Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 1

Название: Южный ветер не подул, а тоска по тебе стала болезнью (полная версия с эпилогом)

Автор: Кэ Саньсуй

Аннотация: Мой парень взял все мои сбережения и сбежал. В самый мрачный период моей жизни я встретила Бо Цзыцзиня.

Он баловал меня, заботился обо мне, защищал меня — но не любил.

В этом браке я строго соблюдала свои обязанности, однако не могла удержать сердце от того, чтобы не влюбиться.

Когда я полюбила его, он оттолкнул меня.

Когда я оказалась на грани смерти во время родов, он женился на другой.

Мой ребёнок стал жертвой моей любви к нему. Он сказал мне, что между нами была лишь сделка, а я — всего лишь средство утолить его одиночество.

Я ненавидела его, обвиняла, сходила с ума… Но когда я наконец всё отпустила и искала спасения, он стоял на коленях, умоляя меня, говоря, что любит.

Тогда мои слёзы уже остыли, душа постарела, и я, плача, рассмеялась:

— Бо Цзыцзинь, слишком поздно. Я любила тебя так одиноко, что даже малейшее тепло стало роскошью.

Мне было дурно, будто воздуха не хватало.

Сквозь приоткрытые веки я смутно различала движущиеся силуэты. Жар — вот единственное, что я ощущала.

Внутри меня бушевало пламя, требуя облегчения.

Инстинктивно я тянулась к прохладе, ища утешения. Во рту пересохло, в ухо заполз горячий шёпот, щекоча кожу:

— Нравится?

Я попыталась заговорить, но из горла вырвалось лишь прерывистое стонущее мычание.

Я словно маленькая лодчонка, затерянная в океанской пучине: то взмывала ввысь, то крутилась в водовороте волн.

Это неведомое ранее блаженство доводило меня до экстаза. Я томно шептала:

— Ваньшу… Ваньшу…

Его натиск усилился. Я сдалась без боя, рыдая и умоляя о пощаде.

Под натиском нескончаемых волн удовольствия я закатила глаза и потеряла сознание.

Но внутри я понимала, что произошло. Мне было неприятно, что он так со мной поступил. Ведь мы же договорились — сохранить нашу первую ночь до свадьбы. Но разве я не любила его? Ради него я готова была на всё.

Превращение из девушки в женщину… Я могла это принять.

Меня разбудил звонок телефона. Я с трудом потянулась к аппарату, голос был хриплым и больным:

— Алло…

— Ши Нянь, ты мерзкая шлюха! Передо мной изображаешь целку, а сама тут же бежишь в отель трахаться с кем попало! Фу! Я-то думал, ты чистая, как лилия. Так знай: между нами всё кончено!

Я вздрогнула от яростного рёва Лян Ваньшу. Сон как рукой сняло.

— Ваньшу, о чём ты говоришь?

В голове медленно зрела ужасная догадка, но я не хотела в это верить.

— Не смей меня так называть! Ты сама прекрасно знаешь, что натворила! Ши Нянь, мы расстались! С сегодняшнего дня — каждый своей дорогой!

— Нет… Ваньшу, ты, наверное, что-то напутал…

Не дав договорить, он резко бросил трубку.

Я с трудом села на кровати и огляделась. Вокруг — чужая комната, на полу разбросана одежда. Сердце замерло от страха.

Как такое возможно? Где-то ошибка!

Вчера вечером, вернувшись с подработки, я застала Лян Ваньшу в ярости — он разбил гитару.

Мне было невыносимо больно: ведь эту гитару я купила ему на день рождения, экономя каждый цент.

Позже он обнял меня и объяснил, что на прослушивании его отвергли — дескать, сейчас в моде певцы, сочетающие пение и танцы.

Я решила его утешить.

Сначала он вёл себя прилично, но потом его руки стали блуждать. Я пыталась уйти, но тело будто обмякло, сил не было.

А потом…

Я растерянно смотрела на разбросанную по полу одежду. В голове царил хаос.

Почему я здесь?

Опустив взгляд на своё голое тело, покрытое следами чужих прикосновений, я задрожала.

Меня изнасиловали?

