Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 7

— Тебе, пожалуй, будет нелегко здесь удержаться, — сказал Цянь Хэнминь, шагнув к Лу Жунъюй и высоко подняв свои густые, тяжёлые брови.

Он напоминал глупого медведя, который, завидев в лесу капкан, радостно прыгает в него головой вперёд.

И при этом ещё утверждает, будто может всю школу за неё заступить!

Да у него и совести-то нет!

Неужели он совсем не понимает, кто он такой?!

Лу Жунъюй чуть не рассмеялась от злости.

— Забыл, как в тот день позорно сбежал из шестого «Б»? — спросила она, стоя прямо и глядя на него снизу вверх. Голос оставался мягким, почти детским, но в интонации звучала лютая насмешка.

Услышав от девушки, в которую был влюблён, напоминание о собственном унижении, Цянь Хэнминь мгновенно залился стыдом, и это чувство поглотило весь его разум. Вне себя от ярости, он резко мотнул головой, плюнул на землю и заорал:

— Да ты бы хоть жизнь свою пожалел, чёрт возьми!

Лу Жунъюй не ожидала такой вспышки. От его внезапной ярости она испугалась и отступила на несколько шагов, нервно оглядываясь по сторонам.

На улице было немало людей — если что-то случится, ей легко будет позвать на помощь. Этот псих! Неужели он собирается избить девочку прямо на глазах у прохожих только потому, что не добился её расположения?!

Пока Лу Жунъюй метала взглядом в поисках спасения, она заметила знакомую фигуру.

Цзинь Чэнцзя как раз собирался зайти в книжный магазин, когда увидел этого придурка из выпускного класса — того самого, кто, считая себя «первым парнем» школы благодаря родительским связям и деньгам, смотрел на всех свысока. Сейчас этот идиот приставал к «фею» Седьмого брата.

Цзинь Чэнцзя знал, что сегодня Седьмой брат на сборах по подготовке к олимпиаде, а значит, именно ему предстояло встать на защиту девушки друга. Однако он не стал вмешиваться сразу, а последовал за ними, чтобы посмотреть, какие глупости выдаст этот болван. Но когда Цянь Хэнминь вдруг занёс руку, явно готовясь к драке, Цзинь Чэнцзя немедленно бросился вперёд и схватил его за плечо.

Чёрт!

Какой же мерзавец!

Как можно поднять руку на такую прекрасную девушку?

Увидев знакомого рядом, Лу Жунъюй тут же спряталась за его спину.

Кажется, это тот самый парень, который играл в баскетбол вместе с Чэн Хуайци в спортзале.

— Ты кто такой? — недовольно бросил Цянь Хэнминь, косо глянув на того, кто вмешался в его дела.

— Твой папочка! — ответил Цзинь Чэнцзя ещё дерзче.

Глаза Цянь Хэнминя распахнулись, белки покраснели, и он заревел:

— Пошёл к чёртовой матери! Убирайся подальше, пока я тебя не прикончил!

Когда стало ясно, что сейчас начнётся драка, Лу Жунъюй решила, что лучше не провоцировать конфликт. Она быстро потянула Цзинь Чэнцзя за рукав и громко сказала:

— Братик! Папа уже ждёт нас впереди — давай скорее идти!

Услышав это, Цянь Хэнминь перестал приставать и, бросив: «Вы мне ещё заплатите за всё!», развернулся и ушёл.

Лу Жунъюй облегчённо выдохнула и серьёзно поблагодарила Цзинь Чэнцзя.

— Не за что, — улыбнулся он. — Я Цзинь Чэнцзя. Мы виделись в баскетбольном зале с Седьмым братом.

Лу Жунъюй кивнула:

— Я Лу Жунъюй.

Цзинь Чэнцзя шёл, засунув руки в карманы, и не мог сдержать улыбки, вспоминая, как она только что отбрила того придурка:

— Не ожидал, что наша маленькая невестушка такая острая на язык! Даже сумела вывести этого дурака из себя.

От слова «невестушка» лицо Лу Жунъюй покраснело, и она тихо, но строго возразила:

— Я тебе не невестушка.

— Ах, не стесняйся! Рано или поздно всё равно станешь! — махнул он рукой.

Лу Жунъюй не хотела продолжать эту тему и сказала:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Тебе не нужно меня провожать — он, скорее всего, больше не появится. Я сама дойду.

— Ладно! — легко согласился Цзинь Чэнцзя.

Попрощавшись с ним, Лу Жунъюй зашла в кафе и поужинала. Пока она ела, остальные одноклассники вернулись из специального кабинета для подготовки к олимпиаде.

