Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 18

Обед тянулся, как целая вечность.

Они просидели за столом почти час, прежде чем этот семейный ужин наконец завершился.

Лу Жунъюй молча встала и ушла к себе в комнату.

— Посмотри на эту дерзкую девчонку! Точно вылитая её мать! Ни капли домашнего хозяйства не знает, пальцы даже в воду не опускает. Какой смысл в этих оценках? — раздался за дверью голос Ли Шулин. Он уже не был таким пронзительным, но всё так же язвительным.

Скоро они уйдут. Скоро станет тихо.

Лу Жунъюй сжала губы, пытаясь успокоить себя, надела наушники и достала листок с заданием по китайскому языку.

Примерно через полчаса семья Лу Юйчэна собралась уходить.

— Пойдём попрощаемся с сестрёнкой, хорошо? — Чжао Юэ обернулась к сыну, которого держала на руках.

— Хорошо! — радостно закивал Лу Жунцзя.

Лу Жунъюй, сидевшая в наушниках, не услышала стук в дверь и только теперь заметила, что в комнату вошли. Она быстро сняла наушники и встала.

Чжао Юэ подошла к ней и ласково погладила по волосам:

— Сяо Юй, прости меня, пожалуйста. Сегодня тётя была неправа.

Лу Жунъюй молча покачала головой.

Чжао Юэ наклонилась, чтобы рассмотреть аккуратные строчки на листке, и восхищённо сказала:

— Какая ты прилежная! Если бы Жунцзя хоть наполовину был таким же старательным…

Она не договорила: Лу Жунцзя протянул свою пухлую ручку и схватил листок, вызвав шуршание бумаги.

— Лу Жунцзя! Отпусти лист! — Лу Юйсин, стоявший за спиной Чжао Юэ, нахмурился и лёгким шлепком отвёл руку мальчика.

— Жунцзя, хороший мальчик, нельзя трогать работу сестры! — добавила Чжао Юэ.

Лу Жунъюй тоже обеспокоенно смотрела на брата.

Но тот лишь крепче сжал листок и потянул другой рукой.

— Ррр-р!

— Ррр-р!

Бумага разорвалась — появилась небольшая, но чёткая дыра.

Как будто ветер разорвал лист дерева: плотные строки текста распались посередине, мгновенно утратив всю жизненную силу, и безжизненно упали на пол.

Половина листа легла прямо на хлопковые тапочки Чжао Юэ.

Лу Жунцзя, похоже, остался доволен, отпустил бумагу и широко улыбнулся.

Детский смех звучал неуместно в этой напряжённой и неловкой атмосфере — настолько, что даже мурашки побежали по коже.

Все замерли.

Чжао Юэ и Лу Юйчэн с виноватым видом посмотрели на Лу Жунъюй.

— Сяо Юй…

Девушка опустила ресницы, присела и подняла с пола измятый лист, не произнеся ни слова.

— Уходим или нет? — раздался за дверью раздражённый голос Ли Шулин.

— Что случилось?

Увидев, что никто не отвечает, Ли Шулин подошла ближе. Взглянув на помятый лист в руках Лу Жунъюй, потом на виноватых Чжао Юэ и Лу Юйчэна, она усмехнулась. Её лицо, покрытое морщинами, сморщилось, словно высохший цветок хризантемы:

— Хе-хе-хе! Да что это за проблема! Просто порвал листок. Девочке учиться всё равно бесполезно. Жунцзя, ничего страшного!

С этими словами она взяла Лу Жунцзя на руки и направилась к выходу.

— Сяо Юй, сегодня тётя действительно виновата перед тобой, — Чжао Юэ искренне извинилась и многозначительно посмотрела на Лу Юйчэна.

Тот вытащил из кармана красный конвертик и положил его на стол Лу Жунъюй:

— Сяо Юй, мы редко тебя навещаем, прими, пожалуйста, подарок. Сегодня нам очень жаль, что так получилось. Жунцзя слишком шаловлив — дома обязательно поговорим с ним.

Они ещё раз искренне извинились и ушли.

Лу Юйсин проводил их до двери, затем постучал в комнату Лу Жунъюй и вошёл.

Девушка сидела за столом, беззвучно роняя слёзы, и старательно разглаживала складки на листке.

Она сдерживала себя до предела.

