Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 8

Когда она снова попыталась ударить меня, я схватила её за руку и оттолкнула. Мой младший брат Цзылян тут же встал на мою защиту и не дал ей подойти.

Я холодно посмотрела на эту злобную, язвительную женщину:

— Раз тебе так мерзко от меня, раз ты считаешь деньги грязными — верни мне каждый грош! За двадцать с лишним лет я отдала тебе всё, что была должна. Я ничего тебе не должна. А если ты ещё раз поднимешь на меня руку, я прикажу вышвырнуть тебя отсюда!

Мои слова заставили маму побледнеть. Она завопила сквозь слёзы:

— Горе мне! Родила этого неблагодарного чудовища! Не кормит, не поит, а теперь ещё и бить хочет! За какие грехи мне такое наказание?!

Эти слова я слышала до тошноты. Щёка горела, будто её обожгли. Мне не хотелось больше оставаться в этой душной, давящей атмосфере. Даже не попрощавшись, я развернулась и вышла.

Но едва я открыла дверь палаты, как увидела человека, стоявшего в коридоре. Я замерла в изумлении.

Передо мной стоял Е Ланьцин. Я растерялась: сколько он уже здесь? Услышал ли он весь этот скандал?

Видимо, мой пристальный взгляд был слишком откровенным — Е Ланьцин прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость.

— Я не собирался подслушивать. Просто ваш спор был слишком громким.

— А… — На самом деле, слышал он или нет — мне было безразлично. Я никогда не стыдилась своего происхождения. Просто… просто не выносила, как со мной обращается мать. Будто я вовсе не человек.

— Твоё лицо… — Е Ланьцин указал на мою щёку. — Покажись врачу.

Я машинально потрогала её и тут же зашипела от боли. От удара сначала жгло и ныло, потом онемело, а теперь даже лёгкое прикосновение отзывалось мучительной болью.

Я попыталась улыбнуться, но правая сторона лица словно окаменела.

— Не надо.

Е Ланьцин продолжал пристально смотреть на меня, и в его глазах мелькали неясные тени.

Мне стало неловко под этим взглядом, и я уже собралась что-то сказать, как вдруг он схватил меня за руку и повёл прочь.

Он привёл меня к скамейке в саду перед корпусом и пошёл купить чайные яйца.

Я смотрела, как он их очищает. Его пальцы были длинными, но выступающие суставы нарушали гармонию линий.

Когда он приложил очищенное яйцо к моей распухшей щеке, я инстинктивно отпрянула.

— Потерпи, будет немного больно, — мягко сказал Е Ланьцин, полностью сосредоточившись на моём лице.

А я в это время думала о том, какой он всё-таки другой по сравнению с Бо Цзыцзинем. Тот бы не стал со мной церемониться: просто прижал бы голову и продолжил бы прикладывать компресс, не давая вырваться.

При мысли о Бо Цзыцзине в моём сердце, до этого пустом и холодном, вдруг вспыхнуло тепло. Каким бы ни был его первоначальный замысел, он подарил мне настоящее тепло — единственное за все эти двадцать с лишним лет. Он единственный, кто защищал и баловал меня.

— Дай я сама, — с трудом улыбнулась я и взяла у него яйцо, осторожно катая по опухоли.

— У тебя плохие отношения с семьёй? — спросил Е Ланьцин.

Я взглянула на него и усмехнулась. Какой деликатный вопрос.

— Да, очень плохие, — ответила я, не желая вдаваться в подробности. Хорошо или плохо живётся мне, хороши ли отношения с роднёй — это моё личное дело. Я не люблю обсуждать это и тем более выпрашивать чужое сочувствие.

Для меня любая проблема, которую можно решить самой, не является настоящей бедой.

— Ты очень не похожа на Вэйвэй, — заметил Е Ланьцин. — Она бы никогда не позволила так с собой обращаться. И уж точно не…

— Я — это я, — перебила я, раздражённая постоянными сравнениями. — Вэйвэй живёт в роскоши, как ей понять, что значит быть такой, как я?

