Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 8

Чэн Хуайци вдруг почувствовал раздражение:

— Почему ты так обожаешь всё, что покупает этот придурок?

Лу Жунъюй проглотила кусочек ананасового печенья и удивлённо подняла глаза:

— А? Разве это не ты купил?

Чэн Хуайци не ожидал такого ответа. Её тон, полный абсолютной уверенности, мгновенно рассеял его дурное настроение. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— От этого не вырастешь. Надо есть нормальную еду.

— Обычная еда невкусная.

— Где ты вообще обедаешь каждый день?

— В столовой.

— Ну конечно, в столовой невкусно.

— Но мне лень выходить за школьные ворота, — добавила Лу Жунъюй. — К тому же я ведь каждое утро пью молоко.

— …Ладно.

Во время большой перемены после второго урока у дверей шестого класса с естественно-научным уклоном внезапно появилась высокая и стройная красавица. Хотя она была в школьной форме, изящные изгибы её фигуры всё равно привлекали внимание, делая образ ещё более соблазнительным. Каштановые волосы до плеч мягко лежали на плечах, а лёгкий макияж подчёркивал её яркость и красоту. Почти половина класса сразу же обратила на неё внимание.

Лу Жунъюй невольно прикусила губу от зависти — ей очень хотелось иметь такой же рост.

Наверное, метр семьдесят!

Девушки в Бэйцзине все такие высокие! Почти все начинаются с 165, а тех, кто выше 170, хоть пруд пруди.

Лу Жунъюй опустила взгляд на свои короткие ножки и тихо вздохнула.

— Седьмой брат, тебя зовут! — громко крикнул Фэн Лаоба.

— Кто там? — без интереса спросил Чэн Хуайци, даже не поднимая головы.

— Маленькая красавица из первого гуманитарного!

Чэн Хуайци фыркнул с явным презрением:

— Скажи ей, что у меня уже есть девушка.

Его голос звучал лениво и рассеянно.

Лу Жунъюй повернулась и посмотрела на него, не сдержав смеха.

С таким характером кто вообще захочет быть с ним!

Прошло немного времени, и тот же глашатай снова закричал:

— Седьмой брат, маленькая красавица говорит, что не верит! Говорит, ты всех отшиваешь одной и той же отмазкой!

Класс взорвался хохотом.

Чэн Хуайци и без того был центром внимания: его богатое происхождение, внешность, отличная учёба и баскетбол привлекали толпы поклонниц с самого первого курса. Признания ему делали постоянно — и в школе, и за её пределами, онлайн и оффлайн. Обычно девушки быстро сдавались после отказа, но эта «маленькая красавица» оказалась упорной.

Чэн Хуайци передал свой стакан сидевшему рядом зеваке и чуть приподнял брови:

— Сходи, налей мне воды.

Лу Жунъюй недовольно посмотрела на него и без колебаний отказалась:

— Иди сам!

Чэн Хуайци цокнул языком, откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Я ведь каждый день приношу тебе молоко и открываю его. Неужели тебе так трудно налить мне воды?

…Точно!

Лу Жунъюй с сожалением оторвалась от зрелища и отправилась к кулеру на лестничной площадке.

Как только она скрылась из виду, Чэн Хуайци повысил голос:

— Фэн Лаоба, спроси у маленькой красавицы, красивая ли та девушка, что сейчас вышла.

— Седьмой брат, она говорит — да, красивая.

— Так и должно быть. Передай ей, что это моя девушка.

Класс взревел от восторга, снова поднялся шум и свист.

Лу Жунъюй, ничего не подозревая, тем временем наполняла стакан. Вернувшись, она увидела, как «маленькая красавица» уходит с грустным лицом и странно посмотрела на неё своими большими глазами.

От этого взгляда Лу Жунъюй пробрало до костей.

Даже если тебе отказали, не обязательно же так злобно смотреть на всех подряд!

Лу Жунъюй протянула ему полный стакан и, опершись подбородком на ладонь, спросила:

— Что ты в итоге ей сказал? Она ушла так расстроенной!

Чэн Хуайци открыл крышку и сделал глоток.

Вода была тёплой.

Он чуть приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

Лу Жунъюй надула губы:

— Ты не можешь просто выгнать меня с места событий и не рассказать, чем всё закончилось!

— Ну скажи же~

Её голос прозвучал томно и нежно.

Сердце Чэн Хуайци будто слегка поцарапал коготок — приятно защекотало.

Лу Жунъюй тут же осознала, что сказала не то, и замерла, словно её ударило током. Постепенно румянец начал расползаться по её белоснежным щекам.