— Сяо Юй, прости, что тебе пришлось пережить такое сегодня, — тихо сказал Лу Юйсин, становясь за её спиной. — Бабушка очень консервативна, не принимай её слова близко к сердцу. Мы всё равно должны хорошо учиться. Хотя между мной и твоей мамой не сложилось, ты всё равно моя дочь, и я искренне хочу, чтобы ты добилась успеха.

— В будущем я постараюсь не оставлять тебя наедине с бабушкой, хорошо?

Лу Жунъюй вытерла слёзы и молча кивнула.

— Спасибо, папа. Я хочу побыть одна.

Лу Юйсин глубоко взглянул на неё, мягко похлопал по хрупкому плечу и вышел.

Лу Жунъюй никогда не надеялась, что кто-то кроме бабушки Чэнь Шуцинь сможет быть к ней такой доброй и заботливой. Но постепенно она поняла: мир далеко не так прекрасен, как рассказывала ей бабушка.

Некоторые люди питают к ней враждебность и предубеждение без всяких причин, и эта неприязнь уже стала неизлечимой болезнью.

Даже родственные узы не способны пробить эту упрямую, застарелую неприязнь.

Феодальные взгляды отравили всю жизнь Ли Шулин.

Она прожила век в качестве рабыни мужчины, его придатка, инструмента для продолжения рода.

Если бы у неё родились две дочери вместо двух сыновей, она, вероятно, сама бы себе этого не простила.

Хотя это, конечно, не оправдывает её поведение по отношению к Лу Жунъюй, девушка всё же чувствовала, что Ли Шулин достойна сочувствия.

Чэнь Шуцинь была права.

Девочкам нужно много учиться.

Чем красивее девушка, тем больше ей нужно учиться.

Только так можно не испортить отличную карту, данную от рождения.

Только так можно не дать себя обмануть блестящей, но пустой внешностью мира.

Она будет жить так, чтобы Ли Шулин её ненавидела, но ничего не могла с этим поделать.

Она станет человеком, который светится изнутри и снаружи.

Лу Жунъюй спрятала красный конвертик в ящик стола, а затем из маленькой коробочки достала прозрачный скотч.

Посередине листа зияла косая дыра, да ещё и два сильных залома — она уже долго пыталась их разгладить, но без толку.

Сначала Лу Жунъюй аккуратно дописала задание, затем тщательно проклеила разрыв с обеих сторон скотчем и положила лист под тяжёлые учебники, чтобы хоть немного выровнять складки.

Пусть полежит несколько дней — может, к сдаче работы он будет выглядеть не так плачевно.

Гора заданий не казалась Лу Жунъюй особой проблемой — у неё было полно свободного времени. Напротив, она даже добровольно решила ещё несколько вариантов.

Когда она вернулась в школу, уже было 9 октября.

Сегодня Чэн Хуайци, к удивлению всех, не ушёл на утреннюю тренировку. Когда Лу Жунъюй вошла в класс, он полулежал у стены, одной рукой опершись на парту, другой — на спинку стула, широко расставив длинные ноги. Выглядел он совершенно беззаботно.

Точно так же он сидел в её первый день в этом классе.

Лу Жунъюй робко прошла к своему месту, взглянула на распакованный пакетик молока «Сяофанцзы» и на ещё один такой же рядом, потом перевела взгляд на Чэн Хуайци.

— Ты сегодня не на тренировке? — спросила она, открывая первый пакетик.

— Вчера закончили отборочный тур, Лю Фэн дал нам выходной, — ответил Чэн Хуайци.

— …А это? — Лу Жунъюй указала на второй пакетик.

Парень приподнял бровь:

— На вечер.

…

Лу Жунъюй промолчала, убрала нераскрытый пакетик в нижний ящик и достала из сумки стопку листов, собираясь сдать и его задания.

— Подожди, — Чэн Хуайци придержал пальцем свою стопку, вытащил несколько физических листов и сказал: — Всё.

Лу Жунъюй взглянула на его работы.

По математике, биологии и химии были решены только задания с выбором ответа, остальные — пара каракуль и готовый ответ, написанный так, будто он вообще не старался. Даже буквы английского алфавита выведены небрежно. Похоже на списанное, причём крайне небрежно.

Английский и китайский, правда, выполнены полностью — но там всего четыре листа.

На физике даже имя не написано.

Хотя он всегда делал домашку с таким равнодушием, на этот раз масштабы безответственности и наглого халтурства поразили Лу Жунъюй.

