Готовый перевод Southern Chronicle / Южные хроники: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Хроники Юга»

Автор: Сяо Ханьчань

Аннотация:

Юг так очарователен, что даже принц Хэн Сяхоу Чжи склонил перед ним голову.

Говорят, будто у принцессы Хэн сомнительное происхождение. Говорят, она красавица, от которой гибнут царства. Говорят, она мастерски соблазняет мужчин…

Сун Юэси, услышав подобные сплетни о себе в трактире, мрачно нахмурилась. «Простите, но я вовсе не обладаю такой красотой, от которой рушатся империи. А насчёт соблазнов… извините, но это ваш принц Хэн первым меня соблазнил!»

История разворачивается в вымышленном мире и наполнена сладкой заботой и нежностью.

Теги: дворцовые интриги, одержимая любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Юэси (Нанфан), Сяхоу Чжи; второстепенные персонажи — Хэ Чанцзюнь, Сяхоу Юань; прочие

Восточное небо, обычно чёрное от ночи, теперь пылало багровым заревом. Тишину этой ночи разрывали крики людей, пытающихся спасти других. Генеральский особняк, занимавший половину восточного рынка столицы, превратился в море огня, и пламя бушевало так яростно, что никто не мог подступиться.

Пожар в особняке генерала бушевал всю ночь. Городские жители сначала сгорали от любопытства, но со временем их интерес угас. Все решили, что это просто стихийное бедствие. К тому же речь шла о семье, три поколения которой пользовались милостью императора. Какие причины могли быть у такого пожара — простому люду и не понять.

Лишь одно вызывало скорбь: в огне погибли десятки людей — вся семья генерала вместе с прислугой. От них не осталось даже тел.

Тем временем в особняке принца Хэн, расположенном в том же городе, казалось, никто и не заметил этого потрясшего весь двор события. Даже служанки не осмеливались обсуждать случившееся.

Зато за два дня до этого в особняке произошёл забавный случай, о котором шептались все горничные: суровый и холодный принц Хэн Сяхоу Чжи вдруг проявил милосердие и подобрал кого-то на улице.

Под чёрным плащом скрывалась хрупкая фигура. Из-под полы мелькнула изорванная, грязная одежда, но был ли это мужчина или женщина — никто из слуг не знал.

В западном крыле особняка принца Хэн собралось немало людей. Самым приметным среди них был мужчина в длинном чёрном халате с золотой окантовкой и фиолетовым поясом с кисточками. Его суровое лицо выражало лёгкую тревогу, но он молчал, стоя в комнате. От его молчаливого присутствия слуги, стражники и врач чувствовали леденящий душу страх.

— Ваше высочество, с этой девушкой всё в порядке. Скоро она придёт в себя, — осторожно сказал врач У, внимательно следя за выражением лица принца.

Он решил, что лежащая во внутренней комнате девушка вне опасности. Кто бы ни была эта девушка, раз она сумела привлечь внимание самого принца Хэн? Жаль только, что её лицо теперь изуродовано.

Едва стражник проводил врача У за дверь, как из комнаты выбежала горничная Юэлин и закричала:

— Ваше высочество! Девушка… девушка очнулась!

Услышав эти слова, Сяхоу Чжи незаметно выдохнул с облегчением. Он приказал Юэлин хорошенько присмотреть за гостьей и уже собирался уйти, но в этот момент из комнаты послышался глухой стук — девушка упала с кровати.

Юэлин поспешила внутрь, чтобы помочь ей подняться и усадить обратно. За ней вошёл и Сяхоу Чжи. Перед ними сидела бледная девушка с потрескавшимися губами. На лбу у неё виднелась свежая корочка от раны. Но глаза у неё были живые и ясные, несмотря на жалкий вид.

Между тремя повисло напряжённое молчание. Юэлин, видя, что хозяин молчит, взяла чашку с чаем и протянула девушке.

Девушка покачала головой, всё ещё чувствуя боль, и смотрела вокруг совершенно растерянно, будто не помня, кто она такая.

Потом она попыталась пошевелиться, но тут же поморщилась от боли. Взглянув на Сяхоу Чжи, она слабо прошептала так тихо, что без усилий было не разобрать:

— Вы… кто вы такой? Зачем… зачем меня схватили?

При этих словах Сяхоу Чжи даже не дрогнул, зато Юэлин чуть не выронила чайник. Ей хотелось рассмеяться, но она сдержалась и с затаённым смехом ждала ответа своего господина. Как можно подумать, что её принесли в воровское логово!