— Ладно, не хочу знать! — воскликнула она, смущённая и раздосадованная, и резко отвернулась, взяв в руки ручку, будто собираясь делать домашку. Но лицо становилось всё краснее.

Чэн Хуайци тихо рассмеялся.

Чёрт, как же она мила.

Сегодня на занятии по внеурочной деятельности проходил набор в студенческий совет и кружки. После регистрации каждую пятницу на третьем и четвёртом уроках вместо самостоятельной работы ученики могли ходить на собрания студсовета или в кружки. Поскольку у учеников конкурсных классов по пятницам проводились тренировки, участие в студсовете и кружках считалось негласным табу для них.

Раньше в старшей школе Лу Жунъюй в Чэнду студсовет и кружки официально набирали только первокурсников; лишь председатели и заместители были со второго курса. Неизвестно, так ли устроено в Пятой средней школе, но Лу Жунъюй всё равно не интересовалась этим: у неё не было особых талантов, да и друзей заводить она не стремилась.

Поскольку регистрация проходила на стадионе, сегодня на уроке не стали организовывать коллективную пробежку, и Лу Жунъюй спокойно сидела за партой, делая задания.

Хотя она и не собиралась никуда записываться, представители многих кружков всё равно приходили в класс, чтобы завербовать новоиспечённую «маленькую школьную красавицу». Один за другим они подходили к ней, словно сговорившись заранее, и убеждали вступить, подчёркивая, что специально для неё пришли и надеются на серьёзное рассмотрение.

Лу Жунъюй сама не знала, когда успела стать такой знаменитостью, и растерянно выслушивала их доводы.

Прослушав целую серию VIP-презентаций, адресованных лично ей, она вдруг поняла, что уже прошла половина урока. Перед ней лежала стопка ярких буклетов, и она тихо вздохнула.

Кружок уличных танцев, аниме-клуб, клуб древнего стиля, музыкальный кружок, гитарный клуб, фотоклуб, киноклуб…

Астрономический кружок.

Лу Жунъюй открыла буклет астрономического кружка и прочитала:

«Участники могут посещать школьную обсерваторию для наблюдений за звёздами. Раз в семестр организуется выезд на природу для ночного наблюдения за звёздопадом».

Это звучало довольно интересно!

Глаза Лу Жунъюй радостно заблестели. Она достала телефон и отсканировала QR-код, чтобы вступить в группу регистрации. Сразу же администратор добавил её в чат под названием «Пойдём вместе смотреть на звёздопад» — теперь она официально стала участницей астрономического кружка.

Лу Жунъюй перевела чат в режим «получать сообщения без уведомлений» и уже собиралась выключить телефон, как вдруг вверху экрана всплыло сообщение.

Мин Цзяхao: Эээ… Маленькая школьная красавица, не могла бы ты добавить в группу Седьмого брата?

…

Разве она выглядит настолько близкой с Чэн Хуайци?

Лу Жунъюй: У него физическая олимпиада.

Мин Цзяхao: Ничего страшного! Вы оба просто повесьте там свои имена!

Лу Жунъюй: Мы с ним не особо общаемся.

В тот же момент Чэн Хуайци на баскетбольной площадке и Мин Цзяхao на стадионе одновременно почувствовали, как у них подёргалось веко.

Мин Цзяхao: Да ладно тебе!

Мин Цзяхao: Весь второй курс знает, что вы соседи по парте, и он во всём тебе потакает.

Мин Цзяхao: Если ты попросишь — он точно пойдёт!

…

Если всё знают, почему она, как главная заинтересованная сторона, ничего не замечает?

Мин Цзяхao: Подумай, какие новые участники рванут в кружок, стоит только повесить ваши имена — школьной красавицы и школьного красавца!

Мин Цзяхao: Ты же не хочешь, чтобы наш кружок остался совсем без людей?

Лу Жунъюй: …

Лу Жунъюй: Ладно, попробую.

Через некоторое время после окончания переписки прозвенел звонок с урока.

Чэн Хуайци и Чэнь Фэй, будучи официальными игроками баскетбольной команды, имели своё постоянное место для тренировок в спортзале. Каждый день на внеурочной деятельности они занимались там, а их друзья по команде — Ху Чэ, Чжан Цзысинь и другие, не попавшие в основной состав, играли на соседней площадке. Сегодня после занятий Чэн Хуайци, как обычно, собирался пойти ужинать с Чэнь Фэем, Ху Чэ и Чжан Цзысинем. Ребята повесили куртки на руки и, согнувшись, умылись в умывальной комнате.

