Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 9

— Госпожа Ху, — холодно произнёс он, обращаясь к Ху Синю, — Ши Нянь и я уже получили свидетельство о браке. Она теперь моя жена, и никаких «законных супруг» или «наложниц» здесь быть не может.

Его тон был откровенно враждебным — ледяным и полным отвращения. Тёмные глаза медленно скользнули по лицу Лян Ваньшу, и насмешка в них стала ещё более явной, почти вызывающей:

— Если ты не можешь удержать свою жену от болтовни, я с радостью помогу тебе приучить её держать рот на замке. Пусть знает, что говорить нельзя и кого лучше не трогать.

На самом деле Бо Цзыцзинь сдержался. Возможно, всё же помнил, что компании «Су Тай» и «Ваньвэй» пока остаются партнёрами, и поэтому оставил три доли вежливости.

Ху Синь, хоть и избалованная и своенравная, была достаточно сообразительной. Она умела выбирать слабых противников. Если бы я встретилась с ней одна, без сомнения, получила бы свою порцию язвительных колкостей. Но сейчас рядом был Бо Цзыцзинь — а значит, она не осмеливалась выходить за рамки.

Когда он вывел меня наружу, в голове всё ещё стоял звон.

— Спасибо, — сказала я, пытаясь вырвать руку из его ладони у ступенек.

Не получилось. Наоборот, он сжал мои пальцы ещё крепче.

— Я уже говорил: ты моя жена. Всё, что я для тебя делаю, — это естественно.

Такой спокойный, уверенный тон… Если бы я не знала истинной причины, по которой он ко мне приблизился, возможно, действительно поверила бы, что этот мужчина терпеливо относится ко мне и искренне привязан.

Но теперь всё иначе. Я обычный человек, и раз узнав правду, уже не могу спокойно принимать всё это как должное.

Теперь, что бы ни делал или ни говорил Бо Цзыцзинь, я всегда смотрю на него сквозь призму подозрений и сомнений.

Я не знала, что сказать. Боялась, что, открыв рот, не сдержу горечи и обиды и скажу что-то, что не подобает моему положению.

Крепко зажмурившись, я резко сменила тему:

— Почему ты здесь? Разве ты не на работе?

— Ланьцин сказала, что тебя в больнице обидели. Я приехал посмотреть.

«Посмотреть? Посмеяться, скорее всего».

Обидели…

Разве то, что делают члены семьи, можно назвать обидой? Это унижение!

Я так глубоко задумалась, что внезапно врезалась в спину Бо Цзыцзиня. Лоб ударился — больно.

Он отреагировал быстрее меня: сразу приложил ладонь ко лбу и стал осторожно массировать ушибленное место.

— Как же ты, взрослая женщина, можешь идти и не смотреть под ноги?

— Я…

— Ши Нянь, — вздохнул он, — я хочу, чтобы ты была рядом со мной счастливой, а не ходила с грустью в глазах. Да, ты переживаешь из-за моего прошлого с Вэйвэй. Но даже если очень хочется — это ничего не изменит. Прошлое не стереть.

Он признал:

— Сначала я подошёл к тебе с нечистыми намерениями. Но сейчас я искренне хочу, чтобы ты спокойно доносила ребёнка и родила здорового малыша.

— Прости, я, наверное, капризничаю, — пробормотала я с дрожью в голосе, чувствуя, как щиплет глаза. — Я всё понимаю. Тебе не нужно мне так много объяснять. Просто мне иногда нужно немного побыть одной — тогда я сама всё улажу в голове.

— Правда уладишь, а не будешь снова лезть в свои вечные тупики? — Он явно не верил мне.

Я подняла на него взгляд и вдруг осознала, насколько он высок. Мне даже до плеча не достаёт.

Его строгие черты лица смягчались тёплым светом, а тонкие губы чуть приподнялись в лёгкой, почти печальной улыбке.

— Я не умею утешать. Не знаю, что делать, когда ты снова запираешься в себе.

— Ши Нянь, я очень занят. От дел в компании почти невозможно оторваться. Но если дело касается тебя — я брошу всё и приеду. Разве этого недостаточно, чтобы доказать, что мои чувства к тебе настоящие?

Да, этого более чем достаточно.

Каждый раз, когда я оказывалась в самом жалком состоянии, он появлялся точно вовремя. Когда мне было больнее всего и хотелось просто рыдать в одиночестве, он давал мне объятие и протягивал салфетку.

Я не сомневалась в искренности его заботы. Меня пугало другое — что однажды он заберёт её обратно.

Мне страшно. Я стала подозрительной, как раненый зверь, постоянно загоняю себя в угол. Если бы я никогда не испытывала, каково быть любимой и бережно хранимой, — я бы легко смирилась. Но теперь, попробовав рай, я боюсь падения в ад.