— Почему вы всё время сравниваете меня с вашей сестрой? — прямо спросила я. — Я и Вэйвэй — совершенно разные люди. Мы из разных миров. Как я живу и какую жизнь веду — это моё дело. Господин Е, прошу вас больше не сравнивать меня с вашей сестрой. Я никогда не стану второй Вэйвэй и не смогу жить с такой же гордостью, как она.

Даже без знатного рода, даже без семьи, которая защищает и поддерживает, я всё равно сумею жить хорошо. Всю жизнь я внушала себе одно: я в порядке. Я проживу лучше всех.

Бывало, когда я экономила даже на пачке лапши, чтобы заработать на учёбу, я завидовала другим. Иногда даже ненавидела их за то, что им всё достаётся без усилий.

Но что с того? Зависть и обида не изменят мою судьбу.

— Прости, — глубоко взглянул на меня Е Ланьцин. — Ты права. Ты — это ты, а Вэйвэй — это Вэйвэй. Мне не следовало постоянно вас сравнивать.

Я понимала его. Вэйвэй — его родная сестра, да ещё и бывшая жена Бо Цзыцзиня. А тут вдруг появляется кто-то, явно уступающий ей во всём, и занимает место рядом с Бо Цзыцзинем. Конечно, ему трудно принять это.

Я покачала головой и тяжело вздохнула:

— Я не знаю Вэйвэй лично, но думаю, ей очень повезло иметь таких заботливых брата и мужа. Даже сейчас, далеко отсюда, она наверняка чувствует себя счастливой.

Живой человек завидует мёртвой… В этот момент в моём сердце разлилась такая тоска, что она заполнила каждую клеточку.

Я ведь живу, но моя жизнь ничем не отличается от смерти. Честно говоря, мне очень завидно Вэйвэй. Она умерла, но о ней помнят и скорбят.

А я? Если однажды я исчезну с этого света, кто вообще заметит?

Мы распрощались с Е Ланьцином в саду. Оказалось, он пришёл в больницу навестить кого-то, случайно увидел меня и решил просто поздороваться — но вовремя застал наш семейный скандал.

И вот эта случайность привела к ещё одной.

Вдалеке я увидела Лян Ваньшу и Ху Синя. Они шли, держась за руки, и на лице Лян Ваньшу сияла нежность. Мои глаза вдруг заболели.

Теперь я поняла: он никогда не был ко мне добр. Просто его нежность и забота предназначались не мне.

Раньше я отдавала ему всё сердце, а он этого даже не замечал. А теперь, глядя, как он бережёт Ху Синя, я наконец осознала: он никогда не любил меня.

Я хотела незаметно уйти, пока они меня не заметили, но Ху Синь оказался слишком внимательным.

— Ши Нянь! — окликнул он.

Пришлось остановиться.

Лян Ваньшу поддерживал Ху Синя, и тот, увидев меня, победно улыбнулся:

— Ты тоже пришла на УЗИ?

УЗИ? Тоже?

Я нахмурилась и посмотрела на его плоский живот:

— Ты беременен?

— Да, последние дни мне нехорошо, и Ваньшу сразу повёз меня в больницу. Врач сказал, что я беременен.

Мне стало смешно. Ху Синь явно намекал, что Лян Ваньшу его боготворит: чуть что — сразу в панику, будто с ним случится беда.

Но на этот раз, видя их показную любовь, я не почувствовала ни зависти, ни боли. Только горечь. Горечь от осознания, что в этом мире меня никто по-настоящему не любил.

Тот, кого я считала принцем на белом коне, оказался обычным предателем в дорогом костюме.

— Ага, ты на УЗИ, — продолжал Ху Синь, — а президент Бо не с тобой?

Я улыбнулась:

— Я не на УЗИ. Просто навещаю больного. Он подвёз меня до больницы, но у него срочные дела в компании, поэтому уехал.

Это была правда. Утром Бо Цзыцзинь узнал, что я еду в больницу, и подбросил меня до входа.

— Правда?.. — Ху Синь явно не поверил, решив, что я просто прикрываюсь ложью из гордости. Он прижался к Лян Ваньшу: — Ваньшу, мне немного нехорошо.

— Что?! Где болит? Подожди здесь, я сейчас позову врача! — Лян Ваньшу забеспокоилась.