Этот вывод я не могла принять ни при каких обстоятельствах!

Я судорожно натянула одежду и заметила на тумбочке стопку денег. Сердце провалилось куда-то вниз.

Мы с Лян Ваньшу вместе уже больше пяти лет. Ради него я уехала из маленького городка в этот огромный мегаполис и работала на нескольких работах одновременно.

Мы ютились в сыром подвале, экономили на всём.

У него была мечта — стать знаменитым. Он всегда говорил: «Как только я прославлюсь, всё изменится».

Я хотела сохранить нашу первую ночь до свадьбы. Он согласился. Я ждала, когда он женится на мне… Пять долгих лет. А теперь меня использовали как проститутку! Даже лица того мужчины я не видела!

Что вообще произошло? Как я оказалась в этом отеле и переспала с незнакомцем?

Я пыталась связаться с Лян Ваньшу. Сначала телефон ещё звонил, но потом номер просто перестал отвечать. Очевидно, он занёс меня в чёрный список.

В отеле я ещё надеялась объясниться с ним, но чем больше я думала, тем яснее становилось: вчера вечером я точно вернулась в наш подвал. А очнулась — в отеле. Кто, кроме Лян Ваньшу, мог знать, как меня туда доставить?

Я должна была найти его и потребовать правду.

Но, вернувшись домой, я обнаружила, что подвал полностью опустошён.

Комната была перевернута вверх дном. Всё — его одежда, ноты, музыкальные инструменты — исчезло.

Теперь мне всё было ясно. Лян Ваньшу подстроил мне ловушку. Это он отправил меня в отель — в постель к незнакомцу!

Я бросилась искать свои сбережения в панике.

Всё пропало… Всё!

Сберкнижка, банковские карты — всё исчезло!

Там было несколько десятков тысяч. Немного, но это были мои кровные — деньги, заработанные в поте лица на нескольких работах. Это были деньги на жизнь, которые я собиралась отправить домой!

Теперь бесполезно бежать в банк — сберкнижка и карты оформлены на паспорт Лян Ваньшу.

Я рухнула на пол, охваченная страхом и отчаянием.

Как он мог так со мной поступить? Пять лет я терпеливо содержала его, верила в него… И вот такой удар!

«Вж-ж-ж…» — завибрировал телефон.

Увидев номер, я поспешно вытерла слёзы и дрожащим голосом ответила:

— Мам…

— Ты ещё осмеливаешься звать меня мамой, дрянь?! Где деньги за этот месяц?

Деньги…

Все деньги забрал Лян Ваньшу. Откуда мне их взять?

— Я… я найду способ, — прошептала я, сдерживая слёзы.

— Быстрее! Негодница! Твой отец — никчёмный калека, который только и делает, что жрёт деньги. А ты, малолетняя шлюшка, сбежала с первым встречным! Слушай сюда: если не пришлёшь деньги, я брошу этого урода на произвол судьбы!

Телефон отключился. Я безжизненно уставилась в потемневший экран.

Где мне взять деньги? У меня ничего не осталось, кроме меня самой.

Внезапно я вспомнила про ту стопку купюр, которую оставил мне прошлой ночью незнакомец. Я бросилась к сумке и вытащила деньги.

Ровно двадцать тысяч.

Не раздумывая, я помчалась к ближайшему банкомату и перевела деньги домой. В горле стоял ком — я дошла до того, что использую деньги за свою собственную проституцию, чтобы прокормить семью…

В этом городе у меня нет ни души. Парень сбежал с моими сбережениями. Дома — отец, прикованный к постели, и младший брат, получивший увечье на стройке и потерявший рассудок.

Я чувствовала себя совершенно беспомощной.

Деньги решают всё, но у меня их нет.

Жизнь давит на меня так, что некогда даже вздохнуть.

У меня не было времени горевать. Пришлось сразу же бросаться искать работу — я устроилась сразу на четыре-пять подработок, не оставляя себе ни минуты отдыха.

Я верила: если усердно трудиться, рано или поздно всё наладится.

Но я не знала, что впереди меня ждёт ещё более страшная новость — та, что навсегда столкнёт меня в бездну отчаяния.

