Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 2

— Беременна? Да ты, оказывается, беременна! — пронзительный, полный изумления возглас заставил мои волоски встать дыбом. Я подняла глаза и увидела ту самую роскошную женщину, которая держала в руках мой медицинский отчёт, упавший на пол после падения.

Её взгляд будто хотел разорвать меня на части. Я судорожно потянулась за документом:

— Верни мне это!

— Говори, чей ребёнок у тебя в животе? — требовательно спросила она, и её глаза, готовые меня сожрать заживо, заставили сердце бешено колотиться.

Я собралась с духом и огрызнулась:

— Какое тебе дело? Отдай сейчас же!

Во время толчка отчёт разорвался пополам. Я пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов назад и неожиданно оказалась в тёплых объятиях. В нос ударил лёгкий аромат табака, от которого почему-то стало знакомо и спокойно.

— Ты в порядке?

Я подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными, как бездонное озеро, глазами. Внезапно язык будто прилип к нёбу — я только могла кивать или мотать головой.

Я покачала головой, давая понять, что всё нормально, но он, похоже, не спешил меня отпускать.

Он лишь обнял меня крепче и холодно посмотрел на Лян Ваньшу:

— Настоящий мужчина не должен поднимать руку на женщину.

— А ты кто такой? С каких пор тебе позволено совать нос в чужие дела? — Лян Ваньшу побледнела и покраснела от его слов.

— Ху Синь, — уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, — неужели порог дома семьи Ху стал настолько низким, что теперь вы принимаете в зятья всякую шваль? Если так, то, пожалуй, мне стоит пересмотреть вопрос о сотрудничестве между «Су Тай» и «Ваньвэй».

Я опешила. В общем-то, я поняла лишь суть сказанного, но уже по тому, как изменилось выражение лица Ху Синя — ещё минуту назад надменного, а теперь испуганного и растерянного, — было ясно: стоящий рядом со мной мужчина обладал высоким положением.

— Президент Бо, компания «Ваньвэй» искренне стремится к сотрудничеству с «Су Тай»! Вы не можете отменить всё из-за такой мелочи! Мы вложили огромные усилия в этот проект! — воскликнул Ху Синь.

— Мелочь? — презрительно усмехнулся он, естественно обняв меня за талию и нежно заглядывая в глаза. — Миссис Бо, скажи, стоит ли нам сотрудничать с «Ваньвэй»? А?

Я остолбенела. Что вообще происходит? Я совершенно растерялась.

— Миссис Бо?! — Ху Синь вскрикнул так громко, что, очевидно, был не менее ошеломлён, чем я.

Я недоумённо посмотрела на мужчину рядом, но он лишь слегка улыбнулся. В его красивых миндалевидных глазах блестели искорки света, будто рассеивающие всю тьму моей жизни.

— Но ведь, насколько мне известно, президент Бо только недавно вернулся в страну! Как вы могли успеть пожениться? — Ху Синь явно не верил своим ушам.

— Мне нужно отчитываться перед тобой о своём браке? — Он слегка прищурился, продолжая держать меня за талию. Его голос звучал лениво, но с достоинством. — Это моя жена. Теперь ты запомнил? В следующий раз смотри, куда лаешься. Ты даже не достоин насмехаться над моими людьми.

Президент Бо появился словно небесный воин, спасший меня из беды.

Он был как главный герой дорамы — вытащил меня из трясины, встал на мою защиту и оберегал. Пусть я и не понимала, зачем он это делает, пусть я даже не знала его, но в этот момент, в этом чужом городе, я впервые почувствовала тепло.

Да, я была ему бесконечно благодарна. Благодарна за то, что он появился в самый трудный для меня момент и дал укрытие от сплетен и осуждения.

Мне вдруг захотелось опереться на кого-то, хоть на секунду.

Когда я, будто во сне, села в его машину, голова всё ещё была в тумане.

— Бо Цзыцзинь.

— А? — Я повернулась и увидела лишь идеальный изгиб его подбородка. Когда он сглотнул, я невольно тоже проглотила слюну. — Господин Бо… спасибо вам за то, что помогли мне сейчас.

Он бросил на меня короткий взгляд — холодный и пронзительный.

— Беременна?

— Да… — Это личный вопрос, и я могла бы не отвечать, но аура Бо Цзыцзиня была настолько подавляющей, что я не смогла соврать.

— Хм… — Он тихо рассмеялся, и в этом смехе сквозило что-то неопределённое.