Ху Синь игриво рассмеялся:

— Да ты чего так разволновалась? Просто малыш шевельнулся.

Тут я уже не выдержала и фыркнула:

— Господин Ху, по вашему животу можно судить, что прошло максимум месяц. У эмбриона ещё даже тела нет. Откуда вы почувствовали, как «малыш шевелится»?

— Либо у вас ложная беременность с чрезмерной реакцией, либо в животе опухоль.

— Ши Нянь! — лицо Ху Синя мгновенно потемнело.

Лян Ваньшу тоже нахмурилась — кому приятно слышать, что его будущего ребёнка называют опухолью?

Под их свирепыми взглядами я пожала плечами:

— А что я такого сказала? Если ребёнок не шевелится, а вы чувствуете движение — это либо ложная беременность, либо опухоль. Разве не так?

— Ши Нянь! — Лян Ваньшу смотрела на меня, будто хотела проглотить целиком. — За всё время, что мы были вместе, я и не знала, что ты такая злая и жестокая женщина!

На этот раз я действительно почувствовала себя невинной жертвой — даже Диу Э не была так несправедливо обвинена.

— Госпожа Лян, лучше поздно, чем никогда! К тому же мы с вами — два сапога пара. За всё время наших отношений я и не подозревала, что вы такая подлая и низкая особа. Вы отправили свою бывшую девушку в постель к другому мужчине и украли у неё деньги. Интересно, что подумают ваши поклонники, узнав, что их кумир — обыкновенный мерзавец?

— Ши Нянь! — Лян Ваньшу зарычала, как змея, готовая укусить.

Когда она сделала шаг ко мне, я инстинктивно отступила, но не испугалась:

— Госпожа Лян, если вы ещё хоть на шаг приблизитесь, я позову охрану и обвиню вас в домогательствах!

— Не забывайте, я больше не та Ши Нянь, которой вы могли помыкать. Если со мной что-то случится, не надейтесь, что Бо Цзыцзинь вас пощадит!

Она знала, кого боится, и остановилась.

Ху Синь сердито посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на меня, полный яда:

— Не радуйся раньше времени! Ты правда думаешь, что Бо Цзыцзинь тебя любит?

— Ты всего лишь подделка. Его настоящая жена — наследница семьи Е. Такая, как ты, рано или поздно будет отброшена с презрением.

Ху Синь торжествовал, будто только что сообщил мне приговор.

— Да? А я-то не знал, что собираюсь бросить свою жену, — раздался за спиной холодный голос Бо Цзыцзиня.

Я обернулась и увидела, как он подходит. Спокойно и нежно он провёл рукой по моим волосам:

— Разве я не просил тебя позвонить, как только закончишь визит? Почему не сообщила мне?

На самом деле он ничего подобного не говорил. Я прекрасно понимала: он просто защищает моё достоинство перед Ху Синем и Лян Ваньшу.

Но зачем мне теперь «лицо»? Моё достоинство давно растоптано в прах.

Правда, секунду назад я прикрывалась его именем, а теперь он сам появился — как будто я вызвала его заклинанием. Похоже, обо мне нельзя даже упоминать, чтобы он тут же не возник.

Как бы то ни было, раз он решил меня прикрыть, я не стану сама себя подставлять.

Я тут же обвила руку вокруг его локтя и улыбнулась:

— Забыла телефон дома.

— В следующий раз, если снова будешь так беспечно выходить и заставлять меня волноваться, тебе запретят выходить из дома.

— Но ведь есть же ты? — вырвалось у меня.

Я сама на секунду опешила, и даже Бо Цзыцзинь на миг замер.

Мне стало неловко, но, к счастью, рядом стояли два надоедливых «фонаря», и я промолчала.

Сердце забилось тревожно: с каких пор я стала так зависеть от Бо Цзыцзиня? Из-за его заботы последнего месяца? Или я просто легкомысленная и непостоянная женщина?

Бо Цзыцзинь быстро пришёл в себя. Он взял мою руку в свою — тёплую, сухую, с чётко проступающими суставами и тонкой текстурой ладони.

http://bllate.org/book/5070/505571