— Ты…

— Ничего страшного, — равнодушно бросил Чэн Хуайци.

…

Лу Жунъюй махнула рукой и пошла сдавать задания по очереди.

Чэн Хуайци, развалившись на стуле, лениво наблюдал, как она ходит от парты к парте.

У него отличное зрение — даже издалека он заметил лёгкие складки и следы прозрачного скотча на её листке по китайскому.

Эта девчонка всегда бережно относилась к своим вещам: даже линию в тетради чертила линейкой, ни за что не согнёт уголок книги. Если бы она сама порвала лист, то точно не допустила бы таких заломов.

И уж тем более не стала бы так старательно их разглаживать.

Кто порвал её задание?

Брови Чэн Хуайци чуть сошлись.

Лу Жунъюй ничего не заметила, вернулась на место и, прихлёбывая молоко, углубилась в чтение текста.

Сегодня на химии была лабораторная работа. Как только закончился урок физики, все отправились в лабораторию на третьем этаже учебного корпуса.

Тема занятия: «Кислотно-основное титрование» и «Скорость химической реакции и химическое равновесие».

Перед началом учитель напомнил правила техники безопасности и кратко объяснил порядок выполнения работы.

— Сегодняшняя лабораторная простая и безопасная, поэтому не буду много говорить. Следуйте инструкции на доске, сдадите отчёт — и можете идти.

Лу Жунъюй записала в отчёте класс, имя и номер.

Работали парами.

Обычно на лабораторных времени в обрез, поэтому каждый не повторяет эксперимент дважды. Но Чэн Хуайци, как всегда, презирал такие простые химические опыты.

Лу Жунъюй вообще не помнила, чтобы он хоть раз сам что-то делал в лаборатории.

А ей, наоборот, нравились эксперименты — так что всё складывалось отлично.

В лаборатории у них уже сложилась своя маленькая традиция: Чэн Хуайци не работает, а Лу Жунъюй — работает.

Как и ежедневные распакованные пакетики молока, и щель в шторе во время обеденного перерыва.

Лу Жунъюй проверила, не течёт ли кислотный бюрет, затем закатала рукава и взялась за промывку дистиллированной водой.

Чэн Хуайци внимательно следил за её действиями и заметил под левым рукавом ещё не до конца заживший бледно-розовый ожог, а на правом предплечье — большой синяк.

Кожа Лу Жунъюй была очень светлой, поэтому красные и синие отметины выглядели особенно ярко и тревожно.

Брови парня резко опустились.

За эти каникулы она что, подралась?

Порвали лист — ладно. Но ещё и избили?

Чэн Хуайци встал, серьёзно посмотрел на Лу Жунъюй и взял у неё из рук бюрет.

Девушка удивлённо взглянула на него.

— Вода холодная. Я промою, — коротко сказал он, отводя глаза.

Лу Жунъюй некоторое время не могла сообразить, потом в спешке натянула рукава, пряча следы.

Хорошо хоть, что отёк на лице полностью сошёл.

Лу Жунъюй опустила глаза.

Первый день в школе — вопросы о причинах перевода, слёзы из-за пропавшей кружки, теперь явно неслучайные травмы…

Она уверена: Чэн Хуайци всё заметил.

Иначе он не стал бы так защищать её.

Она боится, что он спросит.

Даже если просто случайно — она не знает, что ответить.

Но он ни разу ничего не спрашивал.

Он никогда не делал ничего, что могло бы её смутить.

Чэн Хуайци внешне холодный и грубый, но его доброта проявляется в деталях — как луч света, который он оставляет для неё во время обеда: ненавязчиво, но точно попадает туда, где ей нужно.

Лу Жунъюй не знает, так ли он относится ко всем, но для неё это внимание кажется невероятным и даже пугающим.

Кроме бабушки Чэнь Шуцинь, у неё никогда не было никого, на кого можно было бы положиться.

И даже с бабушкой они виделись лишь несколько раз в год.

Никто никогда не был рядом с ней каждый день, не заботился так, как Чэн Хуайци.

Не вторгаясь в её жизнь, но всегда появляясь в нужный момент.

Он будто незаметно, но неотвратимо проникал во все уголки её существования.

От этой мысли Лу Жунъюй стало тревожно и растерянно.

http://bllate.org/book/5067/505391