Чэн Хуайци взял со стола лист жёлтоватой бумаги.

Её почерк был тонким, аккуратным, с лёгкой округлостью, словно детский. На листе чётко и полностью были переписаны все задания с доски.

Малышка всё-таки проявила немного совести — знает, что, получив услугу, надо отплатить добром.

Чэн Хуайци слегка усмехнулся и, открыв новый учебник по физике, аккуратно вложил туда записку.

*

*

*

Лу Юйсин был инженером и почти всегда занят на работе, даже по выходным редко бывал дома. Отец с детства предъявлял к Лу Жунъюй высокие требования, поэтому, когда она только переехала к нему, сильно нервничала. Но теперь, когда они виделись всего раз-два в день на короткое время, ей стало даже комфортнее. В её комнате не было компьютера, и весь уикенд она проводила, рисуя, делая уроки и играя в телефоне, иногда выходя в гостиную посмотреть телевизор.

В воскресенье Лу Юйсин неожиданно вернулся домой рано, купил продуктов и начал готовить ужин. Лу Жунъюй помогала ему на кухне.

Три простых блюда: помидоры с яйцами, тушеная свинина и суп тофу с яичной стружкой.

Это был первый раз с переезда в город Б, когда Лу Жунъюй сидела за столом напротив отца. И первый раз, когда кто-то вообще с ней ел — если не считать того сумасшедшего, который пытался за ней ухаживать.

— Как учёба? Успеваешь? — спросил Лу Юйсин, кладя ей в тарелку кусок тушеной свинины.

Лу Жунъюй кивнула:

— Всё хорошо. Здесь даже проще, чем в городе Ц.

— Значит, дополнительные курсы не нужны. Сама следи за учёбой.

— Уже купила сборники задач для тренировки.

— Молодец. Денег хватает?

— Да, вполне.

И Гао И, и Лу Юйсин каждый месяц давали ей по три тысячи — конечно, хватало.

Оба родителя были сильными личностями, их отношения испортились ещё в детстве Лу Жунъюй, и, как следствие, любви к ней, «плоду их союза», они почти не проявляли. Чаще всего действовали из чувства долга, поэтому щедро компенсировали отсутствие внимания деньгами.

После развода в девятом классе одна ежемесячная сумма превратилась в две: никто не хотел уступать другому, и каждый старался дать больше.

Лу Жунъюй почти всё время уделяла учёбе, развлечений у неё почти не было, и большая часть денег просто лежала на банковском счёте. Со временем она даже стала маленькой богачкой.

— Ах да! — Лу Жунъюй положила палочки, засеменила в комнату в тапочках и вернулась с аккуратно расправленной розовой формой медицинской страховки. Она положила её на стол и придавила ручкой. — В школе нужно сдать страховку. Требуется подпись родителя.

Лу Юйсин кивнул, бегло просмотрел бланк и поставил свою подпись в графе для родителей.

В понедельник Лу Жунъюй наконец-то перестала ходить в своей одежде и принимать на себя чужие взгляды. Во время обеденного перерыва она вместе с первокурсниками пошла в учебную часть за новой школьной формой.

Две весенние и три летние комплекта.

Форма была выполнена в серо-белых тонах, но у каждого курса имелись небольшие различия. Например, цвет окантовки на рукавах футболок, воротниках и боковых швах брюк: у первокурсников — синий, у второкурсников — зелёный, у выпускников — чёрный. То же касалось и цвета логотипа на футболках и куртках.

На спине весенней куртки значилось: «Пятая средняя школа города Б» и «No.5 High School», а также четырёхзначный год поступления.

Школа ежегодно немного меняла дизайн формы. Поскольку Лу Жунъюй пришла как переводная ученица, для неё не стали делать специальный комплект для второго курса, и она получила ту же форму, что и первокурсники.

Её миниатюрный рост и детское личико в сочетании с формой первокурсника делали её похожей на ученицу, только что поступившую из основной школы. Иногда, когда она заходила во второй корпус, незнакомые учителя останавливали её и спрашивали, зачем она здесь.

Вскоре вся школа — все пять этажей второго курса с тремя гуманитарными и двенадцатью техническими классами — узнала, что в шестой «Б» перевелась девочка, похожая на фею, красивее любой «цветочной королевы» в любом классе. Теперь у шестого «Б», где уже был один «красавец школы», появилась и своя «королева красоты». Мальчишки и девчонки с завистью и восхищением наблюдали за ней.

С каждым днём Лу Жунъюй всё больше убеждалась, что Чэн Хуайци — человек с железной волей.

