Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 19

После праздников все преподаватели будто сговорились и одновременно переписали свои конспекты: сложность каждого предмета резко возросла, а объём домашних заданий заметно увеличился.

Раньше, как только в девять вечера звенел звонок, возвещающий окончание вечернего занятия, ученики — уже давно собравшие портфели и не дожидаясь окончания урока — устремлялись к выходу из класса.

Гул шагов и весёлый гомон ещё долго разносились по коридорам.

Но в последнее время многие стали задерживаться до половины десятого или даже до десяти, чтобы закончить домашку прямо в школе.

Из-за этого шум после звонка значительно стих.

Лу Жунъюй всегда работала медленно, поэтому естественным образом присоединилась к группе остающихся на дополнительные занятия.

Когда прозвучал звонок, она машинально встала, пропуская Чэн Хуайци, но при этом всё ещё не отрывала взгляда от задачи в тетради, стараясь использовать каждую секунду для размышлений.

Наконец решение пришло. Она снова села и быстро, не прерываясь, записала весь ход рассуждений.

Фух!

Математика готова.

Осталось только английское задание.

С английским у неё проблем не было, так что она справилась довольно быстро.

Лу Жунъюй сложила тетрадь по математике вместе с другими выполненными заданиями и собиралась достать английский учебник, как вдруг заметила Чэн Хуайци, который, прислонившись к стене, листал телефон.

Она удивлённо раскрыла рот:

— Ты ещё не ушёл?

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Если бы я ушёл, сейчас перед тобой стоял бы призрак?

...

Как она вообще могла ожидать от него нормальной речи!

Лу Жунъюй раздражённо выдохнула и вернулась к английскому заданию.

Когда она закончила, уже перевалило за половину десятого.

Собрав портфель, девушка направилась домой. За ней неторопливо, широко шагая, вышел Чэн Хуайци.

— ?

Лу Жунъюй обернулась и вопросительно посмотрела на него.

Юноша лёгким движением пальца развернул её голову обратно и, наклонившись, произнёс глубоким, приятным голосом:

— Провожу тебя.

— А?

— Ага.

Лу Жунъюй почувствовала, как ей стало не по себе, и обернулась. Чэн Хуайци держал её рюкзак за верхнюю лямку, легко подвесив его себе на палец.

...

Как будто выгуливает собаку.

Девушка остановилась и, запрокинув голову, недовольно пробормотала:

— Эта поза какая-то странная...

Парень на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся, наклонился и заглянул ей в глаза. Его взгляд сверкал мелкими искорками.

Они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Дыхание девушки невольно участилось. Она растерянно смотрела на него, чуть приоткрыв рот.

В тот момент, когда Лу Жунъюй почти полностью погрузилась в этот мягкий, завораживающий взгляд, юноша слегка сглотнул и, приблизив губы к её уху, медленно прошептал бархатистым, низким голосом:

— А какая поза тебе нравится, а?

Его интонация была томной и многозначительной.

Сердце Лу Жунъюй заколотилось.

Девушка не понимала скрытого смысла фразы, но, возможно, из-за слишком двусмысленного тона она почувствовала стыд.

Кровь прилила к лицу, дыхание стало горячим, и она покраснела, словно спелое яблоко. Она молча, будто окаменев, смотрела на улыбающегося Чэн Хуайци.

В этот момент кто-то позади слегка кашлянул, и они пришли в себя.

Лу Жунъюй сердито сверкнула глазами и, быстро перебирая короткими ножками, убежала по коридору.

Чэн Хуайци проводил её взглядом. В его голове снова возник образ девушки с пылающими щеками и нежно-розовыми губами. Он невольно провёл пальцем по своим губам, тихо усмехнулся и последовал за ней.

Она ещё слишком молода.

Подождём ещё немного.

...

В итоге Лу Жунъюй всё же отдала рюкзак Чэн Хуайци.

Домашние задания были сделаны, в сумке остались лишь несколько учебников, пенал и бутылка с водой — совсем не тяжело.

Чэн Хуайци держал рюкзак за верхнюю лямку левой рукой и шёл слева от неё.

Рюкзак, который идеально подходил Лу Жунъюй по размеру, в его руках казался крошечным и забавным.

Их совместная прогулка напоминала картинку, где родитель забирает ребёнка из школы.