Я так усердно работала, что однажды в обмороке упала прямо на рабочем месте и меня срочно доставили в больницу.

Очнувшись, я услышала от врача, что беременна.

Это известие повергло меня в шок.

Я положила руку на ещё плоский живот. Вместо радости — только ужас и растерянность.

Кто отец ребёнка? Я даже не знаю! И где мне взять деньги на его содержание?

— Доктор, я не хочу этого ребёнка. Можно ли сделать аборт? — испуганно спросила я. У меня не было средств, чтобы растить малыша.

Даже если бы я родила его — что дальше? Без прописки, без денег… Лучше уж вовсе не начинать.

Врач, видимо, решил, что я очередная легкомысленная девица, которая развлекается направо и налево, а теперь хочет избавиться от последствий. Его лицо исказилось презрением:

— Если не хочешь ребёнка, пользуйся контрацепцией! Или уж совсем нет денег даже на презерватив?

Меня как будто ударили в грудь. Я не могла вымолвить ни слова.

Что мне оставалось делать? Этот ребёнок появился вопреки моей воле! Как я могла предвидеть такой кошмар?

В душе разгоралась злоба. Чем больше я думала, тем сильнее злилась. Слёзы навернулись на глаза, но я лишь молча опустила голову.

Поругав меня, врач ушёл.

Я сидела, будто выпущенный воздушный шарик, и сжала ладонь на животе.

У меня не было денег на больничную койку, поэтому я быстро собралась и вышла. Задумавшись, я не заметила, как налетела прямо на кого-то.

И тут же узнала мужчину, которого ненавидела больше всех на свете.

Я бросилась к нему и схватила за рубашку:

— Лян Ваньшу! Ты подонок! Ты меня подставил!

Лян Ваньшу, увидев меня, отвёл взгляд. Ему было неловко от внимания окружающих, и он резко оттолкнул меня:

— Кто ты такая?

— Кто я? — не поверила своим ушам я. — Ты спрашиваешь, кто я? Я пять лет кормила тебя, содержала тебя! А ты… Ты говорил, что любишь меня, что женишься на мне! Почему ты так со мной поступил? Забрал все мои деньги — те самые, что нужны были для спасения жизни!.. — Голос дрогнул, и я не смогла сдержать слёз.

Толпа вокруг начала перешёптываться. Лян Ваньшу смутился и грубо оттолкнул меня:

— Фу! Какая-то сумасшедшая! Да ты просто шлюха! Сама кричишь, что не даёшь, а на самом деле давно всем доступна!

Я замерла. Лицо побледнело. Я растянулась на полу, униженная и растоптанная.

То, о чём я старалась не думать, всплыло наружу. Я даже не могла возразить.

Рядом раздался насмешливый женский голос:

— А, так это ты! Я уж думала, из психушки сбежала.

Я взглянула на неё. Роскошная, ухоженная, в дорогой одежде — полная противоположность моей растрёпанной внешности.

Я не знала, кто она, и не собиралась отвечать. Просто хотела встать.

— Ха! Ваньшу правильно сделал, что бросил тебя. Посмотри на себя — деревенщина, истеричка! Будь я мужчиной, тоже бы тебя не терпела.

— Возможно, — внезапно вмешался глубокий мужской голос. — Но мне именно такая и нравится.

Я замерла.

Передо мной протянулась чистая, ухоженная рука. Я подняла глаза и увидела лицо, поражавшее совершенством черт.

Раньше я считала Лян Ваньшу красавцем, но теперь поняла: я была наивной, как лягушка на дне колодца. Люди бывают разные, и красота — тоже имеет свои высоты.

Этот мужчина затмевал Лян Ваньшу во всём: в осанке, в выражении лица, в той естественной грации, что исходила от него.

Я разглядела чёткие линии его ладони и не посмела прикоснуться.

Он мягко, но уверенно поднял меня. Я стояла рядом с ним, опустив голову, не смея взглянуть в глаза.

Рядом с таким человеком я чувствовала себя ничтожной. Казалось, даже один взгляд — уже дерзость.

http://bllate.org/book/5070/505564