Однако девушка, похоже, быстро сообразила, что натворила, и тут же поправилась:

— Или… я ваша сестра? Или наложница…?

Голос её становился всё тише и тише, пока не исчез совсем.

Сяхоу Чжи наконец отвёл взгляд. Похоже, она действительно ничего не помнит — не притворяется.

— Принеси ей зеркало, — приказал он Юэлин.

— Теперь ты всё ещё считаешь, что я похититель? — спросил он, когда девушка увидела своё отражение.

Она лишь мгновение взглянула на себя и тут же швырнула зеркало прямо ему в руки. В комнате раздался неловкий смешок. Она сидела, прижавшись к подушкам, будто теперь мир стал прекраснее без этого зеркала.

— Вы… вы настоящий принц? — спросила она робко, явно испугавшись его титула.

— Похоже, ты просто потеряла память, а не разум, — ответил Сяхоу Чжи.

— Ваше высочество спасло мне жизнь. Я обязательно отплачу вам сторицей!

— Отплатишь собой?

Сам принц был удивлён своей шуткой, не говоря уже о Юэлин, никогда прежде не слышавшей, чтобы её господин шутил.

Но девушка лишь покачала головой, как воспитанная благородная девица:

— Если я отдамся вам, вам будет невыгодно. Лучше скажите, кто мои родители?

Сяхоу Чжи неторопливо отпил глоток чая и спокойно ответил:

— Подобрал.

— Подобрали? — переспросила она с недоверием и, взяв перевязанную руку, дала себе пощёчину.

Сяхоу Чжи наблюдал за её странными действиями и впервые за всё время позволил уголкам губ дрогнуть. «Эта девчонка ничуть не изменилась. Потеря памяти, должно быть, подарок небес», — подумал он.

— Три дня назад я охотился в горах за особняком. Ты выскочила из кустов в изорванной одежде, в дырявых туфлях, с лицом, испачканным грязью. Только глаза ещё можно было различить. Выглядела как голодный дух, и мой конь Сяохэй сбил тебя с ног. К счастью, у меня хватило милосердия спасти тебя.

Девушка потрогала корочку на лбу и тихо сказала:

— Спасибо… спасибо за спасение, Ваше высочество.

Слёзы навернулись у неё на глазах, но она упрямо запрокинула голову, чтобы никто не увидел. Сяхоу Чжи наконец почувствовал облегчение: её прежняя живость не походила на поведение человека, только что пережившего смертельную опасность. Он смягчился и протянул ей свой платок.

— Я вполне могу содержать ещё одну бездельницу. Раз уж я тебя спас, не стану выгонять. Когда поправишься, останешься или уйдёшь — решать тебе.

Он встал, велел Юэлин хорошо за ней ухаживать, поправил одежду и, обернувшись к женщине, которая вытирала слёзы, добавил:

— Раз ты потеряла память, дам тебе новое имя. Будешь зваться Нанфан.

— Нанфан? Нанфан… — повторила она дважды и улыбнулась. Очевидно, имя ей понравилось.

Но Юэлин показалось странным, как резко переменилось настроение девушки: только что она жалась, как испуганная птичка, а теперь, едва хозяин ушёл, уже не плакала и с любопытством оглядывала комнату.

— Юэлин, можно я буду звать тебя старшей сестрой Юэлин? — спросила Нанфан, широко раскрыв свои большие глаза.

Если бы не рана на лбу и бледность, Юэлин подумала бы, что перед ней настоящая красавица.

— О чём вы, госпожа! Вы гостья, которую лично спас Его Высочество. Мы всего лишь слуги, нам не подобает равняться с вами.

Но Нанфан взяла её за руку и весело сказала:

— Да я же обычная нищенка! Просто повезло, что Его Высочество меня подобрал. Я не знатная госпожа. Как только поправлюсь, стану горничной. Тогда мы будем равны! Милая старшая сестра Юэлин!

Юэлин растрогалась и согласилась:

— Ты наверняка голодна после пробуждения. Пойду принесу тебе поесть. Подожди меня здесь.

Как только Юэлин вышла, Нанфан с грустью опустилась на кровать и прижала ладонь ко лбу, который всё ещё болел.

«Ну и что, что я нищенка? Даже воробей может стать фениксом! Я начну с горничной и дойду до управляющей особняком! Нет… до богатой женщины!»

Она мечтала о своём карьерном росте и богатстве, но живот всё громче урчал от голода. «Куда запропастилась Юэлин? Почему так долго?» — думала она.