Лу Жунъюй надула губы и, словно мстя, наступила ногой на длинную тень Чэн Хуайци.

— ?

— Ты даже не ценишь мою доброту! И это ещё не всё — теперь ты ещё и мстишь? А?

Теперь, когда страх перед ним исчез, Лу Жунъюй совершенно его не боялась. Она задрала голову (хотя это давалось с трудом) и уверенно заявила:

— Я ведь и не просила тебя меня провожать!

Чэн Хуайци приподнял бровь и сверху вниз взглянул на неё:

— Ладно, тогда иди. Я не двинусь с места.

Лу Жунъюй презрительно фыркнула и повысила голос:

— Только и ждала!

Чэн Хуайци остался на месте и многозначительно поднял бровь, предлагая ей уходить.

Он действительно не шутит!

Лу Жунъюй на секунду замерла, не веря своим глазам.

И вдруг почувствовала лёгкое разочарование.

Девушка надула щёчки, тихо сказала «пока» и поспешила прочь.

Это мимолётное, тщательно скрываемое чувство утраты не ускользнуло от внимания Чэн Хуайци. Он усмехнулся.

Упрямая.

Просто невыносимо милая.

Чэн Хуайци стоял и смотрел, как её фигурка сначала быстро удаляется, потом замедляется, останавливается — и вдруг стремглав возвращается к нему.

— Отдай сумку!

Губки поджаты, брови нахмурены — мило и решительно.

Чэн Хуайци ухмыльнулся и, легко подбросив рюкзак, перекинул его через плечо.

Лу Жунъюй два раза потянула — безрезультатно. Она снова разозлилась.

— Ты говоришь, что я могу идти, но не отдаёшь рюкзак! Как я пойду?

Она сердито смотрела на него своими чёрными, как смоль, глазами, обиженно обвиняя его. К концу фразы её глаза даже слегка покраснели.

Как же она любит плакать!

Чэн Хуайци на мгновение опешил, затем наклонился и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Если я отдам тебе сумку, как я буду тебя провожать?

— Маленькая плакса.

Лу Жунъюй опустила глаза, развернулась и, идя вперёд, буркнула:

— ...Ладно.

Чэн Хуайци улыбнулся и последовал за ней.

Через несколько шагов Лу Жунъюй снова остановилась и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Это ты сам навязываешься! Я ведь не просила тебя меня провожать!

Чэн Хуайци усмехнулся:

— Да, я сам навязываюсь.

Последний намёк на недовольство мгновенно испарился. Губы девушки сами собой растянулись в лёгкой улыбке, и её шаги стали веселее и пружинистее. Она даже начала подпрыгивать, а хвостик игриво подпрыгивал вслед за ней.

Чэн Хуайци улыбнулся.

— Так радуешься?

Лу Жунъюй обернулась и, глядя на него, сияющими глазами ответила:

— Конечно! Я победила!

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Крестьянка взбунтовалась и запела?

Улыбка мгновенно исчезла с лица девушки. Она нахмурилась:

— При чём тут крестьянка!

А потом добавила:

— Но ты точно помещик! Всегда всех эксплуатируешь!

Чэн Хуайци внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Лу Жунъюй не обратила на это внимания и продолжила идти.

— Не надо! Не дам поцеловать! Все смотрят!

— Где люди? Я никого не вижу.

— Не хочу!

— Нет, хочешь!

...

Под фонарём пара в школьной форме игриво гонялась друг за другом.

Во дворе почти никого не было — тихо и пустынно. Поэтому их смех и шутки особенно отчётливо раздавались в ночи.

Лу Жунъюй и Чэн Хуайци одновременно замерли.

Внезапно юноша слегка наклонился и своей ладонью полностью закрыл ей глаза.

Лу Жунъюй не поняла, что происходит.

— Что ты делаешь?

Чэн Хуайци бросил взгляд на парочку под фонарём, где в этот момент целовались влюблённые, и твёрдо произнёс:

— Для детей не положено.

Лу Жунъюй замерла.

Оба стояли неподвижно.

Длинные ресницы девушки, словно маленькие кисточки, мягко касались ладони Чэн Хуайци, вызывая лёгкий зуд, от которого всё внутри начинало трепетать.

Чэн Хуайци задержал дыхание, наклонился и едва коснулся губами её макушки.