Моё чутьё подсказывало: Бо Цзыцзинь опасен. С ним лучше не связываться. Я быстро решила:

— Господин Бо, я очень благодарна вам за помощь, но…

— Так как ты собираешься отблагодарить меня?

Его холодный голос заставил меня замолчать. Я уже собиралась сказать, что не в состоянии отплатить, но слова застряли в горле.

— Господин Бо, у меня нет денег… — наконец выдавила я, чувствуя, как лицо пылает от стыда.

— Если нет денег, отдайся мне, — произнёс он, даже не глядя на меня. Его голос звучал спокойно, но от этих слов у меня закружилась голова. — Господин Бо, вы шутите?

— Я никогда не шучу, — ответил он, глядя на меня с таким выражением, которое я не могла понять. Он наклонился и провёл прохладными пальцами по моему лицу. — Это лицо мне нравится. Очень.

Такое вызывающее поведение от него казалось чертовски соблазнительным. Я смотрела на его тонкие губы и нахмурилась:

— Господин Бо, я не продаюсь.

— Ши Нянь, родом из Ланцяня, двадцать два года, сейчас живёшь в подвале на улице Шаньтан, зарабатываешь случайными подработками. Отец прикован к постели, младший брат тяжело болен…

Его низкий, бархатистый голос перечислял детали моей жизни одну за другой. Только теперь я поняла: Бо Цзыцзинь знал обо мне всё. Это не было случайностью.

— Откуда вы знаете обо мне? — удивилась я. За все двадцать два года жизни я точно не встречала такого человека.

Он снова улыбнулся и провёл рукой по моему животу:

— Разве ты не помнишь, чьё семя в тебе растёт? Как ты думаешь, откуда я всё это знаю, а?

Я побледнела от шока:

— Вы… вы тот самый человек из отеля той ночью?

Бо Цзыцзинь резко притянул меня к себе, прижал к уху и прошептал, его тёплое дыхание щекотало кожу:

— Хотя ты и не девственница, вкус у тебя отличный.

Его хриплый, соблазнительный голос заставил по всему телу пробежать мурашки. Я уже собиралась оттолкнуть его, но он отпустил меня и сказал:

— Не волнуйся. Раз ты со мной, я не дам тебе страдать. В конце концов, в твоём животе мой ребёнок. У меня нет причин игнорировать вас двоих.

Его откровенные слова заставили меня покраснеть до корней волос. Горячее дыхание щекотало ухо, и я точно знала: оно раскраснелось и горело.

Я отстранилась, чтобы немного прийти в себя:

— Господин Бо, я понимаю, что такие, как вы, наверняка не испытывают недостатка в женщинах, но…

— Женщин хватает. А вот жены не хватает, — усмехнулся он. — Ши Нянь, у меня мало терпения. Если ты и дальше будешь отказываться, я рассержусь.

Когда он говорил это, его глаза пристально смотрели на меня, и сердце болезненно сжалось.

Я поняла: он не шутил. Если я его разозлю, мне не поздоровится.

Я натянуто улыбнулась:

— Господин Бо, я…

— Хватит, — резко перебил он, выпрямившись. — Ши Нянь, я не прошу твоего согласия. Я даю тебе ультиматум.

— Моего ребёнка я обеспечу. Если тебе нравится жить как нищенке — это твоё дело. Но моему ребёнку такое существование не позволено.

Его слова были жестоки и задели моё и без того хрупкое самолюбие.

Сердце заныло. Я прекрасно понимала, насколько мы с ним разные. Даже Лян Ваньшу считал, что со мной нет будущего, и предпочёл белокурую красавицу из богатой семьи.

Я и правда жила как нищенка, может, даже хуже. Но когда он так прямо и презрительно это обозначил, мне стало больно.

Опустив голову, я тихо сказала:

— Остановите машину.

Когда автомобиль не сбавил ход, я в отчаянии потянулась к двери.

Едва дверь приоткрылась, как Бо Цзыцзинь резко оттащил меня назад и процедил сквозь зубы:

— Ты что, хочешь умереть?

Нос защипало, глаза наполнились слезами:

— А тебе какое дело, если я хочу умереть? Зачем ты ведёшь себя как спаситель и лезешь в мою жизнь? Разве я сама выбрала такую жизнь?!

Я знала, что не должна злиться на Бо Цзыцзиня, но не могла сдержаться.

Последнее время я будто задыхалась.

Лян Ваньшу бросил меня и забрал все мои деньги. У меня не было ни еды, ни времени на отдых. Я бегала как сумасшедшая, пытаясь спасти свою разваливающуюся семью. У меня даже времени на скорбь не оставалось.