С того самого дня, когда она пришла на урок без завтрака, он ежедневно приносил ей коробочку импортного цельного молока с повышенным содержанием кальция, неустанно заботясь о её росте. Иногда он дарил ей новые сладости или отшивал парней из других классов, которые приходили признаваться ей в чувствах. Таким образом он буквально воплощал в жизнь слова Ли Гуана: «Заботься о новой однокласснице».

Если не считать его постоянных поддразниваний и грубоватого тона, Лу Жунъюй действительно была тронута. Ведь кроме Чэнь Шуцинь никто никогда не относился к ней так хорошо.

Кроме того, она заметила, что Чэн Хуайци на самом деле приходит в школу довольно рано — совсем не так, как она думала, будто он всегда вбегает в класс в последний звонок.

Иногда, когда она приходила, на столе уже стояла открытая коробочка молока. Иногда она только успевала войти, как он протягивал ей распечатанное молоко и говорил: «Сдай за меня домашку», — после чего снова выбегал из класса и возвращался лишь к концу утреннего занятия, весь в поту.

Со временем Лу Жунъюй даже начала гадать по дороге в школу: будет ли сегодня на её столе молоко?

Сегодня она ошиблась: когда она вошла, на столе уже стояла распечатанная коробочка.

Сегодня был день сдачи страховых бланков. Лу Жунъюй взяла стопку тетрадей Чэн Хуайци, отнесла их вместе со своими к представителю класса, а затем положила свой розовый бланк на стол Чэн Хуайци, как это делали все остальные.

По окончании утреннего занятия Чэн Хуайци, как обычно, вернулся весь в поту, вытер лицо влажной салфеткой и двумя пальцами взял стопку страховых бланков, деловито пересчитывая их.

Два человека не сдали. Всего сорок три бланка.

Все на месте.

Он взял бланк Лу Жунъюй и пробежал глазами.

Имя, контактный телефон, адрес проживания, номер удостоверения личности…

???

Что за чёрт с этим номером удостоверения?

Он повернулся и мрачно спросил:

— Сколько тебе лет?

Голос парня был низким и холодным. Обычно Лу Жунъюй от такого тона становилось тревожно, но сегодня она впервые увидела на его лице выражение, похожее на шок, и не удержалась от смеха. Заметив его недовольный взгляд, она тут же выпрямила губы и серьёзно ответила:

— Четырнадцать.

В голове Чэн Хуайци эхом прозвучали её прежние слова:

«Я не маленькая! Я ещё расту!»

...

Действительно ещё растёт.

Чёрт, да она совсем ребёнок!

Ему почти семнадцать!

А ей — четырнадцать!!!

— Четырнадцать, ты… — он осёкся, глядя на её миловидное личико, и проглотил ругательство, которое уже вертелось на языке. Его брови нахмурились ещё сильнее, голос стал ещё ниже: — Четырнадцать — и ты уже во втором курсе старшей школы?

— Ага, — Лу Жунъюй кивнула, как ни в чём не бывало, и сделала глоток из коробочки молока. — Я не ходила в детский сад и пошла в школу в четыре года.

...

Какой идиот из руководства разрешил отправить в школу ребёнка, который ещё молока не отвык?!

Чёрт.

Четырнадцать лет — это же почти ребёнок!

Как можно иметь какие-то мысли о ребёнке?!

Чэн Хуайци, ради всего святого, веди себя как человек!

Лицо парня то краснело, то бледнело.

Чэн Хуайци обычно мало говорил, Лу Жунъюй тоже не была болтливой и не умела заводить разговоры. Сегодня он впервые сам обратился к ней, и она воспользовалась моментом, чтобы задать давно мучивший её вопрос:

— Куда ты каждое утро ходишь? Почему всегда возвращаешься весь в поту?

Чэн Хуайци опомнился и нахмурился:

— Воняю?

Лу Жунъюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Он, кажется, немного расслабился:

— Утренняя тренировка с баскетбольной командой.

— Ага… Значит, ты и на большой перемене, и на внеклассных занятиях тоже тренируешься с командой?

Её большие чёрные глаза с интересом смотрели на него.

— Да.

...

Какой нормальный мужчина выдержит такой взгляд — улыбается и смотрит, как будто звёзды в глазах?!

Хватит быть человеком.

К чёрту всё.

*

*

*

В этот день Чэн Хуайци вернулся на обед раньше обычного и увидел, как Лу Жунъюй с удовольствием ест те самые закуски, которые купил ей Цянь Хэнминь.

http://bllate.org/book/5067/505380