девушку?»

Когда госпожа Сюаньи ушла, госпожа Хуа не могла уйти без разрешения госпожи Е, ведь теперь она была помощницей академии, а не чиновницей княжеского дома, и именно госпожа Е вызвала её сюда.

Проводив гостью, госпожа Е вернулась на своё место и окинула взглядом присутствующих.

Хотя она и не участвовала напрямую в делах журнала, она знала, как усердно Аньцзинь работала в последние дни, разыскивая людей и материалы. Поэтому госпожа Е была уверена: за этим не стоит заговор рода Чэней или директора.

Она вздохнула и сказала Аньцзинь и Чэнь Гоуци:

— Можете идти. Раз выпуск одобрил директор, вы ни в чём не виноваты. Вы обе хорошо потрудились в эти дни — идите, отдохните.

Она не особенно беспокоилась за них: ведь обе — дочери рода Чэней, и даже если наложница Бай разгневана, она вряд ли посмеет причинить вред этим девушкам.

Аньцзинь и Чэнь Гоуци поблагодарили госпожу Е и вышли.

Перед уходом Чэнь Гоуци, поклонившись госпоже Е, повернулась к оставшейся в комнате госпоже Хуа и сказала:

— Статья «О нарядах» целиком основывалась на материалах, предоставленных вами. В них было множество ошибок и даже упоминаний о запретах других народов. Нам пришлось срочно заменить её. Вся вина лежит на вас. Даже если дело дойдёт до Суда уголовных дел, моя сестра здесь ни при чём.

С этими словами Чэнь Гоуци взяла Аньцзинь за руку и, держа спину прямо, с гордым видом покинула комнату, оставив госпожу Хуа с мертвенно-бледным лицом.

Выйдя из двора и дойдя до безлюдного места, Аньцзинь остановилась и посмотрела на Чэнь Гоуци.

http://bllate.org/book/5071/505636