Тем временем стражник Хэ Чанцзюнь, проводив врача У, заметил мрачное выражение лица своего господина и молча встал рядом, не осмеливаясь заговорить. Наконец Сяхоу Чжи произнёс:

— Завтра пригласи господина Мэна. Мне нужно убедиться, что она действительно потеряла память.

— Ваше высочество, госпожа Сун потеряла память? — тихо спросил Хэ Чанцзюнь. — Вы подозреваете, что она притворяется?

Сяхоу Чжи взглянул на него:

— Просто хочу убедиться. Впрочем, её воспоминания нам не угрожают. Отныне она — Нанфан. Сун Юэси больше не существует. Об этом не должно знать никто, кроме нас двоих.

— Есть!

Сяхоу Чжи сделал ход в шахматы и тут же смахнул фигуры с доски.

Наступающий век мира скоро станет не таким уж мирным.

Нанфан была очень довольна тем, что из нищенки превратится в горничную особняка принца Хэн. Она уже строила планы, как разбогатеть и занять высокое положение, когда её размышления прервал пронзительный голос за дверью:

— Девушка проснулась? Позволь старшей сестре взглянуть на тебя!

Дверь распахнулась, и в комнату вошла служанка в зелёном платье и розовой лёгкой накидке. Нанфан, прячась за ширмой, с восхищением смотрела на неё: «Не зря же он принц — даже горничные одеваются как госпожи! Видимо, этот хозяин не из лёгких».

Она понятия не имела, кто эта женщина — законная супруга, наложница или просто фаворитка. Кого бы то ни было, обижать её было нельзя: великие планы ещё не начались, и портить всё на первом же шагу было бы глупо.

За ширмой стояла женщина в розовом шёлковом платье, с белыми жемчужными подвесками в волосах. Её лицо напоминало цветущую в марте персиковую ветвь — нежное и трогательное. Нанфан наблюдала из-за ширмы, что та задумала.

«Неужели считает меня соперницей?» — подумала она с тревогой.

Женщина за ширмой сначала улыбалась, ожидая, что Нанфан выйдет и поклонится ей, но, видя, что та не торопится, наконец не выдержала:

— Неужели девушка не желает встречаться со старшей сестрой?!

— Старшая сестра? — Нанфан поняла, что её приняли за возлюбленную принца. «Если я сейчас выйду, она меня съест!»

— Наглая служанка! Наша госпожа Цинь лично пришла проведать тебя, а ты не выходишь её встречать! — закричала дерзкая горничная, задирая подбородок, будто обвиняя преступницу.

Ответа не последовало. Нанфан про себя усмехнулась: «Вот оно, какое у вас общество! Даже слуги позволяют себе говорить „наглая“!»

Госпожа Цинь наконец не выдержала и с силой хлопнула рукавом:

— Посмотрим, немая ты или просто забыла о правилах, раз осмелилась пренебрегать вниманием Его Высочества!

Её горничная подхватила:

— Госпожа, в особняке принца нет ни законной супруги, ни наложниц. Вы — хозяйка дома. Вам подобает учить таких дерзких слуг!

Эти слова придали госпоже Цинь смелости. Раньше она опасалась, ведь девушку лично принёс сам принц, но теперь подумала: «Раз Его Высочество ушёл, едва она очнулась, значит, она обычная красавица, и принц просто на минуту увлёкся». Уверившись в этом, она решительно обошла ширму.

Увидев, что госпожа Цинь не отступает, Нанфан быстро легла на кровать и закрыла глаза, изображая обморок. На самом деле ей и притворяться не надо было — её бледность делала её похожей даже на мёртвую.

«Это не трусость, а стратегия! — думала она. — У меня нет ни власти, ни влияния. Если я сейчас обижу эту женщину, даже если она не любима принцем, мне несдобровать. Хотя… вкус у Сяхоу Чжи, конечно, никудышный!»

Госпожа Цинь с горничной вошли за ширму. Перед ними лежала хрупкая, измождённая девушка с лицом, бледным как смерть. Была ли она жива или мертва — было не понять.

Госпожа Цинь сделала знак служанке проверить, дышит ли «эта нахалка».

— Ну?! Жива или нет? — нетерпеливо спросила она, опасаясь, что принц узнает о её визите в западное крыло.

Служанка осторожно приблизила руку к носу девушки и вдруг вскрикнула:

— А-а-а! Госпожа… она… она… не дышит!

— Глупая! Она же лежит прямо перед тобой! Наверняка притворяется, чтобы избежать наказания! Проверь ещё раз!

Служанка, однако, не растерялась: она больно ущипнула Нанфан за бок, снова проверила дыхание — и с ужасом прошептала:

— Госпожа…

http://bllate.org/book/5068/505446