Я случайно переспала с незнакомцем и теперь беременна. Казалось, небо вот-вот рухнет на меня. Ни проблеска света, ни надежды на будущее.

Какая там любовь, какие мечты… У меня осталось только это дитя в животе. Всё.

Возможно, Бо Цзыцзинь был единственным, кто проявил ко мне доброту за всё это время. А может, его слова просто больно ударили по моему жалкому достоинству. Поэтому я и сорвалась.

— Ши Нянь, я не это имел в виду, — услышала я его неловкое, немного скованное утешение. Слёзы хлынули рекой. Я старалась их сдержать, но чем больше пыталась, тем сильнее плакала.

Он обнял меня, и я уткнулась лицом в его рубашку, пропахшую табаком и мужским запахом. Постепенно мне стало спокойнее. Сопли и слёзы вымазали его одежду.

Позже, смущённо глядя на него, с глазами, опухшими до щелочек, я прошептала:

— Простите, испачкала вашу рубашку.

Видимо, он ещё не встречал женщину, которая так безудержно рыдает. Его брови слегка нахмурились. В его глазах я увидела растрёпанную, с красными пятнами на лице, с опухшими, как орехи, глазами женщину — настоящую фурию.

Мне было стыдно и одновременно смешно. Я неловко дернула уголками губ. Бо Цзыцзинь, должно быть, сдерживался изо всех сил, чтобы не вышвырнуть меня из машины. Похоже, у него действительно хорошее воспитание.

— Ши Нянь, у меня нет времени утешать тебя, да и не умею я этого делать. Но если ты будешь со мной, тебе не придётся стирать, готовить или изнурять себя работой. Я обеспечу лучшую жизнь нашему ребёнку, — сказал он, будто сдаваясь. — От тебя я ничего не требую. Просто не позорь меня.

Я молчала. На самом деле, сегодняшние события так оглушили меня, что я не могла сообразить, что делать дальше.

Но моё молчание Бо Цзыцзинь воспринял по-своему:

— Что? Всё ещё не можешь забыть своего бывшего? Такого подонка? Ты, Ши Нянь, действительно дура последняя.

Я замерла. Да уж… Я и правда последняя дура. Иначе как я могла докатиться до такого?

Меня привезли в особняк три дня назад. В тот день, когда он увёз меня оттуда, он посмотрел на меня странным взглядом и сказал:

— Мне всё равно, с кем ты раньше путалась и что у тебя на уме. Раз носишь моё дитя, веди себя прилично. Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с тем ублюдком, сдеру с тебя кожу заживо.

Я не сомневалась, что он говорит всерьёз. В его глазах тогда читалась ледяная жестокость — будто он смотрел на мёртвую вещь.

Признаюсь, я трусиха. Жизнь мне дорога, и я не хочу, чтобы меня зарезали и выбросили где-нибудь в лесу.

Я не понимала, чего он хочет, но последние дни он не обижал меня. Кормил, поил, устраивал как королеву. Единственное «но» — он ограничил мою свободу.

Звонки прослушивались, интернет был подключён через брандмауэр, и я не могла отправлять сообщения.

Теперь я поняла, что значит быть птицей в клетке.

Но я не из тех, кто много думает. «Что будет, то будет» — такой у меня принцип. Есть и крыша над головой — уже хорошо.

Просто боялась, что вдруг однажды этот загадочный и постоянно занятой Бо Цзыцзинь опомнится и выгонит меня. Я не вынесу, если снова окажусь в нищете после такого комфорта.

Поэтому, когда его помощник Мо Вэй позвонил и сообщил, что в семь вечера заедет за мной, я сильно занервничала.

Неужели Бо Цзыцзинь передумал и решил отменить нашу помолвку?

Я так боялась вернуться к прежней беспомощной и бедной жизни, что даже не услышала, как Мо Вэй велел мне хорошо одеться.

Когда Бо Цзыцзинь снова предстал передо мной, я нервно стояла у дивана. Он окинул меня взглядом с ног до головы, и его брови нахмурились:

— Разве я не просил тебя хорошо одеться?

В его голосе звенела раздражённость. Я дрожащим голосом пробормотала:

— Вы когда мне это говорили…

Я не знала, что у него слух как у летучей мыши — он расслышал даже этот шёпот.

Его глаза сузились, и в его голосе прозвучала угроза:

— Мо Вэй тебе не передал? А?

http://bllate.org/book/5070/505565