Возможно, мозг временно отключился. А может, просто Бо Цзыцзинь в тот момент показался слишком нежным. Я не удержалась и вслух задала самый страшный вопрос:

— Ты… не бросишь меня?

В его глазах я увидела своё отражение — распухшее лицо, растрёпанные волосы, полный ужас во взгляде.

Его губы шевельнулись, но я испугалась ответа и торопливо перебила:

— А! Вспомнила! Мне же на УЗИ! Лучше ты возвращайся, я сама пройду осмотр!

Это оправдание было настолько жалким, что мне захотелось провалиться сквозь землю. Я уже развернулась, чтобы убежать, но за воротник меня резко дёрнули — чуть не задохнулась.

— Я пойду с тобой.

— Ладно…

Бо Цзыцзинь развернулся и направился обратно в отделение. Мы снова оказались в очереди в женской консультации. Мне было неловко, и я не решалась на него смотреть.

— Ши Нянь! Ши Нянь уже пришла? — раздался голос медсестры.

— Есть! — выпалила я, вскакивая с места и поднимая руку так громко и резко, что все в зале оглянулись на меня.

Я быстро последовала за медсестрой в кабинет, пряча лицо ладонями.

Как же стыдно!

Я была беременна совсем недолго — чуть больше месяца, почти два. До этого ни разу не проходила обследование, так что это был мой первый приём.

Бо Цзыцзинь сопровождал меня, и я нервничала ещё сильнее.

— Доктор, как малыш? — спросила я, хотя на самом деле очень боялась, что с ребёнком что-то не так. Хотя поначалу я даже думала сделать аборт, но теперь, когда он уже так долго живёт внутри меня, я не могла остаться равнодушной. Ведь это моя плоть и кровь.

— Ребёнок развивается отлично, абсолютно здоров, — ответил врач, но нахмурился. — Однако ваше собственное состояние оставляет желать лучшего. Эндометрий очень тонкий, да и организм ослаблен. Вам категорически нельзя переутомляться и подвергаться сильным эмоциональным нагрузкам. Также важно следить за питанием и исключить всё вредное.

— Мужу следует больше заботиться о жене. Вам нужно обеспечить ей полноценное и сбалансированное питание. Иначе, когда живот начнёт расти, ей будет очень тяжело. Возможны осложнения при родах — вплоть до кровотечения или трудных родов.

Я опустила взгляд на свой живот, не замечая удивления и боли в глазах Бо Цзыцзиня.

— Обязательно, — вежливо ответил он врачу. — Спасибо вам большое.

После осмотра он снова взял меня за руку и повёл к выходу.

Я видела, как он задумчиво хмурился, и решила, что он переживает из-за слов врача.

— Не волнуйся, — улыбнулась я. — Врачи часто преувеличивают. На самом деле я чувствую себя прекрасно!

— Лучше перестраховаться. Осторожность никогда не помешает.

— Да… — кивнула я и послушно шагала рядом.

Если отбросить наше прошлое — и его, и моё, — то со стороны мы и правда выглядели как обычная, любящая молодая пара.

— Что хочешь на ужин? Велю тёте Ань приготовить.

— Хочу кислый шпинат.

Последнее время аппетита почти не было: жирное вызывало отвращение, а простая еда казалась безвкусной. Только кислое и спасало — чем кислее, тем лучше.

— Хорошо, — легко согласился он.

Я украдкой взглянула на него. Его брови по-прежнему были нахмурены, но я не понимала, что именно его тревожит. Неужели всё из-за слов врача?

После того визита в больницу Бо Цзыцзинь стал чаще возвращаться домой — почти сразу после окончания рабочего дня.

Я была удивлена, узнав, что он умеет готовить. Вид его фигуры на кухне согревал сердце.

Но теплое чувство длилось недолго. Слова тёти Ань обрушились на меня, как ледяной душ:

— Раньше господин специально учился готовить ради госпожи Вэйвэй. Сначала у него получалось ужасно — каждый раз будто взрыв на кухне. Мне приходилось потом часами убирать за ним, и я еле на ногах стояла.

— Бо Цзыцзинь… раньше тоже готовил?

— Конечно! Госпожа Вэйвэй сказала, что хочет попробовать блюда, приготовленные им лично, и он начал учиться. Как только появлялось свободное время — сразу на кухню.

Мне стало неприятно. Получается, такого замечательного мужчину выковала другая женщина. А я просто пользуюсь готовым — как бесплатный обед.

Похоже, Бо Цзыцзинь и правда сильно любил свою первую жену. Ради неё он готов был осваивать всё: готовку, массаж…

Госпожа Вэйвэй была счастлива. Даже уйдя из жизни, она остаётся в памяти многих.

Не знаю, то ли беременность сделала меня сентиментальной, то ли я просто завистлива — но в душе закипела кислая зависть.