Поцелуй был настолько лёгким, что его почти нельзя было почувствовать.

Но от этого его сердце закипело.

Он ждал, пока влюблённая парочка не скрылась из виду, и только тогда убрал руку.

— Пошли.

— ...Ладно.

Дом Лу Жунъюй находился на третьем этаже. Чэн Хуайци проводил её до площадки и остановился.

Девушка обернулась и посмотрела на него:

— Мы пришли!

— Ага.

— Спасибо, что проводил!

— Ага.

Лу Жунъюй поморгала:

— Тогда... я пойду?

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Не кажется ли тебе, что чего-то не хватает?

— А! Рюкзак! — Лу Жунъюй взяла сумку из его рук.

— Ещё что-то? — спросил Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй недоумённо посмотрела на него:

— Что ещё?

Чэн Хуайци покачал головой, подавив в себе непристойные мысли, и снова потрепал её по голове:

— Ничего.

— Тогда... спокойной ночи?

— Ага.

Они так и стояли напротив друг друга.

В конце концов первой не выдержала Лу Жунъюй:

— ...Ты не пойдёшь?

— Подожду, пока ты зайдёшь.

Лу Жунъюй была приятно удивлена. Она растерянно кивнула, вошла в квартиру, переобулась в домашние тапочки и тут же приоткрыла дверь, высунув голову наружу.

Прямо в глаза ей уставился Чэн Хуайци.

Он пристально смотрел на неё и лукаво улыбнулся.

Девушка мгновенно покраснела, отвела взгляд и быстро захлопнула дверь со звуком «бах!».

Он всё ещё не ушёл!

И продолжает смотреть на дверь!

Лу Жунъюй прислонилась спиной к двери, уставилась на носки своих тапочек и приложила ладони к пылающим щекам, пытаясь охладиться. Дыхание всё ещё было прерывистым.

В голове крутилась только одна мысль — его почти демоническая улыбка, которая сводила с ума.

От прикосновения к лицу ладони тоже стали горячими.

Девушка приложила к щекам тыльную сторону ладоней и попыталась успокоиться.

Но сердце всё ещё колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

И вдруг откуда-то изнутри начала подниматься сладость, заполняя всё тело.

Тёплая и сладкая.

Это странное чувство не проходило даже тогда, когда Лу Жунъюй уже забралась под одеяло.

Оно всё ещё не собиралось исчезать.

Девушка раздражённо натянула одеяло на голову и резко перевернулась на другой бок на мягкой кровати.

Как же раздражает!!

К концу октября в Пекине уже стоял лютый холод. Сегодня температура опустилась ниже нуля, и солнца не было.

Лу Жунъюй два выходных дня провела дома под теплом кондиционера и совершенно не ожидала, что, едва открыв дверь утром, она тут же будет отброшена обратно внутрь ледяным ветром, будто ножом, покрытым льдинками.

Ветер с улицы резал кожу, как лезвие.

В Чэнду даже в самый холодный период года не бывало такой погоды.

Это был первый раз, когда Лу Жунъюй так рано столкнулась с настоящей зимой.

Она всегда боялась холода, поэтому надела всю свою самую тёплую одежду из Чэнду. Она была укутана с головы до ног, и наружу выглядывала лишь маленькая головка.

К счастью, зимой школа не требовала носить форму.

Ло Юэ пришёл рано и увидел Лу Жунъюй, которая, сдавая домашку, была укутана, словно маленький комочек.

На ней был пуховик, вокруг шеи — толстый шарф, на руках — вязаные перчатки с рисунком, а на ногах — пушистые валенки.

Каждое её движение казалось крайне затруднительным.

Ло Юэ обошёл её, как экспонат в музее, внимательно осмотрел со всех сторон и с невероятным изумлением произнёс:

— Ну ты даёшь, фея! Ты... ты же ещё в октябре! Уже так закуталась! Что же ты будешь делать, когда наступит настоящая зима?

Лу Жунъюй на секунду задумалась — она действительно не подумала об этом.

— ...Точно.

Ло Юэ рассмеялся, увидев её растерянное выражение лица, махнул рукой и сказал:

— Ничего страшного. Когда придёт время, можешь использовать пиджак Седьмого брата вместо одеяла.

http://bllate.org/book/5067/505392