Чэн Хуайци как раз набрал в ладони воды и плеснул себе в лицо, как вдруг Цзинь Чэнцзя неожиданно появился сзади и хлопнул его по плечу:

— Седьмой брат!

Чэн Хуайци обернулся, бросив на него недоуменный взгляд. С его лба стекали прозрачные капли воды.

— Угостишь сегодня ужином? — нагло ухмыльнулся Цзинь Чэнцзя.

Чэн Хуайци даже не ответил, вытер лицо рукой и направился к коридору.

— Угостишь — расскажу один секретик, — не унимался Цзинь Чэнцзя.

Чэнь Фэй с товарищами переглянулись, давая понять: «Да он совсем обнаглел», — и громко расхохотались, показывая на Цзинь Чэнцзя, будто на обезьяну.

— Вы ничего не понимаете! — махнул рукой Цзинь Чэнцзя и побежал следом за Чэн Хуайци.

Чэн Хуайци бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты совсем дурак?», но Цзинь Чэнцзя не смутился и многозначительно подмигнул:

— Секретик про твою будущую женушку!

Чэн Хуайци резко остановился, взглянул на него и кивнул:

— Ладно.

— Пока, мелюзга! Сегодня Седьмой брат ужинает со мной! — торжествующе крикнул Цзинь Чэнцзя и помахал рукой ошеломлённой троице.

— У него сегодня с головой не всё в порядке? — спросил Ху Чэ.

— Похоже на то, — согласились Чэнь Фэй и Чжан Цзысинь.

Раз уж Седьмой брат угостил, Цзинь Чэнцзя без стеснения выбрал чайный ресторан и заказал целый стол изысканных блюд.

Дело не в том, что он нуждался в деньгах, просто ради такого секретика про «будущую женушку» нельзя было упускать возможность заставить Седьмого брата заплатить! Да и медлить нельзя —

если затянуть, он не только лишится возможности приписать себе заслугу, но и может получить по лицу!

Пока ждали еду, Цзинь Чэнцзя подробно рассказал всё, что произошло в пятницу вечером у книжного магазина «Синьхуа», включая каждое слово Цянь Хэнминя и горделивую манеру «малышки», когда та отвечала. Закончив рассказ, он сам не выдержал и рассмеялся.

Чэн Хуайци вспомнил, как в тот же день в обед Цянь Хэнминь устроил цирк в классе, и сразу понял всю картину. Теперь всё стало на свои места.

Два взрослых мужчины быстро управились с чайным рестораном. Как только подали блюда, они почти сразу поели. Прощаясь, Цзинь Чэнцзя не удержался и добавил:

— Малышка тогда называла меня «большим братом». Если вы поженитесь, мне придётся звать тебя «своячеником»~

С этими словами он мудро пустился наутёк, и последнее «чеником» затянулось в длинный, вибрирующий на ветру хвост.

Чэн Хуайци смотрел ему вслед и недобро прищурился.

Из-за просьбы Мин Цзяхao Лу Жунъюй всё никак не могла сосредоточиться на домашке — мыслями она была занята задачей пригласить Чэн Хуайци в астрономический кружок. К счастью, сегодня Чэн Хуайци вернулся довольно рано. Увидев, как его длинные ноги приближаются к её парте, Лу Жунъюй быстро встала, чтобы пропустить его, и на лице у неё появилось выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Догадавшись, что она что-то задумала, Чэн Хуайци приподнял бровь и вопросительно протянул:

— Мм?

Лу Жунъюй осторожно начала:

— Ты… не хочешь вступить в астрономический кружок?

— Неинтересно, — сразу же отрезал Чэн Хуайци, даже не задумываясь.

Баскетбол и олимпиада и так отнимали всё свободное время.

Лу Жунъюй заметила, что он, кажется, не в духе, и решила немедленно замолчать:

— А, понятно.

Всё равно она попыталась — теперь перед Мин Цзяхao совесть чиста.

— Ты вступила в астрономический кружок? — через некоторое время спросил Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй кивнула.

— А что там делать надо?

— Председатель сказал, что достаточно просто повесить имя. Ходить не обязательно, только если захочешь участвовать в дополнительных мероприятиях, — повторила Лу Жунъюй слова Мин Цзяхao.

— Тогда ладно.

Лу Жунъюй не поняла, почему он вдруг передумал, но радостно кивнула:

— Тогда я добавлю тебя в группу.

Она достала телефон, пригласила Чэн Хуайци в чат и отправила Мин Цзяхao сообщение: «Он согласился». Как раз в этот момент прозвенел звонок на вечернее занятие.

http://bllate.org/book/5067/505381