Если бы я умерла, вряд ли кто-то вспомнил бы обо мне.

Всё, что у меня есть сейчас, — лишь потому, что я беременна. И всё его внимание, вся забота — только из-за сегодняшних слов врача. Он просто боится потерять ребёнка…

* * *

После того как Бо Цзыцзинь сопроводил меня на приём к врачу, его отношение ко мне изменилось на сто восемьдесят градусов. Он стал делать всё сам, заботясь обо мне с невероятной тщательностью.

Я не могла оставаться равнодушной к такому внимательному и заботливому мужчине. Но в то же время чувствовала внутренний конфликт: ведь всё это он когда-то делал для другой женщины. Хотя та уже умерла, мне было больно от этой мысли.

Он был слишком добр ко мне — настолько, что я начала забывать о своём неопределённом положении. Хотелось стать настоящей «госпожой Бо», но между нами была пропасть. Я боялась бедности, привыкла быть трусливой и экономной — и не могла соответствовать статусу жены такого человека.

Например, они выбрасывали недоеденные блюда, а я аккуратно накрывала их пищевой плёнкой и убирала в холодильник, чтобы доедать на следующий день. Я предпочитала стирать вещи вручную, а потом лишь отжимать в машинке, и всегда собирала использованную воду в ведро, чтобы потом сливать в унитаз.

Бо Цзыцзинь ничего не говорил, но я чувствовала: ему это не по душе.

Когда нас было двое — ещё терпимо. Но стоило появиться посторонним, мои привычки становились «неприличными» и «низкими».

Когда мне исполнилось три месяца беременности, в дом приехала гостья.

Это была родная сестра Бо Цзыцзиня — Бо Жоюнь.

Я даже не знала о её приезде. Несмотря на то что мы официально расписались, я никогда не встречалась с его семьёй, друзьями или родственниками. Между нами всегда сохранялась дистанция — каждый жил в своём мире.

Я ничего не спрашивала — он ничего не рассказывал.

Поэтому, когда Бо Жоюнь с чемоданом появилась на пороге, я растерялась:

— Здравствуйте, вы к кому?

Бо Жоюнь несколько секунд оценивающе смотрела на меня, потом презрительно скривила губы:

— Разве брат не предупредил, что я приеду?

— Ваш брат? — нахмурилась я.

Но она не стала со мной церемониться и просто оттолкнула меня, втащив чемодан в дом.

Я закрыла дверь и последовала за ней. Тётя Ань, увидев гостью, радостно подбежала:

— Молодая госпожа, вы приехали!

— Да, — холодно отозвалась Бо Жоюнь и, гордо подняв подбородок, величественно опустилась на диван. — Где брат?

— Сегодня у господина важная встреча, вернётся позже.

— Понятно, — кивнула она. — Отнеси мой багаж в комнату. Я немного отдохну.

— Хорошо! — Тётя Ань, явно обрадованная приездом хозяйки, тут же унесла чемодан наверх.

А я осталась стоять в стороне, будто посторонняя.

Из их разговора я поняла, что передо мной — сестра Бо Цзыцзиня. Я не знала, подойти ли или уйти.

— Ты совсем глупая, что ли? — резко спросила Бо Жоюнь, хмуро глядя на меня. В её глазах читалась откровенная неприязнь.

Я замерла.

— Ты что, не видишь, что я сижу? Немедленно принеси мне воды!

Мне было неприятно от её тона, но она же сестра Бо Цзыцзиня… Пришлось сглотнуть обиду и быстро отправиться на кухню.

Когда я принесла стакан воды, лицо Бо Жоюнь стало ещё мрачнее.

Она одним движением вырвала стакан из моих рук и швырнула на пол. Стекло разлетелось с громким звоном, и я вздрогнула.

— Ты вообще дурочка или притворяешься? Я сказала «воды» — и ты принесла мне простую кипячёную воду?!

Я растерянно стояла перед ней. А что ещё пить?

— Фу, как же бесит! Как брат вообще мог выбрать такую дурочку?! — её красивое личико исказилось от злости. — Держись от меня подальше! А то ещё заразишь своей нищетой!

Я стояла, не зная, куда деться. Тётя Ань как раз спустилась и, увидев сцену, нахмурилась.

— Госпожа, лучше поднимитесь в свою комнату. Я сама позабочусь о молодой госпоже.

Я хотела что-то сказать, но горло сдавило. Горькая волна подступила к глазам. В конце концов, я просто кивнула и развернулась.

Поднимаясь по лестнице, я услышала их разговор:

— Что за безумие с братом? Зачем он завёл такую женщину? Она же глупая, бедная и никчёмная!

— Молодая госпожа, прошу вас, не говорите этого при господине…

— Почему?

http://bllate.org/book/5070/505572